La nature agrège les grains de sable en grès.

大自然把砂粒聚合成砂岩。

Lorsque tu auras travaillé quelque temps, je te ferai agréger à notre corps.

当你工作一段时间之后，我就接纳你为我们团体的成员。

Nous l'agrégerons à notre groupe.

我们将接纳他参加我们的团体。

Quelle que soit la voie retenue, la série agrégée d'indicateurs sera évaluée au niveau local.

不管采取哪条途径，都将通过当地一级的评价来评估所有指标。

Souvent, les données socioéconomiques étaient uniquement présentées sous forme agrégée (statistiques nationales notamment).

社会经济数据常常仅以综合形式出现，如国家统计。

Le tableau 7 résume brièvement les données pertinentes pour différentes catégories agrégées d'organismes.

7提供一份关于生物体总类相关数据的简明摘要。

Certaines ont également notifié les émissions et absorptions agrégées de GES exprimées en équivalent CO2.

有些缔约方还报告了以二氧化碳当的温室气体放总和清除总。

Les Parties visées à l'Annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'Annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'Annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d.au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012.

附件一所列缔约方应个别地或共同地确保其在附件A 中所列温室气体的人为二氧化碳当放总不超过按照附件B中所载其化的限制和减少放的承和根据本条的规定所计算的其分配数，以使其在2008 年至2012 年承这些气体的全部放从1990 年水平至少减少5%。

Les Parties visées à l'Annexe I pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette démissions de gaz à effet de serre prennent en compte dans leurs émissions correspondant à l'année ou à la période de référence, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des quantités absorbées par les puits en 1990, telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres.

土地利用变化和林业对其构成1990 年温室气体放净源的附件一所列那些缔约方，为计算其分配数的目的，应在它们1990 年放基准年或基准计入各种源的人为二氧化碳当放总减去1990 年土地利用变化产生的各种汇的清除。

Au cours de la première période d'engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions, allant de 2008 à 2012, la quantité attribuée à chacune des Parties visées à l'Annexe I est égale au pourcentage, inscrit pour elle à l'Annexe B, de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'Annexe A en 1990, ou au cours de l'année ou de la période de référence fixée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par cinq.

在从2008 年至2012 年第一个化的限制和减少放的承，附件一所列每一缔约方的分配数应等于在附件B 中对附件A 所列温室气体在1990 年或按照上述第5 款确定的基准年或基准其人为二氧化碳当的放总所载的其百分比乘以5。

La Banque mondiale relevait également qu'une connaissance des équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires serait utile à des fins empiriques, pour les raisons suivantes: les exigences en matière de données étaient raisonnables, les estimations étaient relativement simples, le résultat final était assez détaillé (niveau de la ligne tarifaire), la précision des estimations pouvait être mesurée et les estimations pouvaient être facilement agrégées pour produire des indices par produit ou par pays ou des indices globaux.

世界银行还指出，掌握非关税壁垒的从价等在实践中是有所帮助的，因为这样做所需的数据并不过多，估算数也较为直接了当，而最终结果也相当详细(细至关税细目)，可以对估算数的精确度进行评估，而估算数也很易于整合到生产行业/国家/总体指数中。

Si les données d'entrée ou paramètres nécessaires ne sont pas disponibles au niveau de la catégorie de sources du GIEC auquel le problème est décelé, ou si le problème met en jeu plus d'une composante d'une méthode d'estimation des émissions dont la Partie a fait usage, ou encore si la complexité de la méthodologie suivie ne permet pas de remplacer uniquement la composante problématique en question, on utilisera comme base de l'ajustement des données plus agrégées.

如果在找到问题的气专委源类别层次上不具备必要的输入数据或参数，或问题涉及缔约方所用某一放估算方法中一个以上组成部分，或所用方法的复杂性决定不可能仅撤换有问题的组成部分，应使用总合程度较高的数据作为调整的依据。

Si les données d'entrée ou paramètres nécessaires ne sont pas disponibles au niveau de la catégorie du GIEC auquel le problème est décelé, ou que le problème concerne plusieurs éléments d'une méthode d'estimation des émissions ou des absorptions employée par la Partie, ou encore que la complexité de la méthode suivie ne permette pas de remplacer uniquement l'élément problématique en question, il y aura lieu d'utiliser comme base de l'ajustement des données plus agrégées.

