Vous êtes bien coiffée. On dirait que vous êtes allée chez le coiffeur.

您头发梳得很好，您好象去理发店了。

Coiffé de son casque, un ouvrier de chantier regarde les mannequins hautains.

一个戴着防护帽的工地工人看着这些高傲的模特。

Elle est bien coiffée,parce qu'elle est allée chez le coiffeur.

她的头发梳得很好，因为她去理发店了。

C'est la coupe qui saura révéler la personnalité, mettre en valeur les atouts et gommer les petits défauts du visage ;c'est aussi une coupe facile à coiffer, qui respecte la nature du cheveux.

如果你的发型很完美，会让你看上去更显个性，更突出你的优点，同时也可能遮盖住你脸部的小缺陷，我们不要嘲笑那些剪了短发的人，也要尊重留着长发的人。

Elle est coiffée d'un béret.

她戴了一顶贝雷帽。

6 Les auteurs soumettent au Comité des pièces documentaires (photos, croquis) pour montrer que, contrairement aux deux maisons familiales voisines, qui sont faites de bois et de briques, coiffées de grands toits modernes et visibles à des kilomètres de distance, du fait qu'elles se dressent sur une hauteur et ne sont dissimulées par aucune rangée d'arbres, leur grange et leur remise sont cachées derrière une rangée d'arbres et ne peuvent être aperçues qu'à partir de leur terrain.

6 提交人提交的文件(照、草图)显示，其两家邻居家庭住房是木质和砖瓦结构，度的现代式样的房顶几英里路之外即可看见，因为邻居的住房建造在牧场的一高坡地上，没有任何树木的遮拦，相比之下，他们的粮仓和棚屋则完全隐匿在一树林后面，只有走近到他们的地皮上才可看见。

Des activités visant la conservation des récifs coralliens de la côte de l'Afrique de l'Est sur l'Océan indien ont été mises en oeuvre dans le cadre du Réseau international d'action sur les récifs coralliens, mis en place par le PNUE en collaboration avec le World Fish Centre (ICLARM) pour coiffer les activités de lutte contre la dégradation des récifs coralliens.

有关保护印度洋东非沿岸珊瑚礁的活动是通国际珊瑚礁行动网络进行的；该行动网络是由环境署与世界鱼类订的一项内容广泛的伞型活动，旨在解决珊瑚礁不断退化的问题。

Il se propose de coiffer toutes les interventions dans le domaine de l'administration du travail axées sur les groupes des personnes handicapées et des personnes âgées, afin d'optimiser les possibilités de placement et de formation, et de garantir non seulement leur insertion dans le monde du travail, mais aussi leur développement et leur influence dans ce dernier.

该项目的目标是在一个单一的框架，纳入所有以残疾人和老年人为对象的劳动力管理手段，优化他们的安置和培训机会，确保他们不仅参与劳动力市场，而且在其得以发展和被保护。

À la suite de la transformation des programmes d'ajustement structurel en programmes de réduction de la pauvreté qui coiffent la programmation macroéconomique du Fonds, le FMI a joué un rôle de plus en plus important dans les pays à faible revenu, sous la forme d'activités de surveillance, d'assistance technique et de prêts à des conditions de faveur.

减贫方案是在基金组织宏观经济方案拟订工作的基础上定的，结构调整方案转化为减贫方案后，基金组织通监督、技术援助和减让性贷款，在低收入国家发挥了越来越重要的作用。

Les grands intervenants de ce processus sont les entités opérationnelles des Nations Unies coiffées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi que des donateurs bilatéraux et des institutions régionales et nationales.

呼吁程序的主要行动者是由人道主义事务协调厅领导的联合国业务行动者、红十字国际委员会、红十字会与红新月会国际联合会、国际移徙组织以及区域和国家二级的双边捐助方和捐助机构。

À cet égard, il coifferait toutes les entités des Nations Unies sur le terrain, en assurant la gestion et l'orientation politique générales, ainsi que la coordination de toutes les activités des Nations Unies dans l'ensemble du pays, conformément à la politique établie de l'ONU et aux résolutions 1547 (2004) et 1574 (2004) du Conseil de sécurité.

