Ma délégation tient à exprimer ses remerciements et sa reconnaissance au Président de la Conférence, l'Ambassadeur Camilio Reyes, ainsi qu'à M. Carlos dos Santos, l'Ambassadeur du Mozambique, Président du Comité préparatoire, pour leurs efforts inlassables qui ont contribué au succès de la Conférence.

我国代表团不能不对会议主席卡米洛·雷耶斯大使以及对筹备委员会主席、莫桑比克的卡洛斯·多斯桑托斯大使表示赞赏和感谢，感谢他们的宝贵和坚定的努力，这种努力促成会议的成功。

Enfin, l'orateur condamne l'assassinat de Filiberto Ojeda Reyes.

最后，他对暗杀Filiberto Ojeda Ríos的事件谴责。

M. Reyes Rodriguez (Colombie) assume de nouveau la présidence.

雷耶斯·罗德格斯先生（哥伦比亚）重新主持会议。

La Conférence a élu M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie) Président de la Conférence.

会议选出卡米略·雷耶斯·罗德格斯（哥伦比亚）为会议主席。

Le Conseil a élu, M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie) Président en remplacement de M. Petit (France).

理事会选举哥伦比亚Camilo Reyes Rodriguez大使为会议主席，取代法国Philippe Petit大使。

M. Reyes Rodriguez espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.

他议草案以协商一致意见获得通过。

L'étude de cas en question s'inspire largement de Spieldoch (2007) et de Reyes-Cantos et Bernabe (2006).

本案例研究大量借鉴Spieldoch (2007)和Reyes-Cantos及Bernabe(2006)的研究成果。

M. Reyes (Colombie) préférerait que le texte établi par consensus par le Groupe de travail soit maintenu.

Reyes 先生(哥伦比亚)说，哥伦比亚倾向于保留工作组通过协商一致达成的案文。

M. Reyes (République bolivarienne du Venezuela) dit que la mondialisation est au cœur des problèmes que connaît la communauté internationale.

Reyes先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，全球化是国际社会所面临的问题的核心。

Votre pays, Monsieur le Président, a eu l'honneur de présider la Conférence, en la personne de l'Ambassadeur Camilo Reyes.

主席先生，贵国卡米洛·雷耶斯大使有幸主持那次会议。

Je saisis cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Camilo Reyes de l'excellente façon dont il a dirigé cette importante rencontre internationale.

我要借此机会感谢卡米洛·雷耶斯大使对该重要国际论坛的出色领导。

Je saisis cette occasion pour rendre hommage aux efforts de l'Ambassadeur Camilo Reyes dans la conduite de cette importante Conférence.

我借此机会对卡米罗·雷耶斯大使为这次重要会议的召开所作努力表示赞赏。

M. Reyes Rodriguez (Cuba) félicite le Rapporteur spécial de son rapport qui offre un tableau fidèle et analytique de la situation.

Reyes Rodriguez先生（古巴）赞扬特别报告员的报告，称该报告是对局势作真实和分析性的介绍。

Je tiens à m'associer au Secrétaire général pour féliciter l'Ambassadeur Reyes pour la façon avec laquelle il a dirigé la Conférence.

我谨与秘书长一道，赞赏雷耶斯大使对大会的领导。

En tant que Président, j'ai l'intention d'inscrire mon action dans la continuité de celle de mon prédécesseur, notre ami l'Ambassadeur Camilo Reyes.

我打算在我担任主席期间继续我的前任、我们的朋友卡米洛·雷耶斯大使的工作。

Ma délégation voudrait aussi remercier l'Ambassadeur Camilio Reyes, pour la compétence avec laquelle il a dirigé la Conférence lors de son étape finale.

我国代表团还感谢卡米利奥·雷耶斯大使，他富有才华地指导大会最后阶段的工作。

Je voudrais rendre hommage, comme d'autres l'ont fait avant moi, aux efforts déployés par l'Ambassadeur Reyes pour assurer le succès de la Conférence.

象其他代表所做的那样，我要赞扬雷耶斯大使为会议圆满成功所做的努力。

M. Reyes Rodriguez (Cuba) indique qu'outre El Salvador, l'Inde, Madagascar, la Namibie, le Nicaragua et le Swaziland ainsi que l'Algérie se joignent aux auteurs.

Reyes Rodríguez先生(古巴)说，除萨尔瓦多、印度、马达加斯加、纳米比亚、尼加拉瓜和斯威士兰外，阿尔及利亚也成为提案国。

Je voudrais ici souligner le rôle clef joué par la Colombie, et en particulier par l'Ambassadeur Reyes, pour assurer le succès de cette Conférence.

在这个阶段，我要感谢哥伦比亚，特别是雷耶斯大使为确保大会取得成果所发挥的关键作用。

Le 8 août 1994, un navire auxiliaire de la marine révolutionnaire a été saisi et le lieutenant de vaisseau Roberto Aguilar Reyes a été assassiné.

同年8月8日，革命海军的一艘辅助舰被劫持，海军中尉罗韦尔托·阿吉拉尔·雷耶斯被杀。