Or, les fonds effectivement disponibles pour couvrir les contrats conclus par le Gouvernement iraquien s'élevaient au total à quelque 39 milliards de dollars, ce montant comprenant toutes les allocations principales et les intérêts sur les fonds du compte ESB (59 %), les fonds remboursés par prélèvements sur le compte ESC (13 %) au titre des achats en vrac de produits alimentaires et de médicaments, les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût des pièces de rechange destinées au secteur pétrolier et du rebranchement du réseau électrique national, ainsi que les fonds excédentaires virés du compte ESD (2,2 %).

然而，实际可供伊拉克政府签约的资金总额约为390亿美元，其中包括分配给ESB(59％)的所有本金以及利；ESC(13％)中于偿付批量采购食品和药品的款项；ESC(13％)于支付石油零配件费和重新接通国家电力网费的份额；从ESD(2.2％)转的剩余资金。

Toutefois, les fonds effectivement disponibles pour couvrir les contrats conclus par le Gouvernement iraquien s'élevaient au total à 29 milliards 590 millions de dollars, ce montant comprenant toutes les allocations de principal et les intérêts sur les fonds du compte ESB (59 %), les fonds déjà remboursés ou qui le seront par prélèvement sur le compte ESC (13 %) au titre des achats en vrac de produits alimentaires et de médicaments, ainsi que les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces de rechange destinées au secteur pétrolier.

然而，实际可供伊拉克政府签约的资金总额为295.9亿美元，其中包括分配给ESB（59％）的所有本金以及利、因批量采购食品和药品而从ESC（13％）支付或将要支付的偿款以及ESC（13％）于支付石油零配件费的份额。

On s'efforce de résoudre ce problème, mais la difficulté tient en partie au fait que les produits pharmaceutiques fournis par l'usine de Samara ne peuvent pas être achetés et payés directement par le programme au Ministère de la santé (Kimadia) à l'aide des fonds du compte ESC (13 %), mais qu'il faut au contraire transférer des fonds de ce compte 13 % au compte d'attente ESB (59 %) selon la procédure établie pour le règlement des achats de denrées alimentaires, de médicaments et de vaccins fournis en vrac aux trois gouvernorats.

但解决药品短缺的努力遇到了困难，因为存在着一个问题，即方案是否可以ESC（13%）的资金采购Samara药品工业公司的产品并将货款直接支付给卫生部／Kimadia，而不必按照批量采购安排所规定的向北方三省供应食品、药品和疫苗既定程序，将资金从ESC（13%）转到ESB（59%）。

Toutefois, les fonds effectivement disponibles pour couvrir les contrats conclus par le Gouvernement iraquien s'élevaient au total à 27 milliards 978 millions de dollars, ce qui comprenait toutes les allocations de principal et les intérêts sur les fonds se trouvant dans le compte ESB (59 %), les fonds déjà remboursés ou qui seront remboursés par le compte ESC (13 %) pour les achats en vrac de produits alimentaires et de médicaments, ainsi que les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces de rechange pour le secteur pétrolier.

然而，实际可供伊拉克政府签约的资金总额为279.78亿美元，其中包括ESB（59%）资金的本金和利、因批量采购食品和药品而从ESC（13%）支付或将要支付的偿款以及ESC（13%）于支付石油零配件费的份额。

Toutefois, l'application dans tous les secteurs du programme au titre du compte ESB (13 %) a souffert du faible taux de passation de contrats par le Gou-vernement iraquien au titre de la phase VII, du grand nombre de contrats mis en attente par le Comité du Conseil de sécurité, en particulier dans le domaine de la manutention des vivres, de l'eau et de l'assainissement, de l'électricité, des transports et des télécommunications, ainsi que par les déficiences des réseaux de distribution.

