C L'assurance contre la casse fait partie de l'assurance pour les avaries particulières, est-ce pas?

破损险是属于一种单独海损，是吗？

À cause d’une maladie congénitale, ses os se cassent comme du cristal.

因为先天疾病他的骨骼像水晶般易碎。

Pyrame hurle à plat ventre, le nez bas, par peur des coups， et on dirait que rageur, la gueule heurtant le paillasson, il casse sa voix en éclats.

由于对拳打脚踢的害怕，波比肚皮贴着地面嚎叫，鼻子埋低，嘴抵着擦鞋垫，低声呜吠着。

Abboué avait horreur de ces objets qui coûtent une fortune, se cassent comme de rien et qui, en plus, n'apportent rien à l'intelligence des enfants.

阿布埃讨厌这些又贵又容易坏的东西，而且对孩子的智力没助。

Beaucoup d'objets mélangés qui cassent les codes du classique.

很多东西混在一起，打破了经典的规则。

Moi, je ne savais pas quoi faire, je ne voulais pas qu'elle le casse, mon avion, mais je n'avais pas envie qu'elle appelle sa maman, parce que ça ferait des histoires.

我呢，我都不知道怎办好了，我不想她弄坏了它——我的飞机，但我又不想她告诉她的妈妈，这样就会很麻烦。

Qu'est-ce que tu fabriques là, tu me casses les oreilles !

你在干呀，吵死人啦！

Les bulles d'air cassent cette chaîne de molécules, provoquant une coupure du flux de l'eau.

气泡破坏了这个分子链，导致水流被切断。

Et c'est le cas, regardez comment elles se... elles se cassent.

不错，你们看，它们很碎。

Marche après marche. Ou ça passe ou ça casse.

进军再进军。路过哪里，征服哪里。

Hélas c'est l’œuf qui casse les épées.

它刀枪不入 剑碰到了也会断。

« Si rien ne casse, dit Mudge, nous arriverons ! »

“如果不出毛病，”麦基说，“我们准能按时到达！”

Elle se casse vraiment la gueule dans l'histoire ?

她在故事里真的摔倒了？

Il faut que jeunesse se passe et que vieillesse se casse.

青年人要过，老年人要破。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差的房屋进行翻新，或是简朴的个人房屋，或是社会性租房。Hulot的气候计划里绿色能源生产能力的提高和汽车报废津贴。

On a eu Nicolas Sarkozy président de droite pendant cinq ans qui a fait des choses ; François Hollande, président de gauche arrive derrière, a tous les pouvoirs et il casse plein de choses qui avaient été faites avant.

萨科齐曾当了五年的右派总统；后来，左派总统奥朗德上台，他掌握了所有的权力，而且他毁坏了很多之前做的事情。

La saga de ces petites boîtes en plastique, c'est l'histoire d'un succès fou, d'un inventeur qui a eu du flair, de fait épique, d'une femme qui casse les codes, bref, c'est le rêve américain, qui a viré au cauchemar.

这一个个塑料保鲜盒的背后，藏着一段疯狂的成功史：一位独具慧眼的发明者，一场传奇的创业历程，一位打破世俗桎梏的女性，简而言之，这是一段从美国梦，彻底沦为噩梦的往事。

Adèle : Attention, ça se casse… C'est en verre. Ça ne sert à rien, mais je l'aime bien ! C'est un bibelot à valeur sentimentale, c'est Étienne qui me la offert.

小心，会打碎的......这是玻璃的。用也没有，但是我很喜欢！就是个感情上的小摆设，艾迪安送我的。

Ramasser ? - Ouais, c'est ramasser, mais on l'utilise beaucoup pour des fleurs, parce que c'est ramasser un truc mais, généralement des fleurs on les casse comme ça, hop ! Cueille.

收集？-对是这个意思但我们常用于花儿，也就是采摘的意思。

Vous voyez ce que je veux dire, c'est un beau geste, on se casse la gueule, mais si la photo est prise au bon moment, c'est quand même joli.

你懂我的意思吧，这是一个漂亮动作，哪怕我们摔得很惨，但如果照片拍在正确的瞬间，那还是很好看的。