Cette vive et indiscrète interrogation, blessant Julien profondément, lui rendit toute sa folie.

种尖锐而唐突的询问深深地伤了于连，重又激起他全部的疯狂。

Ne soit pas blessante s'il te plaît ! répliqua Anthony en se levant.

“拜托！说话不要伤人。”安东尼一边回答，一边起身。

Cette attitude est profondément blessante et désobligeante, en particulier pour les personnes que tu aimes.

种态度是极具伤害性、使人不愉悦的，尤其是对你所爱的人。

Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante.

并不带任何含意的字，因为音调使让感到刺耳，他听来像是恶意的而且伤人。

Des vagues géantes n'arrêtaient pas de s'abattre sur la coque et secouer le navire, blessant ainsi 42 passagers.

巨浪不断冲击着体，使体摇晃，42名乘客伤。

C'est blessant et c'est un exemple clair de l'utilisation qu'il fait de toi, un point c'est tout.

很伤人，也是他利用你的明显例子，就是样。

Ces dames ne sont soumises que lorsqu’on est blessant.

些女士只有到伤害时才会顺从。

Et si j'ai vraiment envie d'être méchante, si j'ai vraiment envie d'être blessante.

如果我真的想变得卑鄙，如果我真的想伤害。

Un homme est entré et a tiré, blessant grièvement un photographe.

一名男子进来开枪，一名摄影师重伤。

Un agent a alors ouvert le feu, le blessant mortellement au thorax.

一名警官随后开枪，导致他胸部致命伤。

Quatre kamikazes ont attaqué Koulfoua, tuant eux-mêmes et 19 personnes innocentes, et blessant 130 autres.

四名自杀炸弹手袭击了Koulfoua，杀害了自己和19名无辜者，炸伤了130人。

Lorsque le Nian apparu, le lion s'acharna dessus, le blessant et le mettant en déroute.

当年兽出现时，狮子紧追不舍，将其击伤并击溃。

Il est soupçonné d'avoir ouvert le feu samedi à Villerupt, blessant 5 personnes, dont 3 gravement.

他涉嫌于周六 Villerupt 开火，造成 5 人伤，其中 3 人伤势严重。

P.Thevenot: Une parole peut être vite mal comprise, mal interprétée et pire, être blessante, donc je fais toujours attention.

- P.Thevenot：一词很快就会被误解、误解，甚至更糟、很伤人，所以我总是很小心。

Quant à l'amour, il est toujours blessant.

至于爱情，它会经常让人伤。

Es-tu un parent qui essaie d'apprendre à mieux éduquer ses enfants ou essaies-tu encore de guérir des paroles blessantes d'un parent ?

作为父母，你是否正努力学习如何更好地教育孩子，或者你仍试图从父母的伤害性言语中治愈？

Les policiers ouvrent le feu à 9 reprises, tuant la passagère âgée de 21 ans et blessant gravement le conducteur.

警方开枪9次，打死21岁乘客，重伤司机。

Des assaillants armés de couteaux ont attaqué la foule dans la gare de Kunming, tuant 29 personnes et blessant 143 autres.

持刀歹徒袭击昆明火车站人群，造成29人死亡、143人伤。

Ou encore fermer les yeux sur les faits qui peuvent être blessants pour les personnes qui vous sont chères, mais qui sont bien là.

或者甚至对你们珍视的人已经伤的事情你会选择视而不见。

Je trouve toujours choquant et blessant de s'arroger le monopole du coeur. Vous n'avez pas, monsieur Mitterrand, le monopole du coeur.

- 我总是觉得向自己吹嘘心灵的垄断是令人震惊和伤害的。密特朗先生，你没有垄断心脏。