J'ai le mensonge en abomination.

我厌恶说谎。

Il a le mensonge en abomination.

他非常厌恶撒谎。

Le nombre toujours plus considérable de ses victimes fait d'elle une abomination.

日益增强的杀伤力使战争具有无以言说的破坏性。

C'est une abomination qui doit être tout simplement condamnée.

这种做法是可憎的，应立即予以谴责。

Malheureusement, Israël se trouve en première ligne des pays et sociétés victimes du terrorisme depuis plusieurs décennies, mais surtout depuis quelque temps, alors que des jeunes gens, endoctrinés par leurs pairs, se livrent à la dernière des abominations que constituent les attaques suicide dans des lieux publics, cafés, restaurants, universités, autobus et jardins publics, assassinant des centaines de personnes et en blessant des milliers d'autres.

不幸的是，以色列处在这些近数十年来，尤其是最近受到恐之害的国家和社会的前列，因为青年人受到他们同伴的洗脑，在诸如咖啡馆、餐室、大学、公共汽车、公共广场等拥挤的地方进行了极端疯狂的自杀性爆炸，谋杀了数百人和伤害了数千人。

Encore une fois, nous avons reconnu que dans le cas du Libéria, quelque 300 enfants avaient repris leur scolarité et retrouvé leurs familles grâce aux efforts déployés par l'ONU, mais la question des enfants soldats est une des abominations que connaît l'Afrique de l'Ouest et des efforts substantiels sont nécessaires pour y remédier.

我们在利比里亚问题中也意识到：由于联合国的努力，大约300名儿童重新入学并同家庭团圆，然而儿童兵是西非洲最令人厌恶的情况之，将需要进行实质性努力加以处理。

Dans un monde en proie aux replis identitaires et aux divisions manichéennes, générateur de l'abomination du 11 septembre 2001, un dialogue vivant et diversifié entre les civilisations se pose comme l'antidote du terrorisme intégriste et de ses nébuleuses porteuses de mort, de destruction et de pulsion suicidaire.

在个深受孤立和诸如制造9月11日事件的摩尼教徒分裂之害的世界上，不同文明之间进行的生动和多样性的对话，是对抗极端分子的恐以及其难以辨清的实施死亡、破坏和自杀式袭击者的办法。

Alors qu'il aborde ce que la délégation israélienne espère être les négociations finales sur le texte de la convention globale, le Comité doit maintenir le cap et s'assurer que le fait de cibler et d'assassiner intentionnellement des innocents soit reconnu à juste titre comme une abomination.

随着委员会逐渐进入以色列代表团希望是关于全面公约案文的最后，须确保，案文明确的重点不能模糊，并确认有意针对和杀害无辜的行为是名副其实的残暴犯罪。

Les récentes opérations menées dans la bande de Gaza ont permis à Israël de recueillir de plus en plus d'éléments tendant à avérer les abominations commises par le Hamas, soit l'utilisation de civils comme boucliers humains et le lancement d'opérations à partir de sites civils.

在加沙地带最近的行动过程中，以色列掌握了越来越多的证据，表明哈马斯令人发指地用平民当人盾，并在民用区进行发射。

Le problème qui se pose tient au fait que les idées de la jeunesse manquent souvent de maturité et qu'elles constituent en outre une abomination aux yeux des élites au pouvoir qui considèrent généralement les universités comme un laboratoire d'idées radicales, hostiles au statu quo.

但困难是，年轻人的思想常常不成熟，而无论成熟与否，他们常常遭执政的精英的诅咒，后者将大学视为敌视现状的阶层激进思想的发祥地。

Dans cette même salle où des mesures efficaces auraient dû être prises pour empêcher les pertes en vies humaines et les destructions de biens, nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes de tous les pays touchés par ces abominations.

从这个本应制定有效措施以避免死亡和破坏的地方，我们向各国受到这些可憎行动影响的家庭表示慰问。

Nous devons utiliser tous les moyens dont nous disposons, y compris la Conférence du désarmement, pour faire en sorte que plus jamais, ni où que ce soit, l'abomination du 11 septembre, ou pire encore, ne se reproduise.

我们应当利用所掌握的切手段，当然也包括裁军会议，着手作出努力，确保令人憎恶的9月11日事件－或甚至更加可恶的事件－在任何时间、任何地点永远不再发生。

Atténuer la sanction découlant d'un avortement pratiqué pour sauvegarder l'honneur de la famille est tout aussi contestable que l'abomination juridique qui consistait à disculper l'agresseur sexuel qui demandait sa victime en mariage.

以维护家庭颜面的理由来减轻对堕胎的惩罚，就好像通过让性侵害罪犯与受害者结婚从而免除罪犯的罪过样荒唐。

Le Conseil ne s'est pas réuni pour condamner les abominations perpétrées sur les corps des jeunes soldats israéliens tués au cours d'une opération défensive visant à découvrir et détruire ces tunnels.

安理会并没有开会谴责恶毒地亵渎以色列士兵尸体的行为，这些年轻人在次摧毁这些隧道的防卫行动中被打死。

Le sort pitoyable des enfants dans les conflits armés n'est pas un concept abstrait ni le sujet de documentaires télévisés ou de films - c'est une abomination pour nous tous.

武装冲突中儿童的困境并非抽象的概念，也不是电视纪录片或电影的题，而是令我们所有人厌恶的东西。

Les associations de femmes y ont joué un rôle crucial s'agissant de faire la lumière sur ces abominations et de combattre la réprobation encourue par les victimes.

那里的妇女团体在揭露这些令人发指的行径和消除受害者所面临的耻辱方面发挥了关键作用。

Le Rapporteur spécial note que l'article 20 du Pacte a été rédigé dans le contexte historique des abominations commises par le régime nazi pendant la Seconde Guerre mondiale.

特别报告员注意到，《公约》第二十条是在第二次大战期间纳粹政权所犯暴行的历史背景下起草的。

Il considère comme une abomination cette situation qui se manifeste notamment par la discrimination dans le contrôle et la répartition des ressources naturelles, en particulier des terres.

这种状况令人憎恶，表现在控制和分配自然资源、尤其是土地方面的歧视。

Il n'y a pas de mots pour décrire l'abomination et la profonde tristesse que nous avons ressentie, face aux pertes insensées en vies humaines du 11 septembre.

没有任何语言可以表达我们对9月11日无谓生命损失的惊愕和悲痛。

La Rapporteuse spéciale réaffirme que cet article a été rédigé dans le contexte historique des abominations commises par le régime nazi pendant la Seconde Guerre mondiale.

特别报告员希望重申，制订此条规定的历史背景是第二次世界大战期间纳粹政权犯下的种种恐暴行。