如果在找到问题的气专委类别层次上不具备必要的输入数据或参数，或问题涉及缔约方所用某一放或清除估算方法中一个以上组成部分，或所用方法的复杂性决定不可能仅撤换有问题的组成部分，应使用总合程度较高的数据作为调整的依据。

Si le PNUCID est capable de produire des données mondiales agrégées, c'est parce qu'il est le dépositaire d'un ensemble unique de données provenant du questionnaire destiné aux rapports annuels qui donne des informations sur l'offre et la demande de drogues illicites ainsi que sur la politique en matière de drogues, et qui constitue l'ensemble de données le plus complet en ce qui concerne le problème international des drogues.

药物管制署制作全球综合数据的能力来自于它是年度报告调查所提供的一套独特数据的存放处，年度报告调查载有关于非法药物供应和需求以及药物政策的资料，是有关国际药物问题的最完整的一套数据。

Même si le nouveau système Atlas et d'autres améliorations prévues au BPD pouvaient permettre de remédier aux insuffisances du système, il n'en était pas moins indispensable de concevoir un système de suivi et de rapports allant de la base au sommet à partir de chaque élément, de manière à obtenir des données agrégées sur les résultats du deuxième cadre de coopération mondiale.

虽然有新的Atlas系统和发展政策局其他计划的改善办法，但仍有必要建立一个监测和汇报系统，从各组成部分总结全球合作框架的业绩情况。

Elle espérait que ce projet serait achevé dans un proche avenir et comptait recevoir des informations plus détaillées sur les tendances dans les domaines de l'emploi, du chômage et du sous-emploi, à la fois sous forme agrégée et dans la mesure où elles affectent certaines catégories de travailleurs, comme les femmes, les jeunes, les travailleurs âgés et les travailleurs souffrant d'incapacités.

委员会希望这个项目不久能完成，并望能收到有关就业、失业和就业不足等趋势方面的详细资料，资料的数字应按集团开列，特别是涉及诸如妇女工人、青年工人、老年工人和残疾者工人的类别。

Comme il a été prévu de présenter les chiffres concernant les émissions d'autres HFC («other HFCs») et d'autres PFC («other PFCs») sous forme agrégée dans le tableau 2(II), des lignes correspondant aux émissions d'autres HFC et d'autres PFC ont été insérées dans le tableau 10 et une note infrapaginale a été ajoutée pour expliquer la raison de l'insertion de ces lignes.

为了与2(II)中关于报告总合的“其他HFCs”和“其他PFCs”的规定保持一致，在这个格中增加了“其他HFCs”和“其他PFCs”各行。 相应还增加了一个解释这项规定的脚注。

Premièrement, l'ONU convoquerait, dans un lieu qui reste à fixer, une réunion des représentants de l'Alliance du Nord et des processus existants - auxquels viendraient s'agréger par la suite les représentants d'autres groupes, afin de veiller à la représentation équitable de toutes les parties de la société afghane - cette réunion étant chargée de s'entendre sur un cadre de transition politique.

第一，联合国在待确定的地点召集一次有北方联盟和现有进程代参加的会议-随后有由他组织代补充以确保阿富汗社会各部分获得公平代-就政治过渡进程的框架达成一致。

Toute Partie visée à l'annexe I applique comme niveau de référence pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits agrégées nettes, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre estimés pour la période 20XX-20XX.

附件一所列任一缔约方应采用20XX-20XX年间人为温室气体源放和汇清除二氧化碳总当作为土地利用、土地利用的变化和林业的参考水平。

Faute de statistiques officielles par origines ethniques, qui sont interdites par la Constitution française, les chercheurs agrègent, pour appréhender les effets ségrégatifs du système scolaire français, plusieurs types de données : celles relatives aux résultats scolaires des étrangers et celles des personnes habitant dans des quartiers défavorisés, sachant que ce sont, pour une bonne partie, les mêmes.

由于《法国宪法》的禁止，缺乏按民族/种族出身分列的官方统计资料；为了掌握法国教学系统的隔离效应，研究人员综合了几种数据：关于外国人学业成绩的数据，关于居住在贫困街区群体学业成绩的数据，须知这两种人中的很大一部分是同一类人。