Ils commencent leur apprentissage très jeunes comme pages.

他们作为年轻侍从，很早就开始他们的学徒生。

Enfin, les filières de l’apprentissage seront largement ouvertes.

最后，为使一系列学徒计大规模展开。

J’avais fini mon apprentissage depuis moins d’un an et j’étais de loin le plus jeune.

在不到一年的时间里，我完成我的学习，我是这里迄今为止最年轻的人。

Eh bien, pour ton apprentissage du français, il faut travailler au fur et à mesure.

学习法语最好逐步进行。

Oui et non ! Tu as entendu parler de l'apprentissage en tandem sur Internet ?

是，也不是！你听说过线上组队搭档学习吗？

Mais aujourd'hui, on parle de l'apprentissage des langues en général.

但是今天，我们谈论总体的语言学习。

Il est temps de passer à l'apprentissage des Naans.

是时候学习印度煎馕的做法啦。

Ainsi, nous avons pu payer les femmes pour leur travail et leur apprentissage.

因此，我们能够付妇女的工作和学习费用。

Tout comme l'apprentissage des langues étrangères est plus facile quand on est jeune, notre système immunitaire apprend mieux à distinguer les substances inoffensives de celles dangereuses s'il y aient exposé à un âge précoce.

就像年轻的时候学习外语总是会更简单，如果在幼年就有接触，那么我们的免疫系统更能区分无害和危险物质。

Ce qui relie le bateau à à la terre ses cordages c'est les noeuds. Donc je vous proposais de l'apprentissage des noeuds. Comme à la télévision, Armand a prévu une animation qui sera noté par ses invités

把船只和地面连接起来的绳索，也就是绳结。所以我提议大家学习打水手结。就像在电视上一样，阿曼德计动，他的客人也会为此打分。

Ainsi, il y aurait des erreurs que l'on peut éviter facilement par l'apprentissage, en modifiant notre culture ou notre société, et puis, d'autres qui seraient un peu plus profondes, et seraient juste codées en nous.

因此，有些错误，我们可以通过学习轻易避免，同时改变文化或者社会，另一些错误会更加深奥点，它们会以代码的形式依附在我们身上。

Je pense que ce qui m'étonne le plus, c'est à quel point, parfois, on est mal à l'aise avec son lieu de naissance, avec son lieu d'apprentissage.

我觉得最让我吃惊的是，有时候，一定程度上说，我们呆在我们的出生地、生长地会感到不自在。

Si vous voulez aller plus vite et plus loin dans votre apprentissage du français, je vous rappelle que vous pouvez vous procurer un des packs de leçons de Français Authentique.

如果你们想更快并且更进一步学习法语，我提醒一下，你们可以购买地道法语学院的一套课程。

À partir du moment où le message passe entre l'apprenti, l'élève et le maître d'apprentissage, bon, ben, c'est assez extraordinaire, parce qu'on voit l'évolution, on voit le jeune prendre confiance.

从这一刻起消息在学徒间传递，学生和老师，这足够特别，因为我们看到革命，我们看到年轻人自信。

Du coup les premières années d'apprentissage, on a quelques douleurs qui apparaissent, mais après ça se forme et les muscles qui se font au dos.

因此，在最初几年的学徒期，身体会出现一些疼痛，但之后肌肉会逐渐适应并强化，尤其是背部肌肉。

Ces systèmes d'évaluation servent à mesurer l'apprentissage des élèves, savoir s'ils ont bien compris les leçons, s'ils ont des difficultés et lesquelles ?

这些评估体系用来衡量学生学习情况，解他们是否正确理解课文，有无困难，哪些困难？

R C.: Tout à fait, et c'est dommage, car il est vrai que leur apprentissage peut favoriser le développement scolaire des étudiants.

Pierre Chanville：没错，这很遗憾，因为这些语言的学习确实可以促进学生的学术发展。

Maintenant, Nana était ouvrière, elle gagnait quarante sous chez Titreville, la maison de la rue du Caire où elle avait fait son apprentissage.

现在娜娜已是一个女工。先前她在开罗街的第特维尔家的店铺里做徒工，现在升为女工，每天可以赚四十个铜币。

Vous voulez intégrer rapidement n'importe quelle entreprise sans devoir passer par une longue période d'apprentissage, trouver une profession captivante et bien rémunérée?

您想无需长时间学习快速融入任何公司，找到吸引人且待遇优厚的工作？

Mais pour la plupart des mortels, eh bien, non, l’apprentissage d’une langue c’est quelque chose qui se fait dans la durée.

但对大多数人来说，语言学习是一件长期的事情。