Une différence de points de vue que les pouvoirs publics feraient bien d'anticiper.

就各国政府应该做好预期方面也是一个差异。

Et les professionnels comme les acheteurs anticipent la poursuite du mouvement pour cette année encore, avec une baisse qui, selon les professionnels, pourrait se situer autour de 10 %.

专业曾预估，像买家所期望的那样，今年开始下降，作为专业，他们的估计下降应在10 ％左右。

Même si ces légères améliorations ont redonné au dollar un peu de tonus le 29 mai, les marchés boursiers n'en ont pas été éblouis, car ils les avaient anticipées.

即时这些轻微的好转在5月29号让美元从紧张的局面中得以重振，但交易市场并没有非常乐观，因为这是他们早已预料到的。

Si les partis politiques n'arrivent pas à se mettre d'accord sur la formation d'un nouveau gouvernement, le président va dissoudre le Parlement et convoquer des élections anticipées.

如果意大各个党派不能对这个新的紧缩法案达成一致的话，意大总统将解散议会，提前大选。

Mieux vaut anticiper : il faut prvoir ce qui va arriver, au lieu de se contenter de la date limite de rendu.

提前做好准备更有于工作：考虑在预计日期将会发生什么。

La sortie serait alors anticipée sur les années précédentes et aurait lieu plutt vers le mois d’Avril, en même temps que l’iPad.

不外第五代如果取消了第四代苹果的自拍功能，啥我也不想要的。不外证实的是第五代有白色，呵呵。

Lorsque les prix diminuent, les consommateurs retardent leurs achats s’ils le peuvent, en anticipant de nouvelles baisses des prix à l’avenir.

当价格下跌时，消费者将尽可能地推迟其购买行为，因为他们预期未来的价格会更低。

D'où un dispositif qui mont en puissance pour anticiper tout les attentes de l'étudiant,y répondre et au maximun,lui faciliter la vie.

所以就有了这样一个发展迅猛的, (或者的一种)可以未雨绸缪满足学生们需求的(急学生所急, 提前就想到学生的需求的), 给他们的生活提供便, 最大程度满足他们的装置.

Le quotidien Les Echos annonce ce vendredi que le SMIC pourrait connaître une revalorisation anticipée.En cause, la hausse des prix.

“回声”报于本周五报道称：最低工资标准极有可能将提早升高。

Les Allemands n'aiment pas trop se laisser surprendre , ils aiment anticiper, prévoir : c'est sacrément rassurant.

德国不喜欢突发事件，他们喜欢预见，提前准备：这极使安心。

Essayez d’anticiper les questions et les problèmes que vos clients potentiels pourraient soulever, et préparez des réponses à l’avance.

试着揣测你的潜在顾客可能产生的疑问和提出的问题，并提前准备好答案。

Les départs à la retraite anticipée, qui sont difficiles à prévoir, n'ont pas été considérés.

它并不包括提前退休，因为这难以预测。

Elle montre également l'aptitude de l'AIEA à anticiper les changements et à y répondre.

同时还显示了原子能机构预测和应对挑战的能力。

Le développement et l'application du Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) se sont poursuivis.

继续在进行发展和落实货物预报信息系统的工作。

Il devait y avoir une période de transition aboutissant à des élections présidentielles anticipées.

必须有一个过渡期间，然后举行众所期待的总统选举。

Cette réclamation porte sur le manque à gagner résultant de la résiliation anticipée du contrat.

这项索赔涉及由于过早结束合同而导致的预期润的损失。

La pension de semi-retraite ne peut être versée en même temps qu'une pension anticipée.

部分养恤金不与预支养恤金一起支付。

La pension anticipée sera dorénavant versée sous la forme d'un seul montant imposable.

改革之后的预支养恤金将作为一笔应纳税款项支付。

Je n'anticipe aucun problème sur ce point.

我预计不会存在任何问题。

D'où l'impératif d'anticiper ces périls complexes et mondiaux par une démarche collective et responsable.

因此，迫切需要通过集体和负责任的方法预测这些复杂和全球化的危险。