La maison lui appartenait en toute propriété, contenant et contenu.

这所房子和房子里的人全属于他。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Les deux sœurs étaient invitées car elles prétendaient appartenir à la haute société du pays.

两个姐妹也应邀参加, 因为她们声称属于国家的上流社会。

Auparavant, la plage del Somorrostro appartenait à la plage de la Barceloneta.

从前，索摩霍斯特海滩归属于巴塔海滩。

Cet œuf appartient à quelqu’un qui fait son nid sur le sol. Désolée.

这蛋是属于在地上筑巢的人的。对不起。

Ils peuvent appartenir au secteur privé, ou au secteur public (si leur entreprise est nationalisée).

他们可能属于私营域，当企业是国有企业时也有可能属于域。

Il lui appartient de vérifier qu’aucune erreur ne s'y est glissée.

她的职责是不让一个错误溜走。

Après le logement et l'alimentation, le troisième type de dépense appartient aux dépenses de transport.

在房屋和食品开销之后，第三种开销是交通开销。

Ces monuments sont nationaux, c’est-à-dire qu'ils appartiennent à... à chacun.

这些建筑是国家的，就是说它们属于每个人。

Oui, c'est un espace qui appartient à un ensemble plus grand, non ?

是的，这部分空间属于一个更大的整体，不是吗？

Tout ça ne me dit pas à quelle espèce d'oiseau tu appartiens.

以上这些都没有说究竟你是属于哪个种类的？

À Montréal, le centre économique, le pouvoir appartient aux anglophones.

在蒙特利尔，这个经济中心，权力掌握在讲英语的人手中。

Ce n'est pas vraiment une erreur mais cette construction appartient au registre familier.

这个不是错误，但这个结构属于日常用语。

Après tout, vous appartenez à la police scientifique, comme on dit aujourd'hui n'est-ce pas Logicielle?

不管怎样，你现在也是科学警察了，现在大家都这么说，不是吗？

Tout ça, c'est un domaine qui nous appartient.

所有这些都是属于我们的区域。

A-quel pays appartient cette hymne nationale ?

这首国歌是属于哪个国家的？

Heu... Le téléphone ? Ah, c'est des gogosses qui appartenaient au Père Noël.

呃... 手机？啊，这些是圣诞老人的一些小玩意儿。

La femme a cela de commun avec l’ange que les êtres souffrants lui appartiennent.

救苦救难是女子与天使相同的地方。

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然是独立的，例如世界报，或如政治讽刺报纸 “鸭鸣报”，但大多数报纸，都属于几个大财团所有，如爱尔森财团。

Ça lui appartient, ses enfants à lui. - À lui !

这是属于他的，他的孩子。属于他的！