On parle souvent d'une « fuite des compétences » ou « fuite des cerveaux ».
这种现象经常被称为“技术外流”或“人才外流”。
L'UNIDIR est le cerveau du mécanisme de désarmement des Nations Unies.
裁研所是联合裁军机制的智囊团。
Ces interrogatoires successifs risquent de se transformer en un lavage de cerveau.
一系列的审讯有可能成为一种洗脑过程。
Nous sommes également préoccupés par la fuite des cerveaux.
我们还关心人才外流问题。
L'exode des cerveaux se révèle être un frein au développement durable.
事实证明，人才外流已成为可持续展的障碍。
L'exode des cerveaux s'accélère aussi dans les PMA d'Afrique.
非洲最人才外流也在加速。
Il faudrait s'efforcer d'inverser l'impact de la fuite des cerveaux.
应当作出努力改变人才流失的利影响。
Dans de nombreux pays en développement, les problèmes d'exode des cerveaux aggravent encore la situation.
在许多展中，“人才流失”进一步加剧了这一问题。
Oussama ben Laden continue de diriger Al-Qaeda, dont il est le cerveau.
乌萨马·本·拉丹仍在控制并指挥“基地”。
Les Pays-Bas voudraient voir les cerveaux du terrorisme international traduits en justice.
荷兰希望看际恐怖主义的主谋绳之以法。
Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.
恶毒的恐怖分子主谋费尽心机要寻找并破坏新生的友谊。
Il faudrait élaborer des politiques visant à conserver des compétences et endiguer l'exode des cerveaux.
应当制订相关政策，以留住人才，阻止人才外流。
Le rapport entre les migrations d'étudiants et l'exode des cerveaux retient de plus en plus l'attention.
出留学和人才外流之间的关系最近更受重视。
En d'autres termes, existe-t-il un «cerveau» ou une cellule de coordination en Haïti ou à l'étranger?
换言之，在海地或外是否有那么一个“出谋策划者”或起协调作用的活动核心？
Le cerveau et auteur principal de ces crimes abominables était Ali Hassan Al-Majeed, dit «Ali le chimique».
这些重大罪行的策划者和主要刽子手是Ali Hassan Al-Majeed, 即人们所称的“化学阿里”。
Les pays d'origine craignent l'exode des cerveaux, en particulier dans les services de santé et d'éducation.
对输出来说，顾虑是可能流失有技能的服务提供者，特别是保健和教育领域的服务提供者。
De plus, on avait pour la première fois fait une opération très délicate du cerveau à Sainte-Croix.
此外，圣克罗伊将首次进行复杂脑外科手术。
Les compensations que peuvent offrir nos maigres fonds ne suffisent pas à freiner la fuite des cerveaux.
我们菲薄的资金提供的补偿足以减缓人才外流。
Dans de nombreux pays en développement, le problème sérieux de «la fuite des cerveaux» est un facteur aggravant.
许多展中内的状况又由于严重的“人才外流”问题而更加恶化。
Éliminer l'analphabétisme, promouvoir l'enseignement supérieur et créer une infrastructure de recherche-développement afin de prévenir l'exode des cerveaux.
● 消除文盲现象，促进高等教育，建立从事研究和开所需的基础设施，以此防止人才外流。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il pénètre par effraction dans nos cerveaux (coupures de films).
广告撬开我们的大脑，强行进入（比如中断电影，植入广告）。
Le cerveau est vraiment une machine incroyable !
“人脑真个不可思议的机器！
C'est plus facile pour les enfants parce que, jusqu'à 10 ans, leur cerveau est malléable.
对孩子来说，要更加容易，因他们的大脑到10都可塑的。
Simplement, votre cerveau va s'habituer à la prononciation aux différentes phrases.
很简单，大脑习惯各种句子的发音。
Une fois que vous vous en rappelez, la connexion dans votre cerveau se renforce.
一旦你想起它，大脑中的联系就得到巩固。
Tu vas bientôt avoir le cerveau aussi mou que du chocolat fondu !
你的脑子跟巧克力火锅一样变得软绵绵的！
Pour garder le cerveau bien en forme !
了保持大脑的活力。
Le fait de le mettre en pratique, ton cerveau va beaucoup plus l'enregistrer.
实际使用单词，你的大脑就更好地记忆。
Le sucre donne de l’énergie à notre cerveau, à nos muscles et à notre cœur.
糖大脑、肌肉、心脏提供能量。
Ton cerveau est très actif, quasiment autant que quand tu es éveillé.
你的大脑很活跃，几乎和醒着的时候一样活跃。
Les ondes de notre cerveau activent le point de contact.
我们的大脑波段激活了接触点。
Une moitié de leur cerveau sommeille, pendant que l'autre se tient en éveil.
它们的一半大脑处于睡眠状态，而另一半则保持清醒。
Pour que ton cerveau déclenche un mécanisme.
使得大脑开启某一机制。
Le principal c'est que ton cerveau s'habitue.
主要方法，你的大脑要习惯。
Et ici nous avons le cerveau de cette machine de cette bête.
里台电脑的大脑。
Et en faisant ça, on apprend tout simplement notre esprit, notre cerveau à se concentrer.
通过样做，我们教我们的思想、大脑来集中注意力。
Troisième conseil qui est un entraînement un petit peu du cerveau, de votre cerveau.
第三条建议训练大脑，你的大脑。
Elle est produite grâce à une glande située au cœur du cerveau, l'hypophyse.
它由大脑深处的一个腺体——垂体——分泌产生。
Et les remèdes qu'ils imaginent sont à peine à la hauteur d'un rhume de cerveau.
他们设想的药品勉强可以治疗鼻炎。
Et le cerveau humain possède une intelligence émotionnelle, peut comprendre les blagues, et ressentir l'empathie.
人脑还拥有情商，听得懂笑话，对一些情绪感同身受。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
裁军机制的
展的障碍。
人才外流也在加速。
个不可思议的机器！
要更加容易，因
他们的
都
习惯各种句子的发音。
