Ils entendent ces sons habituellement près de leur tête ou carrément dans leur tête.

他们常听到此类爆炸声在耳边或者就在自己脑袋里响起。

La ligne jaune rase parfois carrément les glissières.

黄条线只是偶尔显现。

Ci-dessous, j"adore ce nouveau truc du moment. Le bas qui dispara?t carrément. Pourquoi mettre une jupe ou un short quand on peut juste s"amuser avec une grande chemise ?

我最喜欢看到新鲜事物的时刻。为什么穿裙子或短裤时，您不可以尝试着发挥巨大的衬衫的魅力呢？

Dans ce singulier pays, où les hommes ne sont certainement pas à la hauteur des institutions, tout se fait « carrément », les villes, les maisons et les sottises.

他们把一切建筑，不论城市、房屋和其他杂七杂八的东西统统都弄成了“四方块”。

Kars, construit bien carrément. Néanmoins, J’ai tellement besoin d’y venir une fois plus, sûrement en été pour apprécier des herbes florissants avant des ruines d’Ani.

卡斯，这是个横是横，竖是竖的城市。我希望在我的有生之，再来此地，当然是在夏天的时候。我想看看Ani遗址前遍地盛开的野花。

Il fait très chaud ces derniers jours à paris, on peut carrément porter les Tee-shirt manche courte, le soleil est aussi plus en plus fort.

这两天巴黎的天气特别热, 都可以穿着短袖上大街了, 太阳也越来越烈。

Paré de couleurs sensuelles, de formes pétillantes et d’un labelle carrément provocateur : le Dendrobium est une orchidée qui ne pourra que vous séduire.

性感的颜色，闪烁的外形，近乎挑衅的唇瓣：石斛兰，一种满诱惑力的兰科植物。

Il est carrément nul.

他本不行。

C'est carrément inutile de crier.

喊本没用。

Cette fois, il ne s'agira plus de prendre de simplesinitiatives mais probablement de changer carrément votre situationprofessionnelle.

你的职业生涯这一次看起来要发生重要的变化，不会再和从前一样。

Elle préfère, carrément, offrir en location une dizaine de Renault Clio aux habitants des quartiers reculés.

该运输公司宁可干脆以租赁方式向偏远地区的居民提供十来辆RenaultClio汽车。

Il est carrément nul en maths.

他对本一窍不通。

Si nous avions essayé de commencer par la fin, nous n'aurions carrément rien commencé.

如果我们当时谋求从最终目标开始，我们本就无法开始。

En juin, les progrès semblaient bloqués, pour dire les choses carrément.

我直率地指出，在6月，进展似乎陷于僵局。

Le tableau alors paraissait sombre - en fait, certains diraient qu'il était carrément déprimant.

当时的情形不容乐观——事实上，有人会说，令人非常沮丧。

La survie de certains est carrément compromise.

一些国家甚至面临生存威胁。

Ceux qui ont suivi de près les négociations de paix - en particulier les facilitateurs - ne sont pas sans savoir que le Gouvernement éthiopien a tenté systématiquement de déformer et de vider de sa substance l'Accord-cadre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) - en fait, de le remplacer carrément par un autre accord, qui n'était pas seulement en totale opposition avec, mais aussi contraire à la lettre et à l'esprit de l'Accord-cadre de l'OUA et aux modalités de mise en oeuvre -, alors que l'Érythrée avait accepté sans réserves l'Accord-cadre.

密切注视和平谈判的人，特别是调解人，都知道埃塞俄比亚政府展开了一项有计划的行动来破坏非洲统一组织（非统组织）的《框架协定》，并用另一项协定使《框架协定》变得毫无意义，并公然要取而代之，这项协定不仅与埃塞俄比亚声称毫无保留地接受的非统组织的《框架协定》的文字与精神及其执行方式毫不相干，并且与之背道而驰。

Tout cela pourrait conduire à proposer de séparer, pour une fois, les deux activités, en confiant l'instance d'enquête et de règlement des plaintes, soit à une formation d'experts relevant du Comité et rompus au règlement des affaires juridictionnelles, qui en seraient ainsi spécialement et exclusivement chargés, soit carrément à une nouvelle formation, une sorte de comité parallèle chargé de connaître de la nouvelle procédure de communications et de plaintes au titre du projet de Protocole facultatif envisagé.

就这一次，解决办法可是分开两项活动，把调查和解决控诉的任务要么交给一个向委员会报告工作的、在解决法律事务上具有丰富经验的专家组，这事会成为他们特殊和专门的职责；要么全部交给一个新机构，一种平行委员会，其职责是处理拟议的任择议定书草案所建立新的来文和控诉程序。

Cela dit, le système de l'indigence partielle permet certes de réduire les coûts, mais il a aussi ses inconvénients : les accusés jugés partiellement indigents refusent souvent de payer leur conseil. Celui-ci est alors contraint de représenter son client au rabais, ce qui peut perturber la procédure, voire entre autres, amener le Conseil à demander que l'affaire lui soit retirée ou à refuser carrément de représenter l'accusé.

虽然无力支付部分款额的公式可以节省费用，但这一制度也有缺点：认为无力支付部分款额的被告往往拒绝付款给他的律师，结果律师须向其客户收取较低费率，以致造成诉讼混乱，情况包括但不限于律师从案件撤出或干脆一开始就拒绝接受该案。

À plusieurs reprises au cours de la période à l'examen, et de plus en plus souvent vers la fin, le passage par Erez de membres du personnel international, y compris parfois ceux qui étaient en possession d'un visa diplomatique, a été retardé pendant plusieurs heures pour des raisons de sécurité non divulguées, et dans certains cas le point de contrôle d'Erez carrément fermé.

在本报告所涉时期国际工作人员，有时包括持有外交签证的国际工作人员，在通过艾雷兹检查站时因未加说明的安全原因被耽搁小时，而且艾雷兹检查站有时被完全关闭；这种情况在本报告所涉时期发生了若干次，而且在本报告所涉时期结束时，这种情况发生的频率有所增加。