Enfin, bon j'ai aussitôt alerté tous les commissariats.

最后，我通知了警察局。

Aussitôt, le médecin est allé au commissariat le plus proche pour déclarer le vol.

医生到附近的警察署报案。

Votre bonne humeur revient aussitôt et vous poursuivez votre chemin avec plus d’entrain.

然后好会马上回来的，接着赶下面的路就更有活力。

Non, pas maintenant. Dans quelques années peut-être. Mais pour l'instant, je vais simplement louer un pavillon. C'est pour ça que nous nous sommes levés tôt hier et nous sommes sortis aussitôt après le petit déjeuner.

不，不是现在。可能几年之后。但是现在暂时，我想先租个独栋。为此我昨天起得很早，吃完早餐就出门了。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别的玩具一齐留在地下。

Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.

“那当然！”国王对他说，“即就得服从。我是不允许无纪律的。”

Je suis arrivée chez lui en même temps que le médecin que j’avais prévenu aussitôt.

我和医生同时到他家，我即意识到。

Aussitôt après, le ministre de l’Enseignement supérieur démissionne.

随即，高等教育部长辞职。

M.Dubreuil se réveille à six heures, il se lève aussitôt.

早上6点，杜伯伊先生一醒来，马上就起床了。

Aussitôt, Gironde par ces meuglements particuliers, alerte le troupeau qui comprend instantanément le message.

这头母牛即发出特殊的叫声，给周围牛群提醒，他理解了这一信息。

Monsieur Grand se rappela alors cette étrange rencontre et raconta aussitôt cette histoire.

于是，格朗先生记起这次离奇的相遇，他即向大家讲述了这件事。

J'ai déposé mon cartable à l'entrée et aussitôt je suis allé droit vers ma mère.

我在门口放下我的书包就直奔向我母亲。

C Je vois, prévenez-moi par fax aussitôt l'expédition, s-v-p!

知道了。请在装货后即发传真通知我。

Il rentre en Bretagne aussitôt. Il traverse la Manche avec ses chevaliers.

他马返程不列颠，和他的骑士穿过了芒什海峡。

Aussitôt l’ancre tomba, et la chaîne fila avec bruit.

锚抛下去了，铁链哗啦啦一阵响声过去。

Elle reconnut aussitôt la calligraphie si singulière de son père.

她认出了她父亲独特的笔迹。

J’y montai aussitôt accompagné de Ned Land et de Conseil.

那天，在康塞尔和尼德·兰的陪同下，我走上了平台。

Je me levai aussitôt et je me hâtai d’aller le rejoindre.

我起床，赶紧加入他的谈话。

Stéphane et le jeune couple partent aussitôt découvrir la première proposition.

斯特凡和这对年轻夫妇出发，去看第一个提议的地点。

– Oui, enfin, l'Académie dont vous êtes un membre éminent, Adrian, reprit aussitôt Walter.

“是的，实际上是咱学院想请您帮忙，而您不也是这个学院中优秀的一员吗，阿德里安？”沃尔特回答。