Coupeau cria qu’on était chez soi, qu’il emmiellait les voisins ; et il ouvrit toute grande la porte de la rue, la noce continua au milieu du roulement des fiacres et de la bousculade des passants sur les trottoirs.

古波便说既然在自己家中，还怕邻居窥视？于是他顺手了店门，这样酒宴在车马喧嚣、行人嘈杂声中继续着。

Mais une bousculade se produisit. Le capitaine, pour calmer l’énervement de ses hommes, se décidait à faire des prisonniers. D’un saut, la Mouquette s’échappa, en se jetant entre les jambes des camarades.

这时发生了一阵拥挤。上尉为了安定一下手下人的情绪，决定逮捕几个人。穆凯特一转，从同伴们的腿边跑掉了。

Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只是微带醉意回家，没有什么大不了的事。这次他的眼角上显出一个小伤痕，也许是朋友在玩笑中推搡误伤的。

La paie de grande quinzaine emplissait le trottoir d’une bousculade de gouapeurs tirant une bordée.

恰逢人们领取半月薪水的时候，贪图吃喝玩乐的人们拥满了街道。

Mais, brusquement, il y eut une bousculade, des hurlements, un vacarme de tables renversées. C’était le père Colombe qui flanquait la société dehors, sans se gêner, en un tour de main.

忽然间，人们拥挤起来，喊叫声四起，接着能听到桌子被掀翻的声音。原来哥仑布大叔用手在空中着手势，不动声色却毫不客气地向人们下了逐客令。

Quand soudain des tirs et une bousculade, la confusion.

突然间枪声四起，人群混乱。

Pour autant, je vous le dis, s'il venait à y avoir d'autres faits de nature violente, de quelque nature qu'elle soit, une bousculade ou tout ça, ça, ça ne pourra pas passer, d'accord ?

不过我跟你们说清楚，如果再发生任的暴力事件，不管是推搡还是其他情况，这些行为都是绝对不能容忍的，明白吗？

La police italienne a indiqué dimanche que plus de 1.500 personnes avaient été blessées samedi soir, dont trois gravement, dans une bousculade à Turin, dans le nord de l'Italie.

5.意大利警方周日表示，周六晚上在意大利北部都灵的一次踩踏事件中，有1，500多人受伤，其中三人伤势严重。

Une bousculade que le ministre de la santé saoudien attribue au « manque de discipline des pèlerins » .

卫生部长将踩踏事件归咎于“朝圣者的纪律缺失”。

L'Iran veut participer à l'enquête sur la bousculade qui a fait hier 717 morts à la Mecque, en Arabie Saoudite.

伊朗希望参与调查昨天在沙特阿拉伯麦加发生的踩踏事件，该事件导致717人死亡。

La place de Grève, décidément trop petite, est à  nouveau le lieu d'une bousculade.

L'ancien directeur sportif du Paris Saint Germain suspendu depuis près d'un an suite à une bousculade avec un arbitre a obtenu l'annulation de la sanction devant le Conseil d'Etat.

La police armée a pour tâche de maintenir l'ordre dans les centres de transports très fréquentés en vue d'éviter les bousculades, les crimes et les attaques terroristes.

Le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a exprimé mercredi sa " profonde tristesse" suite à la bousculade meurtrière survenue au cours des festivités du réveillon du Nouvel An à Abidjan, en Côte d'Ivoire, a annoncé son porte-parole dans un communiqué.

Malgré les ruades et bousculades de la foule, Salomon a remarqué l'absence de la jeune fourmi.

Problème : s’il y a donc bien eu des « bousculades » selon la presse locale, et une « tentative d’intrusion brutale » selon l’équipe du candidat, Daniel Cohn-Bendit a donné « deux éléments inexacts » relève Eric Faidy, contacté par Désintox.

尽管根据当地报刊的说法，确实有过推挤行为，根据候选人团队的说法，确实有过暴力入侵的尝试行为，但是Désintox联系Eric Faidy时，他回击道：“Daniel Cohn-Bendit编造了两个不确切的因素。

Dès lors, la conciliation parut impossible. Les cris recommençaient, des bousculades chassaient les hommes du puits, au risque de les écraser contre les murs.

于是，和解似乎是不可能了。喊声又响起来，井口旁边的人被挤走了，差一点被挤扁在墙上。