C’est euh… il faut lancer une petite balle en bois qui s’appelle le cochonnet.

需要投掷一个名为“滚球”小球。

J’étais un bon tireur. Je pouvais chasser une boule qui était collée au cochonnet.

就是个很好击球手。可以瞄准到贴着目标球球。

Le lancer du cochonnet, du but ou du bouchon.

扔滚球、目标球或塞子。

C'est-à-dire s'approcher le plus proche possible du cochonnet.

就是说，尽可能靠近滚球。

Pour le cochonnet, le but ou le bouchon, comme on dit à Marseille, c'est plus simple.

正如马赛人所说，对于目标球、进球或阻挡者来说，这更简单。

Alors, dis-moi, est-ce que sa mère ressemble vraiment à un cochonnet ou bien c'est simplement la photo qui fait ça ?

“那么请你告诉，是不是真有那么胖，还是照片照得有些失真？”

À la différence, je vous le rappelle, de l'ancien jeu qui consistait à courir pour lancer le cochonnet et les boules.

提醒你，与过去游戏不同，旧游戏是要跑着扔滚球。

Tu oublies de dire que tu dégommais le cochonnet en même temps et que tu le rapprochais des boules de l’équipe adverse.

J : 你忘记说你同时把目标球打到对手那去了。

Tu oublies de dire que tu dégommais le cochonnet en même temps et que tu le rapprochais des boules de l’équipe adverse.

J : 你忘记说你同时把目标球打到对手那去了。

Il décide donc de tracer un cercle sur le terrain, de rester les pieds ancrés dans le sol et de lancer son cochonnet à 5 ou 6 mètres seulement.

于是，决定在地上画一个圈，把脚固定在地上，然后把球扔到五六米远地方。

Les règles de ce jeu obligent les participants à prendre 2 ou 3 pas d'élan pour lancer le cochonnet et les boules, à une distance de 15 à 20 mètres.

这项游戏规则要求参与者以 2 到 3 步冲力将球和球扔到 15 到 20 米距离。

Le tireur lance sa boule pour chasser une boule adverse qui se trouve trop près du cochonnet.

L'équipe adverse doit placer la boule en métal d'un poids entre 650 et 800 g le plus près du cochonnet pour reprendre le point du tiroir du point.

Les règles de la pétanque sont simples : Les joueurs lancent des boules en métal en direction du cochonnet. Le cochonnet, c'est une petite boule en bois.