Le Gouvernement éthiopien n'a pas nié avoir commandité les crimes.

埃塞俄比亚政府没有否认犯下这些罪行。

Le Bureau de l'évaluation a commandité une étude détaillée sur le rôle de l'UNICEF dans le processus de réforme de l'ONU, a concouru à la formulation des directives pour l'évaluation des UNDAF, a aidé le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU à conduire les évaluations à l'échelle de l'Organisation dans le cadre de l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles pour le développement, et a présidé le Groupe de travail des Nations Unies chargé d'élaborer des normes d'évaluation communes.

评价处对儿童基金会在合国改革进程作用进行了一次全面评价；帮助审定评价发援框架则；支助合国经济和社会务部在对促进发展业务活动进行三年期全面政策审查背景下进行全合国范围评价；担任关于合评价标合国工作组主席。

Le Groupe consultatif du financement, dont font partie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), la Banque mondiale, et les secrétariats du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et du Forum ont commandité une étude analytique qui dresserait un état des besoins de financement, des sources disponibles et des mécanismes de financement pour une gestion durable des forêts.

由合国粮食及农业组织(粮农组织)、国际热带木材组织和世界银行以及全球环境基金秘书处和合国气候变化框架公约秘书处组成财务问题咨询小组和论坛委托开展一项分析研究，调查了为可持续森林管理供资资金需求、现有来源和机制。

Le Conseil souligne que ceux qui ont commis, organisé, financé ou commandité cet acte monstrueux doivent être traduits en justice, et il demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001), 1566 (2004) et 1624 (2005), de coopérer à cette fin avec les autorités yéménites et de leur apporter l'appui et l'assistance voulus.

“安全理会强调，必须把这一令人发指行为实施者，组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国际法以及第1373（2001）号、第1566（2004）号和第1624（2005）号决议为其规定义务，在这方面与也门政府合作并酌情予以支持和援助。

Par ailleurs, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a commandité la transformation en guitares de 15 AK-47 avec lesquels ont été perpétrés de nombreux actes de violence en Colombie, a fait don à l'ONU d'une escopetarra que les visiteurs effectuant une visite guidée pourront voir dans la partie de la visite consacrée au désarmement.

合国毒品和犯罪问题办处结合枪吉他创作提供赞助，将哥伦比亚使用15支AK-47冲锋枪制作成吉它，并送给合国一把枪吉它，这把枪吉它将陈放在导游路线上裁军展厅。

Tout d'abord, le Groupe de travail était saisi d'un rapport commandité par le Comité exécutif du Fonds multilatéral comportant une compilation d'études de cas sur la destruction examinant le fonctionnement des activités de destruction dans un certain nombre de Parties et formulant des recommandations sur la poursuite des activités (ce rapport sera distribué sous forme de document d'information).

第一，工作组审议了由多边基金执行委员会委托一份关于销毁案例研究报告（案例研究调查了在若干缔约方内销毁活动运作），并对如何进一步展开活动提出建议（该报告将作为背景文件提供）。

Comme suite à cette décision, le secrétariat, grâce à un financement du Service Produits chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE, avait commandité une étude auprès de l'Institut japonais pour les stratégies environnementales globales, pour qu'il prépare un projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure.

根据该项决定，秘书处在环境规划署技术、工业和经济司化学处 （环境规划署化学处）资助下，委托日本全球环境战略研究所编制了关于汞废物无害环境管理技术则草案。

Le Danemark a commandité une étude approfondie sur la ségrégation des sexes dans le monde du travail et les écarts de rémunération, notamment sur le « glissement » ségrégationniste (qui fait que des femmes et des hommes ayant les mêmes qualifications et les mêmes diplômes se voient affectés à des postes différents avec des salaires différents).

丹麦委托有关部门对劳动市场两性隔离和工资差距进行了深入研究，包括“逐步消除”性别隔离现象（具有相同资格和学历男女雇员担任不同工作职责，享受不同级别工资）。

Pour ceux qui ont commandité et toléré le terrorisme et cherché pendant des années à préjuger de l'issue des négociations en appuyant des résolutions déséquilibrées à travers l'ONU, se récrier contre une prétendue approche unilatéraliste est le comble de l'hypocrisie qui se méprend totalement, voire délibérément, sur cette initiative historique et courageuse.

