Visite pédagogique avec Gérard Barral, responsable développement des sels de Camargue. Benvenue à Aigues-Mortes!

视频中带领大家参观盐场是卡马格盐场负责人杰拉尔·巴拉勒。欢迎来到埃格-莫尔特！

J'ai fait des petits feuilletés comme amuse-gueule pour le pot de départ de Gérard.

我为杰瑞欢送会做了一些千层小酥饼作为开胃小点心。

Gérard trouve que Nafissatou Diallo n'est quand même pas bien terrible physiquement.

杰拉德觉得娜菲萨图长得不是很差。

Jean Becker a signé pour le cinéma plusieurs succès, dont « Tendre voyou » (1966), « L'Eté meurtrier » (1983) avec Isabelle Adjani ou encore « Elisa » (1995) avec Vanessa Paradis et Gérard Depardieu.

让·贝克影都获得了巨大成功， 包括《温柔混混》（1966）；1983年由伊莎贝尔·阿佳妮演《杀人夏天》；1995年由瓦妮莎。

"Ah ben non, vous nous avez oublié dans votre compte-tenu" se disent Jennifer et Gérard, les "sympathiques" représentants de la énième comédie romantique US à envahir nos écrans.

“哎，忘了我们了.”詹妮弗-安妮斯顿和杰拉尔这二组合代表了入侵我们荧幕有数美国浪漫笑剧。

Mais il décide de prendre sa retraite dès la parution de la dernière édition de son guide et prépare donc son fils Gérard pour le remplacer.

片是法国著名导演兼编剧家克洛德•吉迪影经典之作。它以喜剧手法表现了一个美食杂志社主编与儿子之间故事。

On connaissait la grande gueule de Gérard Depardieu qui n’est pas du genre à tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de s’exprimer.

大家都知道德帕迪约大嘴巴说话总是不经过大脑。

Aux côtés de l'épatante Gisèle Casadesus et de Gérard Depardieu, des seconds rôles de choix (Patrick Bouchitey, Jean-François Stévenin...) assurent la qualité du spectacle.

除表演主角Gisèle Casadesus和Gérard Depardieu之外，演技超凡配角(Patrick Bouchitey, Jean-François Stévenin...)也保证了影片质量。

Ne pensez pas que on n’a que mangé à Jura, aujourd’hui, Gérard et Françoise m’ont arrangé un jour bien différent.

带我度过了完全不同一天。

C’est ce que nous confirme Gérard Lemarquis: enseignant et journaliste, il vit en Islande depuis 35ans.

教师和记者，他已经在冰岛生活了35年。

Gérard Longuet est arrivé dimanche matin à Kaboul pour une visite auprès des troupes françaises en Afghanistan.

热拉尔·隆盖长于周日早晨抵达喀布尔，视察法国驻阿富汗队。

G comme Gérard. H comme Hugo.

G就像乔拉尔中G。H就像雨果中H。

Ils avaient prévu de rester une semaine, mais Gérard a beaucoup de travail en ce moment.

原本他们预计好要待一周，但这时候Gérard有很工作。

M. Gérard Latortue, Premier Ministre de la République d'Haïti, est escorté à la table du Conseil.

海地共和国总理热拉尔·拉托尔图先生在陪同下到安理会议席就座。

Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Gérard Latortue.

安理会听取了热拉尔·拉托尔图先生阁下发言。

Un appel sur le fond est en instance (Elizaphan et Gérard Ntakirutimana).

目前正在审议就案件实质提一项上诉(伊利沙凡和杰拉·恩塔基鲁蒂马纳)。

Il a été animé par Gérard Brachet, de la FIA.

专题讨论会由宇航联合会Gérard Brachet主持。

Il a été animé par Gérard Brachet, Vice-Président de la Fédération internationale d'astronautique (FIA).

专题讨论会由国际宇宙航行联合会（宇航联合会）Gérard Brachet主持。

M. Gérard Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, fait une déclaration.

和平利用外层空间委员会(外空委)主席Gerard Brachet先生发言。

Le programme était très astreignant, puisque les stagiaires assistaient à trois ou quatre cours par jour et travaillaient aussi sur une étude de cas (“Utilisation de l'espace à des fins scientifiques: simulation d'appel d'offres international”, animée par P. Achilleas, de l'Institut du droit de l'espace et des télécommunications (IDEST), Faculté Jean Monnet, Université, Paris-Sud XI), qu'ils devaient présenter à la fin du cours à un jury d'experts internationaux, parmi lesquels Gérard Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et Ciro Arévalo, Ambassadeur adjoint de la Colombie en Autriche.

方案要求很高，学员们每天听三次或四次课，做案例研究报告（“以科学为目空间利用：国际招标模拟”；协调人：P. Achilleas（巴黎第十一大学让·莫内学院空间和通信法律研究所）并在课程结束时向国际专家小组宣读，专家小组成员中有和平利用外层空间委员会主席Gérard Brachet和哥伦比亚驻奥地利副大使Ciro Arévalo先生。