Les solutions doivent être adaptées au pays et au secteur.

解决办法必须有国家和部门针对性。

La mission apportera son soutien au processus de paix au Burundi.

代表团将向布隆迪的和平进程提供支助。

Elles sont, dans notre travail au Conseil, au cœur de nos préoccupations.

在我们安理会的工作中，这我们关切的核心。

Des précisions seront données oralement au Comité au cours de la réunion.

这些细节将在会议期间口头介绍给委员会成员。

Elle vise à renforcer au niveau national l'appui au Fonds mondial.

这个协会旨在加强国家对全球基金的支持。

Il a donc participé activement au processus de Bali au niveau régional.

因此，缅甸在区域级积极参与巴厘进程。

La loi s'applique tant au secteur public qu'au secteur privé.

该法案对公共部门和营部门两者都适用。

Le Comité se réunit en séance privée quatre fois par an au moins.

委员会将每年至少四次举行非公开会议。

Je voudrais commencer par la situation au Soudan et plus spécifiquement au Darfour.

首先，我要谈谈苏丹局势，具体来说就达尔富尔局势。

C'est pourquoi elle revendique au moins deux sièges permanents au Conseil.

这就非洲为何要求在安理会至少拥有两个常任理事国。

La Slovaquie a posé une question relative au conflit dit gelé au Kosovo.

洛伐克提出了个关于科索沃的冻结冲突的问题。

Je vais d'abord procéder au tirage au sort des États d'Afrique.

我将首先进行非洲国家抽签。

Des dispositions législatives analogues existent en Algérie, au Maroc et au Soudan.

阿尔及利亚、摩洛哥、苏丹等国定有类似的法律条款。

Demander au tribunal d'intervenir ne faisait qu'ajouter une étape au processus.

要求法院参与这些情形，只会给破产程序又增加个步骤。

Le contrôle des frontières a également été renforcé au Kirghizistan et au Turkménistan.

在吉尔吉坦和土库曼坦采取了强化的边界管制行动。

Les propositions transmises au Gouvernement iranien au nom des « six » restent valides.

以“六国”名义向伊朗政府转达的建议仍然有效。

La paix est un préalable au redressement, à la croissance et au développement économiques.

和平经济复原、增长和发展的前提条件。

Les informations ne parviennent pas au Service de statistiques du Secrétariat au niveau central.

信息并没有送达部委中心级别的统计部门。

Il appartient au Comité et au Président de déterminer la composition de la délégation.

代表团的组成要由委员会和主决定。

Notre réaction face au terrorisme international au cours des derniers mois est sans précédent.

过去几个月里我们对国际恐怖主义的反应前所未有的。