有人赞助并且容忍恐怖主义，几十年来，他们试图通过促使合国通过一边倒决议，先决定谈判结果，对于他们，抱怨所谓单方面做法简直是虚伪到了极点，他们完全而且或许蓄意误解这个具有历史意义、勇敢倡议。

Le Gouvernement a commandité un projet dans le cadre de son Programme national de prévention de la criminalité afin de définir les stratégies qui ont été appliquées avec succès en Australie et à l'étranger pour prévenir et réduire la pratique des brimades dans les écoles primaires et les écoles maternelles.

政府根据其《全国防止犯罪方案》，委托进行了一个项目，以确定在澳大利亚和海外对防止和减少小学和学前时期威吓行为行之有效战略。

Les informations sur le taux de sans-abri parmi les membres des groupes de Noirs et de minorités ethniques s'améliorent, grâce à la collecte plus systématique de statistiques et au rapport commandité par le Gouvernement de l'Assemblée galloise sur le logement et les paramètres socio-économiques de ces personnes au pays de Galles.

在黑人和少数民族群体开展无家可归宣传在改进，收集了更多统计材料，威尔士议会政府也委托编写有关威尔士黑人和少数民族住房与社会经济状况报告。

À l'issue d'un examen approfondi commandité par le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe de travail des normes comptables a recommandé que le système des Nations Unies adopte les normes IPSAS.

经过合国系统行政首长协调理会（行政首长协调会）管理问题高级别委员会（管委会）主持深入审查，会计则问题工作队建议合国系统采用公共部门会计则。

Le délégué israélien ajoute que le rapport sur le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), commandité à la suite de la deuxième guerre du Liban, avait considéré que les effets aggravés exercés sur l'environnement et la perte de revenus résultaient indirectement du conflit.

第二次黎巴嫩战争后委托合国开发计划署报告断定，环境影响恶化以及收入损失是冲突副产品。

Qui peut raisonnablement prétendre que les États-Unis n'ont pas le droit de se défendre en ciblant de façon proportionnée et en traduisant en justice ceux qui ont planifié, perpétré et commandité ces attentats et qui continuent à menacer la paix et la sécurité internationales?

谁会有理由说美国没有权利有目标地以相应方式捍卫自己，并把那些计划、实施和协助这些行和继续威胁国际和平与安全人绳之以法？

À cet égard, le Ministère fédéral autrichien de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur comprend un Service chargé des questions concernant les hommes qui a commandité de nombreuses études sur les hommes et l'élaboration d'une politique de l'homme.

在这方面，奥地利邦社会、青年和消费保护部设有一个男子务股，委托进行了许多针对男子和男子政策研究。 这是奥地利深化社会性别平等主流化措施一个组成部分。

Dans la présente section, la Commission examine son travail en cours sur des aspects clefs de l'affaire : le crime lui-même, l'identification de ceux qui l'ont commis, avaient connaissance de l'opération ou savaient qu'elle était prévue, et l'identification de ceux qui l'ont commandité.

因此，委员会在本节阐述了它目前围绕案情主要层面开展工作：罪行本身；查明制造罪行或对罪行实施或筹划知情人；查明罪行指使者。

Face à cette situation dramatique, mon gouvernement a créé une Commission présidentielle pour la protection physique et morale de l'enfance, et il a commandité une enquête sur ce phénomène dont les résultats ont été publiés en septembre de l'année dernière.

由于此悲剧发生，我国政府设立了青年身心保护问题总统委员会。

L'expérience de l'Inde en tant que victime d'un terrorisme commandité depuis l'étranger nous a montré que le but absolu des terroristes, qui est de perturber la marche pacifique des sociétés, s'inscrit dans une tactique cynique au service de fins politiques.

印度作为外部支持恐怖主义行为受害者经验，向我们显示了恐怖主义分子作为实现其政治目标而用不负责任伎俩破坏各个社会正常和平基础纯粹目。

À cet égard, j'ai conscience de la détermination avec laquelle le Pakistan s'efforce de rechercher la vérité et de traduire en justice tous ceux qui ont financé, perpétré, organisé ou commandité cet acte terroriste, ou y ont participé par entente.

我意识到巴基斯坦决心查明真相，并作出努，以将这项恐怖主义行为所有资助者、实施者、组织者、支持者和策划者绳之以法，追究其责任。

Le Ministère de l'information, en pleine coopération avec le Comité, est parvenu à identifier le groupe qui a commandité les meurtres et à en arrêter les membres, qui ont été renvoyés devant les autorités judiciaires pour être jugés.

新闻部长与该委员会充分合作，查明了策划暗杀团体并逮捕了其成员，将他们送交司法机构审判。