Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres. Deux fois par mois des hommes venaient les laver du dehors. Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

即使没有窗户，有大玻璃窗。每个月两次一些人从外面清洗窗户。他们向我们浇水，他们在跳舞，做鬼。

Ils nous arrosaient, ils chantaient et ils faisaient des grimaces.

他们冲我们滋水，唱歌，做鬼儿。

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l'arbre à crier et à faire des grimaces.

当我们晚上下楼的时候，布雷杜先生已经走了很久，可爸爸绑在树上乱做鬼。

– Oui ! répondit Jeanne en grimaçant. Je t'ai préparé du café.

“是啊！”让娜一边做鬼一边回答，“我给你准备好了咖啡。”

Elle grimaça en contemplant son reflet et passa sa main dans ses cheveux ébouriffés.

她向镜中的自己做了个鬼，用手理了理那些卷翘的头发。

Les Thénardier lui étaient restés comme deux figures hideuses à l’état de rêve.

德纳第夫妇在她的记忆中好象是梦里见过的两张鬼。

On fait coucou aux autres voitures, on fait des grimaces au monsieur du péage, on roule roule roule a toute allure, on vous enverra une carte postale.

我们想其他车问好，我们对收费的先生做鬼，我们开车全速前进，我们将给你寄一张明信片。

Elles entouraient le cadavre encore chaud, elles l’insultaient avec des rires, traitant de sale gueule sa tête fracassée, hurlant à la face de la mort la longue rancune de leur vie sans pain.

她们围没冷却的尸体，又嚷又笑地辱骂他，把他摔碎的脑袋作丑恶的鬼儿，她们冲死者的喊出饥饿生活中的长久积怨。

D’abord, il faisait trop de grimaces, sans dire pourquoi, la margoulette tout d’un coup à l’envers, le nez froncé, les joues tirées, un vrai museau d’animal.

一开始他就做出无数个丑陋的鬼，一会儿掀起鼻子，又突然歪斜嘴巴，缩进双腮，活像一副畜生的嘴，而且一言不发。

C'est un tournage un petit peu bizarre puisque lui il faisait ses répliques pendant que, nous avec Julien Josselin, on lui faisait des grimaces.

那次拍摄其实挺奇怪的，他在讲对白的时候，我和Julien Josselin在向他做鬼。

Il venait par cette lucarne juste assez de jour pour qu’une face d’homme parût une face de fantôme.

从天窗透进来的光线刚刚够使人成鬼。

Mais ce sera un bonheur… , commençait à répondre Swann, quand le docteur l’interrompit d’un air moqueur.

“那可是不胜荣幸之至… … ”斯万正要往下讲，大夫跟他做了个鬼，把他的话头打断。

Le dragon et le lion représentés par des masques grimaçants, ils chassent aussi les mauvais esprits.

鬼面具上的龙和狮子，他们同样也是用来驱逐鬼怪的。

Vous, je vous fais la grimace.

“你，我向你做个鬼。”

Mais elle n’était pas chanceuse, elle n’en crevait pas comme lui. Ça se bornait à des grimaces de singe échappé, qui lui faisaient jeter des trognons de choux par les gamins, dans les rues.

然后，她没有运气，不能像她男人那样死去。她只会像挣脱绳索的猴子做鬼，惹来街上的孩子用白菜心扔过去打她。

Et moi je ne reste pas ici parce que ce n’est pas la mienne, alors arrête de faire cette tête.

我不会留在这里，因为它不是我的，所以别做鬼了。

Quelques-uns, le rabouin, par exemple, sont en même temps grotesques et terribles, et vous font l’effet d’une grimace cyclopéenne.

有些字，如rabouin，既粗俗又骇人，使你想象出独眼巨人作的鬼。

Quelques instants plus tard, elle colla son visage contre l’oculus en verre et lui fit une grimace.

过了一会儿，苏珊的出现在了酒吧大门的窗孔上，对他做了个鬼。

Elle fit la grimace, reposa la fiole et quitta la pièce.

她对镜中的自己做了一个鬼，又把那个玻璃瓶放回了原处，然后离开了浴室。

Ne commence pas à faire ta grimace, je te vois d’ici!

读到这里的时候，千万不要做鬼，我可是在这里看你呢！