Vous pouvez le faire à la buse vapeur, Mais faites attention avec la buse vapeur, ça va chauffer le lait.

当然也可以咖啡机的蒸汽棒来打，但蒸汽棒时要格外注意，它会给牛奶加热。

Et on fait chauffer à feu doux.

加热。

Je mets les légumes dans une assiette pour pouvoir les faire chauffer au micro-onde.

我把蔬菜放到盘子里，以便放入微波炉加热。

Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

他的房间相当大，在恶劣的季节里相当难于保暖。

Il y a du gratin au frigidaire. Fais le chauffer... C’est ça. A tout à l’heure !

冰箱里面有些菜。热一下... 就这样。一会见！

Nous avons pris la plus grande des bouteilles et nous avons mis dedans toutes les petites poudres et tous les liquides, après, on a pris le réchaud à alcool et on a fait chauffer la bouteille.

我们拿出最大的圆肚瓶，把所有的粉末和液体都倒进去，然后点燃酒精炉给它加热。

C'est-à-dire que l'on va chauffer l'eau pour la transformer en vapeur.

也就说我们要加热水，使它变成水蒸气。

Et ils chauffent. C’est ce qu’on appelle la résistance.

它们会变热。我们称之为阻。

Exactement, et qui dit serre chauffée dit consommation de pétrole et de C02.

完全正确，玻璃大棚其实就意味着需要石油和二氧化碳。

La peau continue de chauffer le corps et la sueur ne peut pas s'évaporer.

皮肤继续使身体受热，阻碍汗液挥发。

Je le mets à chauffer à feu doux-moyen tout en remuant régulièrement.

我把它放在中小上，不时地搅拌。

Cet ordre de chauffer les fers fit frissonner Dantès.

这个烧烙铁的命令使唐太斯打了一个寒噤。

Tout l’hiver la petite maison de Cosette était chauffée du haut en bas.

整个冬季，珂赛特的房子里从上到下都生了的。

Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

这情景尽管叫他难以置信，却半点也不假。这由英国司机驾驶的，烧的英国煤。喷出的烟雾掠过一片片种植园的上空。那儿种的有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。

De bon matin, Grethel fut chargée de remplir la grande marmite d'eau et d'allumer le feu. « Nous allons d'abord faire la pâte, dit la sorcière. J'ai déjà fait chauffer le four et préparé ce qu'il faut. »

清晨，Grethel奉命将大锅装满水并点。" 我们先做面团，" 女巫说。我已经加热了烤箱，并准备了所需的东西。"

Pour faire chauffer un liquide avec une lampe électrique, il ne s’agit pas d’avoir la plus forte lampe possible, mais une dont le courant puisse cesser d’éclairer, être dérivé et donner, au lieu de lumière, de la chaleur.

如果灯泡来给液体加热，我们并不需要最强的灯泡，而需要一个不再照明的、能可以转换的、具有热度而非光度的灯泡。

Le sable commençait à chauffer sous les pieds. J'ai retardé encore l'envie que j'avais de l'eau, mais j'ai fini par dire à Masson: «On y va? » J'ai plongé.

沙子开始烫脚了。我真想下水，可我又拖了一会儿，最后我跟马松说：“下水吧？”就扎进水里。

Je veux que soit posée la question de notre quotidien pour faire face aux changements climatiques : se loger, se déplacer, se chauffer.

我认为关于应对气候变化的日常生活的问题也应做出调整，包括：关于住房，交通，供暖。

Mais son premier regard allait toujours à sa mécanique, un poêle de fonte, où dix fers pouvaient chauffer à la fois, rangés autour du foyer, sur des plaques obliques.

她的目光首先投向她那台机器上，这一个炉，可以同时烧十块烙铁，烙铁放在围着炉的斜放着的铁板上。

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l'Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

所以在门外装做彼此陌生，而在家里却快快乐乐谈话，末后日耳曼人每晚待得更长久一点，和主人家一家子同在一座壁炉跟前烤了。