Une chose pareille ne s'est jamais produite auparavant.

这种事情以前不曾发生过。

Il l'avait battue jusqu'au sang. Auparavant, il ne la battait pas.

他把她打得见血方休。以前，他不打她。

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.

经过一番深思熟虑后，我决定在围墙外边，也就是我十二年前种两行树地方，再筑起一道半圆御工事。

En 1983, NINTENDO, une entreprise japonaise qui ne produisait auparavant que des cartes à jouer, lance sa console.

1983年，任天堂，一个从前只生产游戏卡日本公司，推出了它游戏机。

C'est vraiment le même principe que l'exercice qu'on a fait auparavant.

这跟我们之前做过动作是一样原理。

Auparavant, la plage del Somorrostro appartenait à la plage de la Barceloneta.

从前，索摩霍斯特海滩属于巴塞罗内塔海滩。

Ma mère me disait de me battre, Chose qu’elle n’avait jamais faite auparavant.

母亲让我去打架，那是以往从来没有过事。

Ma mère me disait de me battre, chose qu'elle n'avait jamais faite auparavant.

我妈妈让我去战斗，这是她以前从来没做过。

Bon, ben on commence par lequel ? Par auparavant, non ?

我们先讲哪个单词？auparavant？

Ça dépend de la somme qu’il payait chaque année auparavant.

这要取决于他以前每年交了多少钱。

Il faut aujourd'hui 22 ans en moyenne contre 15 ans auparavant.

现在平均需要22年，而以前只需15年。

Et je vas vous la dire, ainsi que celles que vous aviez auparavant.

“我马上给您讲出来，包括您以前有过念头。”

Eh bien, dit le Canadien, nous lui fausserons compagnie auparavant.

“那好！”加拿大人说，“我们再也不能像以前那样奉陪他了。”

As-tu perdu le plaisir des activités tu aimais auparavant ?

你是否对曾经喜欢事情失去了兴趣？

– Un truc sur les pyramides, je n'avais jamais vu cet ouvrage auparavant.

“关于金字塔一些玩意儿，我以前从来没有看过这本书。”

Il a surtout une ambition qui dépasse tout ce qui a existé auparavant.

它雄心壮志超越了以往一切。

Ah ! deux ans auparavant, comme ces choses seraient venues à point !

要是在两年以前得到这些东西，他们将要怎样珍惜啊！

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才还充满这屋子凶暴喧嚷已被一种阴沉沉寂静所代替。

Père Fauvent, j’y pense, prenons une heure entière. Ce n’est pas trop. Soyez près du maître-autel avec votre barre de fer à onze heures. L’office commence à minuit. Il faut que tout soit fini un bon quart d’heure auparavant.

“割爷，我想起来了，还是准备花整整一个钟头吧。这并不太多。您准十一点带着铁杠到大祭台旁边来。祭礼夜间十二点开始。应当在开始前一刻钟把一切都完成。”

Les anthropologues estiment que leurs ancêtres ont accosté dans cette région il y a moins de 60 000 ans et qu'ils faisaient partie d'un groupe d'Homo sapiens sorti d'Afrique plusieurs milliers d'années auparavant.

人类学家估计，他们祖先是在不到6万年前到达这个地区，并且他们属于更早几千年前离开非洲智人群体一部分。