Madame ! madame ! s’écria Félicité en entrant, c’est une abomination !

“太太！太太！”费莉两叫着跑了进来。“真是可恶！”

Cette course-là, c’était une abomination, la grosse douleur dans son désespoir.

当典衣服之事那般刻骨铭心，也是她绝望之中最大的痛楚。

Traître, abomination, honte de ma chair et de mon sang !

“败家子，家族的耻辱，我生下的孽种！”

Cette femme hautaine, Mme de Rênal, était l’auteur de cette abomination.

个高傲的女人，德·莱纳夫人，件可恶的事就是她干的。

Vraiment, n'est-ce pas une abomination de tuer des gens, qu'ils soient prussiens, ou bien anglais, ou bien polonais, ou bien français?

真的，难道杀人不是一件令人憎恶的事？无论是普鲁士人，是英国人，是波兰人或者是法国人。’

Au fond, c'est toujours l'état-major qui se défend, qui ne veut pas avouer son crime, dont l'abomination grandit d'heure en heure.

，是参谋部仍然在为自己辩护，拒绝承认犯行，而人们对他们罪行的憎恶正与日俱增。

Si ce n’est pas une abomination !

太不象了！”

Cette attaque, c'est le sommet de l'abomination pour le président de la région Auvergne-Rhône-Alpes.

- 次袭击是奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区总统的可憎之举。

Ô Pangloss ! s’écria Candide, tu n’avais pas deviné cette abomination ; c’en est fait, il faudra qu’à la fin je renonce à ton optimisme.

“噢，邦葛罗斯! ”老人嚷道，“你可没种惨无人道的事。得啦得啦，我不再相信你的乐天主义了。”

Ce n’est pas tant de mourir, on meurt, c’est bon, on sait bien qu’il faut qu’on meure, mais c’est l’abomination de sentir ces gens-là vous toucher.

死，并没有什么了不起，要死就死吧，你也明明知道，不死没有旁的路，可怕的是那些人走来碰你，那可不是滋味。

Ce plaisantin, le savant français, ce Lamarck qui fait des spéculations barbares absurdes, ce sont des abominations pour l’esprit, des aberrations pour la raison.

个小丑，法国科学家，个拉马克，他做出荒谬的野蛮猜测，些都是心灵的可憎，理性的畸变。

Tenez ! c’est par là qu’il s’en est allé. Il a sauté dans la ruelle Cochefilet ! Ah ! l’abomination ! Il nous a volé notre argenterie !

“您瞧！他是从那儿逃走的。他跳进了车网巷！呀！可耻的东西！他偷了我们的银器！”

À quoi bon remuer cette abomination ? Pourquoi, si l’on découvrait le bandit, faire un martyr, dont l’effroyable héroïsme détraquerait d’autres têtes, enfanterait toute une lignée d’incendiaires et d’assassins.

把场灾难声张出去有什么好处呢？即使发现那个卑鄙的家伙，又何必让他变成烈士呢？他那可怕的英雄行为会毒害其他人的思，会促使产生大批杀人放火的凶手。

Nana se traînait, empochait toujours des tatouilles de son père, s’empoignait avec sa mère matin et soir, des querelles où les deux femmes se jetaient à la tête des abominations.

娜娜还是常常被父亲拳打脚踢，而且整天与母亲争吵不休，竟然相互用不堪入耳的脏把对方骂得狗血淋头。

Voici une abomination, lui dit-elle, qu’un homme de mauvaise mine, qui prétend vous connaître et vous devoir de la reconnaissance, m’a remise comme je passais derrière le jardin du notaire.

“封信真可恶，”她说，“我从公证人的花园后面经过时，一个面目可憎的人交给我的，他说他认识您，受过您的恩惠。

Lâche ! lâche ! lâche ! … Ce n’est donc pas de trop, toutes ces abominations ? Tu veux l’assassiner, maintenant qu’il ne tient plus debout !

“可耻！可耻！可耻！… … 你作了么多恶还嫌不够？还要杀一个现在连站都站不住的人！”

C'est pour accéder au diplôme qu'on a vu se substituer à la lecture des auteurs l'usage des résumés, des manuels, des recueils de questions et de réponses toutes faites et autres abominations.

我们看，为了获得文凭，人们用摘要、手册、现成的问题和答案的集合以及其他令人厌恶的东西来代替阅读作者。

Madame Hennebeau défaillait. Quelle abomination ! cette pauvre Cécile, si gaie ce jour-là, si vivante une heure plus tôt ! Il fallut que Hennebeau fît entrer un instant sa femme dans la masure du vieux Mouque.

埃纳博太太昏了过去。太可恨了！可怜的赛西儿那一天是那么活泼，一个钟头以前还那么欢蹦乱跳的！埃纳博先生只好把妻子送老穆克的小屋子里去呆一会儿。

Cette vidéo est maintenant terminée, je ne vous proposerai pas de défendre le beurre doux en commentaire parce que c’est une abomination, mais proférez plutôt votre amour inconditionnel au beurre salé.

个视频现在已经结束了，我不会在评论中提出为无盐黄油辩护，因为它是一种令人厌恶的东西，但是请留下您对无盐黄油的无尽的喜爱。

Car la haine désormais, plus encore qu'avant la chute d'Utumno et l'humiliation qu'il avait subie, la haine brûlait en lui et cette flamme se dépensait à dominer ses serviteurs et à leur inspirer de nouvelles abominations.

因为从此以后，仇恨甚至比乌图姆诺陷落和他所遭受的屈辱之前还要多，仇恨在他心中燃烧，火焰被用来支配他的仆人，用新的可憎之事激励他们。