Le silence était complet dans la salle quand elle a eu fini.

她说完，大厅里鸦雀无声。

Ils me regardaient dans les yeux en se demandant ce que je racontais parce que c'était vraiment le silence total, un silence mortel qui a duré pendant deux heures.

他一边看着我的眼睛，一边在思考我刚刚说了什么，因为整个教室鸦雀无声，死一般的寂静持续了整整两个小时。

Il se fit un effrayant silence ; Morcerf seul ignorait la cause de l’attention profonde que l’on prêtait cette fois à un orateur qu’on n’avait pas toujours l’habitude d’écouter si complaisamment.

这表示预期的时间已到了，议院里顿时鸦雀无声；只有马尔塞夫知道这个一向并如此受重视的会受到这样重视的原因。

Mais on se tut brusquement, en apercevant Gervaise, qu’on ne regardait plus, et qui s’essayait toute seule au fond de la loge, tremblant des pieds et des mains, faisant Coupeau.

人突然鸦雀无声，原来在人意的当尔热尔维丝独自一人在房门深处手脚由自主的颤动起来，摹仿起古波。

Un silence profond se fit. Il parla. Sa voix sortait, pénible et rauque ; mais il s’y était habitué, toujours en course, promenant sa laryngite avec son programme.

会场上顿时鸦雀无声。他开始话。他的嗓音沙哑，发音艰难，但是他已这样惯了，他常按照他既定的日程，带着发炎的嗓子到处奔走。

Et c'est dans une église froide et silencieuse, au milieu d'une assistance exclusivement composée d'hommes, qu'il prit place et qu'il vit le Père monter en chaire.

在这座冷飕飕而又鸦雀无声的教堂里，他在清一色的男性教徒群里坐下，同时看见神甫正在登上台。

Trois heures se passèrent ainsi. Le vent était tombé, et un silence absolu régnait sous les grands arbres.

三个钟头就这样过去了。风势减弱下来，大树底下鸦雀无声。

Autour d'eux, la foule, où dominaient les femmes, attendait dans un silence total.

在他周围，以妇女占大多数的那群人鸦雀无声地等待着。

Une grande surprise se manifesta dans toute l’assemblée. Mais Andrea ne parut aucunement s’en émouvoir.

整个法庭因为惊奇而鸦雀无声，但安德烈依旧动声色。

La rue Saint-Denis était muette comme l’avenue des Sphinx à Thèbes.

圣德尼街象底比斯城内的斯芬克司大道一样鸦雀无声。

La barricade Saint-Antoine était le tumulte des tonnerres ; la barricade du Temple était le silence.

圣安东尼的街垒暴跳如雷，大庙郊区的街垒鸦雀无声。

Messieurs, continua Andrea en commandant le silence du geste et de la voix, je vous dois la preuve et l’explication de mes paroles.

“诸位！”安德烈说，他以他的声音和态度使得全场鸦雀无声，“我对于刚才所说的话，应该向你出示证据并解释清楚。