Mais tire-toi une bûche puis attache ta tuque, j'm'en va te prêter un cellulaire, tout neuf. Puis pas dispendieux puisque je te le prête for free.

请坐在椅上我来跟您介绍。我借你一个新手机，它不贵，因为这是我是免费借给你的。

Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...

“如果你不栓住它，它就到处跑，么它会跑丢的。”

Je comprends pourquoi le cinéma s'y attache autant avec la lumière qu'à Marseille.

我理解为什么电影行业如此钟情于这里的光线，就像钟情马赛一样。

J’attache pas de l’importance à son visage , j’aime l’esprit de ma petite amie.

我找女朋友不看长相，我看中的是内在。

C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.

摆脱旧恨的萦绕确是一种痛苦的过程。

Comment pouvez-vous vivre ainsi, sans rien qui vous attache à la vie ?

“您怎么能这样生活？一个亲都没有？

On n’était pas des chiens à l’attache, pourtant !

烫衣工又不是他们养的狗！

Il y en a bien un autre, qui est le jardinier ; mais c’est toujours un vieillard, et afin qu’il soit perpétuellement seul dans le jardin et que les religieuses soient averties de l’éviter, on lui attache une clochette au genou.

另外确也还有一个男，就是园丁，可是园丁必须是个老年，并且为了让他永远独自一住在园里，为了修女们能及时避开他，便在他膝上挂一个铃铛。

On pouvait pardonner une bêtise, mais une mère n’oubliait jamais un pareil tour. Et encore si on l’avait tenue à l’attache ! Pas du tout, elle était libre comme l’air, on lui demandait seulement de rentrer coucher.

偶然做错一件事是可以原谅的，但是一个做母亲的永远也忘不了这样的丑事。要是对她管束太严也有可说！完全不是么回事，她完全随便，要怎么就怎么，只要她回家睡觉就成。

Ce faisceau supportait un treillage de fil de laiton qui était simplement posé dessus, mais artistement appliqué et maintenu par des attaches de fil de fer, de sorte qu’il enveloppait entièrement les trois échalas.

顶着一幅铜丝纱，纱是随便罩在头上的，但是以很高的手艺用铁丝扣好了的，因而把三根木条完全罩起来了。

Il était important de vérifier les passes ménagées entre les bancs de sable et les récifs, pour les baliser au besoin, puisque cette petite crique devait être le port d’attache du bateau.

必须查探一下沙洲和礁石之间的侮峡，必要的时候，还得布置浮标，因为溪将要成为停泊船只的港口。

Oui, il y a un temps où je n'étais pas dans la cour, au froid et à l'attache pendant que souffle le vent glacé. Ouah ! ouah !

是的，有一段时间我不在院里，不是在这寒风下被链锁着的。汪！汪！

Certains artistes de notre temps, jetant un regard sérieux sur ce qui les entoure, s’attachent à peindre la douleur, l’abjection de la misère, le fumier de Lazare.

我们时代的一些艺术家，正视了他们的周围以后，热衷于描绘痛苦，贫贱和拉撒路的粪堆。

Si on attache le fil de laine ici, on aura l'impression qu'il nage! Comme des poissons dans l'eau. Sublime. Je peux inviter Elsie à le voir maintenant?

如果我们把毛线粘在这里，我们将看到它在游！就像鱼在水里。好棒。我可以邀请Elsie现在来看吗？

Depuis le soir où il avait laissé s’échapper devant son frère l’infâme secret découvert par lui, il sentait qu’il avait brisé les dernières attaches avec les siens.

自从天晚上他在弟弟面前说漏了他发现的秘密以后，他觉得自己已经和他的家属割断了最后的联系。

Je comprends bien ce que tu dois penser, mais il ne fallait pas me l’envoyer si tu ne voulais pas que je m’attache autant à elle.

我知道你在想些什么，但是如果你不想让我爱上她的话，就不应该把她送到我们家里来。

On s’attache bien à un bel épagneul, se disait le marquis, pourquoi ai-je tant de honte de m’attacher à ce petit abbé ? il est original.

“有喜欢漂亮的西班牙猎犬，”侯爵心想，“为什么我喜欢这个神甫却感到这么难为情呢？他与众不同。

C'est pathétique ! Cherchons un cybercafé dans les parages et, s'il te plaît, attachent et cheveux, avec ce vent on ne voit plus ton visage.

真可怜！我们在附近找一家网吧，还有，拜托一下，把你的头发扎起来，风这么大，你的脸都被头发遮得看不见了。”

Mon oncle sonde à plusieurs reprises ; il attache un des plus lourds pics à l’extrémité d’une corde qu’il laisse filer de deux cents brasses.

叔父为了测量水深，用一千二百英尺长的绳系住了一把沉重的镐放进水去。

La plage est sous ses pieds comme de la poix ; la semelle s’y attache ; ce n’est plus du sable, c’est de la glu.

海滩在他脚下就象沥青一样，鞋底粘在上面，这已不是沙粒，而是粘胶了。