Si j'essaie ici de le décrire, c'est afin de ne pas l'oublier.

我之所以在这里尽力把他描，就是为了不要忘记他。

Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

四月间，他在瓦盆里种了一些木犀草和牵牛花以后，每天早晨他都要去拉拉叶子，让花长得快一些。

Comme chaque année, Amandine Fouet emmène sa fille brûler un cierge à Notre Dame, afin que le ciel lui envoie un petit frère.

阿曼蒂娜·福尔每年都会带女儿到圣母院点一根香烛，求上苍给她添个弟弟。

Vous vous creusez la tête afin de trouver des raisons convaincantes pour avoir le courage de reprendre le boulot le jour suivant?

你绞尽脑汁为了找到一个有说服力的理由让自己鼓起勇气面对第二天的工作？

Nous imposerons des prix uniformes afin que tous les commerçants puissent en bénéficier.

我要求统一价格，这样所有的商家都可以从中获益。

Si vous tenez à savoir ce qu’on y fait, je demanderai des détails à M. de Maugiron et à M. Valenod. Nous payons vingt francs par domestique afin qu’un jour ils ne nous égorgent pas.

如果您一定要知道他在里面干些什么，我去详细地问问德·莫吉隆先生和瓦勒诺先生。我为每个仆人付二十法郎，为了有一天他不掐我的脖子。”

L'important c'est qu'il raconte son angoisse afin de se soulager.

重要的是，为了减轻痛苦，他应该说自己的恐慌不安。

Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我选了个阴凉的地方，以躲避日晒。

La légende raconte que la Converse aurait été inventée par un certain marquis de Converse, un gymnaste qui, après s'être tordu la cheville, a décidé de créer une basket montante afin d'être mieux protégé.

传说中匡威是被 匡威侯爵，一运动员，在扭伤了脚踝之后，决定制作一种高帮的运动鞋 更好的保护脚踝。

Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.

为此，他想和债权国协商以减轻债务。

Vous allez venir à les positionner, afin de recréer des abdominaux.

你要把它排列好营造腹肌的效果。

Afin d'obtenir un bon résultat il est conseillé de changer l'eau plusieurs fois.

为了获得一个好结果建议换几次水。

4 millions d'investissements ont été réalisés afin de réduire les coûts d'énergie de moitié.

为了减少一半的能源支，人投入了4百万。

Après exploitation des sites, nous réalisons des aménagements, afin de les rendre à la nature.

网站开发后，我做安排，让他回归自然。

Cortès décide ensuite de reconstituer ses troupes afin d'assiéger Tenochtitlan.

随后科尔特斯决定重组军队以围攻特诺奇蒂特兰。

Il attendit impatiemment la réélection générale afin d’avoir un siège à la Chambre.

他很焦心的等着大选，好进国会。

Ils sont surtout connus pour kidnapper de très jeunes enfants afin d'en faire des soldats.

他最名的是绑架非常年幼的儿童，作为士兵使用。

Il recousait un de ses souliers, afin d’épargner le raccommodage.

马赫为了省下修鞋的钱，正在补自己的一只破皮鞋。

Mathilde fit suivre madame de Rênal afin de connaître ses moindres démarches.

玛蒂尔德让人跟着德·莱纳夫人，好知道她的一举一动。

Je vais vous montrer tout le système, à savoir allumer des bougies afin de faire des prières et je nettoie l'espace très souvent avec du palo santo, qui est un bois purificateur très puissant.

我会向你展示整个系，就是点蜡烛以祈祷，而且我经常用秘鲁圣木净化空间，这是一种非常强大的净化木。