但是，一般地说，ESB（53％）帐方案的所有部门的执行因伊拉克政府在第七阶段（安全理事会暂停签订大量合同，特别是在粮食处理、供水和卫生、电力、运输和电信方面的合同）下缓慢签订合约以及因分发网络不够而受到不利影响。

Le solde de 1 milliard 530 millions de dollars a été alloué pour les remboursements au compte ESB (59 %) au titre de la fourniture de produits alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés aux trois gouvernorats du nord dans le cadre des arrangements concernant les achats en vrac, ainsi que les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces de rechange et de matériel destinés au secteur pétrolier.

其余15.3亿美元划拨给ESB（59%），来偿付根据批量采购安排发给北方三省的食品、药品和疫苗，以及ESC（13%）为采购石油零配件和设备垫付的费。

À cette date, dans une lettre adressée au Président du Comité, le Directeur exécutif du Programme Iraq a informé le Comité que, compte tenu de l'important déficit des fonds disponibles et devant les incertitudes financières liées à la cessation complète des exportations de pétrole, le Bureau chargé du Programme Iraq était contraint, à titre provisoire et exceptionnel, de suspendre l'examen de demandes supplémentaires au titre du compte ESB (59 %).

方案执行主任在那天写给委员会主席的信中通知委员会，伊拉克方案办公室考虑到方案资金严重短缺，而且面临石油出口完全停止造成的财政不稳定状况，被迫作为一项例外措施暂停处理在ESB(59％)下提出的额外申请。

Le solde de 2 milliards 450 millions de dollars a été affecté aux remboursements au compte ESB (59 %) au titre de la fourniture de produits alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés aux trois gouvernorats du nord dans le cadre d'arrangements concernant les achats en vrac, ainsi qu'aux fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces de rechange et de matériel destinés au secteur pétrolier.

其余24.5亿美元划拨给ESB（59％），来偿付根据批量采购安排运交北方三省的食品、药品和疫苗，以及ESC（13％）为采购石油零配件和设备垫付的费。

Ce montant comprend les fonds remboursés par la suite au compte ESB (59 %) au titre de la fourniture de produits alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés par le Gouvernement iraquien aux trois gouvernorats en question dans le cadre des arrangements concernant les achats en vrac, ainsi que les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces pour le secteur pétrolier livrées à l'Iraq.

这一数目包括后还偿还ESB（59％）帐的资金——该帐资金曾来根据大宗采购安排，购置食品、药品和疫苗，并由伊拉克政府运至北部三省，并包括由ESC（13％）帐支付的运送给伊拉克的石油备件费。

En conséquence, pour la période de 180 jours mentionnée dans la résolution 1330 (2000), la répartition des recettes pétrolières entre les différents comptes subsidiaires créés en application du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) est la suivante : 59,034 % pour le compte ESB; 13 % pour le compte ESC; 2,215 % pour le compte ESD; 0,751 % pour le compte ESE; 25 % pour le compte CWA.

因此，至第1330（2000）号决议所指的180天期间，石油分配到第986（1995）号决议第8段所设各个子帐的情况如下：ESB 59.034％；ESC 13％；ESD 2.215%；ESE 0.751％；CWA 25％。

Le Comité ne s'est pas penché sur la question au cours de la période considérée et je voudrais appeler l'attention sur l'importance attachée à la nécessité de répondre aux besoins légitimes de protection commerciale en ce qui concerne les achats effectués au moyen des fonds provenant du compte ESB (53 %) dans le cadre des dispositions des règles et règlements régissant l'exécution du programme.

委员会在本报告期间没有处理这个问题，而我要指出的是，在管辖方案的执行的规则和条例范围内，为ESB（53％）帐支付的采购提供商业保护是正当的需要，而满足这种需要是至为重要的。

Le nombre total de contrats au titre du compte ESB (59 %) en cours de traitement au 12 mai était de 1 895 pour une valeur de 7 milliards 380 millions de dollars, dont les nouvelles demandes reçues après le 14 avril et enregistrées comme étant en cours d'examen par le Bureau chargé du Programme Iraq.