在这方面，我的特别代表将统领联合国在当地的各个实体，按照联合国的既定政策和安全理事会第1547（2004）和第1574（2004）号决议，对联合国在整个国家的全部活动进行总体管理和提供政策指导，并负责通盘协调。

La structure politique fortement centralisée était divisée en trois grandes branches: le pouvoir exécutif présidé par le Conseil des ministres; le pouvoir législatif représenté au niveau national par le Grand Khoural populaire (l'Assemblée nationale monocamérale); et le pouvoir judiciaire, avec une Cour suprême qui coiffait tous les tribunaux et la Procurature de la République.

高度集的政治结构分成三个部分：部长会议主管行政部门；立法部门国家一级的代表是一院人民呼拉尔(国民议会)；司法部门则是由最高法院领导主管一个整个司法体系，由各级法院与共和国检察院具体司法的体系进行行政管理。

Tandis que le Représentant spécial du Secrétaire général continuerait de coiffer d'une manière générale la mission, il serait essentiel, étant donné l'ampleur des responsabilités actuelles de la MINUS, de décentraliser dans la région du Darfour la gestion des activités et des opérations de la mission dans cette zone.

尽管秘书长特别代表仍将担任特派团的总负责人，但鉴于联苏特派团目前面临的责任范围太广，必须把特派团在达尔富尔活动和行动的管理权下放到达尔富尔地区。

Cette instance couvrira une fois qu'elle aura été mise sur pied, l'ensemble des associations et des instances caritatives qui opèrent à l'extérieur du Royaume, et coiffera donc la haute commission chargée de recueillir les contributions dont il est fait mention au paragraphe 1-11 ci-dessus.

一旦设立，在王国境外提供服务的所有慈善组织和协会都会在管理局管辖之下。

De même, la mise en place d'un centre national de liaison coiffant des organes décentralisés lui servant de relais permet à un pays d'adopter une approche cohérente et coordonnée, avec la participation des organismes compétents des secteurs public et privé et des ONG.

在国家一级的一个机构联络及其在分散的各级对口单位，使得一个国家能够形成连贯性的协调方法，由公共和私营部门的相关实体以及非政府组织共同参与。

Dans une affaire, une association professionnelle était responsable de la coordination des activités des agriculteurs, des minotiers et des fabricants de pâte de farine de maïs et coiffait un programme en vertu duquel les tortillas étaient vendues sous une même et unique marque.

在一个案例，一个行业协会负责协调农民、面粉厂和玉米饼作厂商的活动，并领导执行一项方案，根据这项方案，所有玉米饼的销售都使用同一个品牌。

L'affaire EMTEC concernait un groupe imbriqué formant une structure pyramidale classique avec une société holding, constituée aux Pays-Bas, coiffant trois sociétés françaises et une société allemande, qui détenaient elles-mêmes le capital social d'autres sociétés situées dans l'Union européenne ou en Asie.

EMTEC一案涉及在一个标准的金字塔结构与一家在荷兰成立的控股公司有相互联系的集团，其下有三个法国公司和一个德国公司，这些公司本身持有位于欧洲联盟或亚洲的其他公司的股份资本。

Il se peut que le Bureau pour les partenariats soit élargi, l'idée étant de coiffer tous les services existants en faveur des ONG et de créer de nouveaux groupes, dont l'un aurait pour mission d'assurer la liaison avec les représentants élus.

该办事处可扩吸收现有的向非政府组织提供服务的单位，放在同一个机构，并且设立新的单位，包括一个具体针对民选代表的单位。

Une infrastructure d'information géographique était un ensemble de principes, de normes et de procédures « coiffant » l'interaction entre un organisme et ses technologies, le but étant d'utiliser, de gérer et de produire le plus efficacement possible des données géographiques.

空间数据基础设施是下列事项的“一揽子总称”：组织和技术据以相互影响，以促进更有效地利用、管理和编空间数据的政策、标准和程序。

À cette fin, l'ONU pourrait considérer qu'il est nécessaire d'intégrer tous les cadres pertinents existants afin de créer un mécanisme qui coifferait efficacement les actions visant à lutter contre les effets à venir des changements climatiques.

为此目的，联合国可考虑融合现有各种相关框架的需要，以建立一个有效的总体机，用以今后应对气候变化。