Mais il a réservé la plus grande partie de ses critiques au gouvernement, estimant que "Sarkozy c'est d'un c?té le K?rcher, de l'autre le charter".
但是他保留了对政府
大部分批评看法，并评价说“萨科兹依是另一个宪章—卡柴赫—一个方面”。
Quant au principe du non-retours à la force ou à la menace de la force dans les relations internationales, l'agression de l'Argentine à l'encontre des îles Falkland, notamment sous sa forme de non-coopération en matière de pêche et d'accords sur les hydrocarbures, outre l'interdiction des vols charters à travers l'espace aérien argentin, empêche toute solution pacifique et semble conçue pour contraindre les habitants à accepter la modalité dont ils ne veulent pas.
关于在国际关系问题上不使用武力或不以武力相威胁原则，阿根廷针对福克兰群
侵略行为，尤其是在渔业和油气协定问题上不合作，以及禁止包机飞越阿根廷领空，打消了一切和平解决方法，目是逼迫上居民接受他们不想要东西。
Il a fait remarquer qu'il en coûte quelque 21 000 dollars par mois pour entretenir un avion de surveillance chargé de repérer les boat people haïtiens, que le gouvernement a dû dépenser environ 42 000 dollars en une seule semaine pour financer le renvoi d'immigrants illégaux dans leur pays par vol charter et que le coût des soins médicaux à l'étranger pour ces immigrants illégaux s'élève à quelque 7 millions de dollars par année.
总督指出，维持一架侦察机以侦察海地船民每月费用为21 000美元，用包机遣返非法移民一项，政府一个星期就要花费大约42 000美元，非法移民转诊费一年约高达700万美元。
En plus de son offensive diplomatique, l'Argentine tente actuellement d'appuyer ses ambitions nationalistes par des mesures économiques qui équivalent à des sanctions, notamment en refusant à des vols charter de traverser son espace aérien et en promulguant récemment une loi sur les pêches qui empêchera les entreprises en possession de licences pour les eaux des îles Falkland d'obtenir aussi des licences pour pêcher dans les eaux argentines.
除外交攻势外，阿根廷还试图通过经济措施进一步扩张国家主
心，包括拒绝准许包机飞越其领空和最近做出阻碍持有福克兰群水域许可证公司获得阿根廷水域捕捞许可证渔业立法等。
Il a été procédé à une évaluation de la situation globale des services maritimes, et l'on étudie actuellement la proposition du Gouvernement néo-zélandais de faire construire spécialement un navire qui deviendrait propriété des autorités tokélaouanes ou de mettre en place, à long terme, une liaison par vol charter, cela dans le cadre de son programme officiel d'assistance au développement.
对航运服务进行一次审查业已完成，目前正在考虑，用新西兰在其官方发展援助方案下提供经费，或者建造一艘属托克劳政府所有专门设计船，或者长期专租船。
Tout en se félicitant des efforts déployés par le Secrétariat en vue d'améliorer la sécurité et la qualité des vols charters, bon nombre de délégations se sont déclarées préoccupées par la lenteur de l'enquête sur l'accident tragique dont avait été victime un hélicoptère de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
许多代表团在欢迎秘书处努力提高包租飞机安全性和质量同时，对联合国塞拉利昂特派团直升飞机不幸失事调查进展缓慢感到关注。
Lorsque l'éloignement est opéré moyennant un vol charter, un représentant du ministre et une assistance médicale doivent assister à l'éloignement. En plus, un observateur appartenant à une organisation ou association internationale, impartiale, neutre et indépendante, œuvrant dans le domaine du droit international humanitaire est autorisé à assister à l'éloignement.
如果是用包机方式进行遣送，一名部长代表和一名医疗助理人员应协助遣送活动，此外，一个活跃于国际人道主法领域公正、中立和独立国际组织或协会所属一名观察员可以协助遣送活动。
La déontologie (Charter of Ethics) de l'organisation mondiale des industries nucléaires, la World Nuclear Association, offre un exemple de l'attachement de ces industries sur le plan international à l'intérêt commun à l'échelle mondiale, au respect des mesures de gouvernance, à l'intégrité des scientifiques et à la bonne gestion des affaires scientifiques.
关于该行业在国际一级对于全球公益、尊重管理措施、科学操守和科学管理所作承诺例子，见于全球核工业机构组织――世界核能协会――《伦理宪章》。
Des liaisons aériennes internationales relient la Grande Caïmane aux États-Unis, au Canada, à l'Europe, à la Jamaïque, au Honduras et à Cuba à raison de plus de 100 vols par semaine, tandis que des compagnies aériennes locales et des vols charters assurent la liaison entre les trois îles.
大开曼与加拿大、古巴、欧洲、洪都拉斯、牙买加和美国之
有国际航空服务，每星期有100多个航班；三个屿之有国内航空服务和包机服务。
Le projet de budget fait état de gains d'efficacité de 1 936 000 dollars au titre des contingents du fait que la Force aura recours à des avions de ligne au lieu d'affréter des charters (voir les observations du Comité consultatif aux paragraphes 35 et 36).
预算文件表明，军事特遣队通过利用商业空运而不是包专机，提高了效率，节省了1 936 000美元(见下文第35和36段咨询委员会评论)。
La multiplication des incidents violents générés par les conditions juridiquement floues d'expulsion, notamment les expulsions de groupes par charters et par vols commerciaux, justifient la nécessité d'accorder une attention particulière à cette forme de recrudescence du racisme.
由于驱逐条件、特别是用包机和民航实施群体驱逐条件在法律上含糊不清，导致暴力事件成倍增加，也说明了必须特别关注种族主重新抬头这一形式。
Selon certaines informations, des pays de destination financeraient notamment, dans le cadre de ces accords, des centres de détention, des programmes de formation pour les fonctionnaires de police et des opérations d'expulsion concertées par vols charter.
有报告称，根据这些协定，由接收国资助拘留中心、培训活动以及租赁飞机驱逐移民。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
应口说法语
，3月4号去，4月4号回。
法语听力 2015年10月合集
埃及坠毁。