截至5月12日，ESB(59％)下正在处理的合同共有1 895份，价值为73.8亿美元，包括4月14日之后到并在“伊拉克方案办公室审查”下登记的新申请。

La société Cotecna, qui est l'agent d'inspection indépendant pour les fournitures humanitaires désigné par l'ONU, a continué de confirmer l'arrivée des fournitures aux points d'entrée d'Al-Walid, Trebil, Umm Qasr et Zakho et de signaler la livraison des fournitures humanitaires financées par le compte ESB (53 %) et le compte ESC (13 %).

联合国人道主义物品独立检查员科特克纳继续在瓦利德、特雷比勒、乌姆卡斯尔和扎胡等边境境点核证抵达的物品，并就在ESB（53%）和ESC（13%）帐下采购和运抵的人道主义物品提出报告。

Tout en regrettant l'absence d'une véritable protection commerciale pour les acheteurs iraquiens, je tiens à réitérer une fois de plus mon appel au Comité pour qu'il accorde la priorité absolue à l'adoption des mesures nécessaires pour protéger le compte ESB (59 %) contre les pratiques commerciales irrégulières ou des malversations occasionnelles.

我对伊拉克买主缺乏合法的商业保护感到遗憾，我谨再次吁请委员会将采取必要措施，保护ESB（59％）免受商业舞弊，偶尔则是欺诈之害作为最高优先事项。

Le personnel de la Cotecna Inspection S.A., société qui est chargée par l'ONU de procéder à une inspection indépendante aux points d'entrée en Iraq de Al-Waleed, Trebil, Umm Qasr et Zakho, a continué à confirmer l'arrivée en Iraq des fournitures fournies au titre des comptes ESB (59 %) et ESC (13 %).

联合国独立检查代理事务所Cotecna Inspection S.A的工作人员在瓦利德、特雷比勒、乌姆卡斯尔和扎胡等边境境点继续核证ESB（59％）和ESC（13%）帐下购买和运抵伊拉克的物品。

Au moment de leur départ de l'Iraq, la valeur totale des fournitures et du matériel livrés au titre des comptes ESB (59 %) et ESC (13 %) avait atteint quelque 27 milliards de dollars, dont plus de 1 milliard 600 millions de dollars de pièces de rechange et matériel pour l'industrie pétrolière iraquienne.

当他们从伊拉克撤离时，在ESB(59％)和ESC(13％)下送交的物品和设备总值已达270亿美元左右，其中包括16亿美元以上供应伊拉克石油业的零配件和设备在内。

La valeur totale des fournitures et du matériel livrés à l'Iraq au titre du compte ESB (59 %) s'élevait à 26 milliards 450 millions de dollars, des fournitures et du matériel supplémentaires, représentant 9,4 milliards de dollars, étant toujours en voie de production et de livraison.

在ESB(59％)下向伊拉克交付的品和设备共计264.5亿美元，目前正在生产和交付价值94亿美元的额外品和设备。

Concernant les avoirs déposés sur les comptes séquestres de l'ONU, je note que, d'après le récent rapport du Bureau du contrôleur de l'ONU, au 13 octobre dernier, les comptes ESC (13 %) et ESB (59 %) affichaient un solde supérieur à 3 milliards de dollars de fonds inutilisés.

关于联合国代管中的资金，我在联合国主计长办公室最近提供的声明中看到，截止10月13日，13％和50％代管中有30多亿美元的未支配资金。

Je note avec préoccupation que la présentation de demandes par les organismes et programmes des Nations Unies ne s'est guère accélérée, bien que les raisons des difficultés rencontrées dans ce domaine soient différentes de celles concernant les demandes au titre du compte ESB (59 %).

我还感到关切的是，联合国各机构和计划署提交申请的速度没有加快太多，尽管其中所遇到的困难有别于ESB（59％）帐下提交的申请。

Ce montant comprend les fonds remboursés par la suite au compte ESB (59 %) au titre de la fourniture de denrées alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés par le Gouvernement iraquien aux trois gouvernorats en question, dans le cadre d'arrangements pour des achats en vrac.

这一数目包括后来偿还ESB（59％）帐的资金，该帐资金曾来根据大宗采购安排，购置了食品、药品和疫苗，并由伊拉克政府运至北部三省。