Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记得有一天，我被一名特技飞行员带走，他邀请我在夕阳西下时，去威尔士海岸上体验我的次飞行。

C’est parti pour 7 heures de vol.

7个小时的飞行。

Cette ravissante ville se situe à seulement 45 minutes de vol de Vientiane la capitale.

这个宜人的小镇都万象只有四十五分钟的飞行旅程。

Les pilotes suivent une formation très sérieuse.

飞行员接受的培训非常严格。

Les « cobayes » de ce premier vol se sont présentés à l'enregistrement dès 8h.

这个“试验品”的次飞行，从早上8点起就开始被记录在册。

– Pourquoi vont-ils vous enlever votre licence ? s'inquiéta Walter.

“为什么您的飞行驾照要被吊销呢？”沃尔特有些担心地问。

Sur les bas-côtés, les herbes hautes que l’avion semblait saluer se courbaient.

跑道的两侧，坪上的绿都弯下了腰，似乎是在向这个庞大的飞行器致敬。

D’autres s’inquiètent de la santé des pilotes.

其他人则担心飞行员的健康。

Le travail principal du pilote est de positionner correctement le drone au-dessus de Kaboul pour avoir les meilleures images possibles, tout en surveillant l'espace aérien afin d'éviter que l'aéronef soit ciblé.

飞行员的主要工作是将无人机正确定位在喀布尔上空，以获得最佳图像，同时监控空域，避免飞机被瞄准。

Celle de cet aviateur égaré sur les rives d'un fleuve d'Amazonie, quand son avion à court de carburant avait dû se poser, de la loutre qui avait guidé son chemin.

那个因为汽油耗急降落在亚马孙河岸的飞行员的故事，是一只水獭替他指的路。

Le pont du porte-avions, souvent utilisé par les militaires pour faire du sport, comme nous l'avions constaté lors de ce tournage il y a deux ans.

军人们经常在航母的飞行甲板上锻炼身体，正如我们两年前在这次拍摄中所看到的那样。

Une vedette, André Turcat, un Marseillais de 17ans, marié, père de trois enfants le plus célèbre des aviateurs français en est pourtant déjà depuis longtemps.

他已经是个明星了;安德列图尔卡，马赛人，47岁，已婚, 3个孩子的父亲，法国最著名的飞行员，很久以来已是一个明星。

Elles traversent l'espace à une vitesse proche de celle de la lumière et peuvent faire de gros dégâts sur les cellules du corps humain.

它们在太空中飞行的速度接近光速，对人体细胞可能造成很大的伤害。

C'est ce que l'on appelle un banc volant, c'est-à-dire un modèle spécial qui embarque tout un tas d'appareils pour tester et analyser le moteur.

这就是所谓的飞行试验台，即一种特殊型号，载有各种设备 用于测试和分析发动机。

En creusant, je tombe aussi sur plusieurs interrogations et inquiétudes sur la faisabilité et les apports réels de ces nouveaux véhicules volants.

深入研究后，我也发现了许多关于这些新型飞行器的可行性和实际效益的质疑与担忧。

Tristant Guillot : C’est tout simplement une planète qui orbite autour d’une étoile autre que notre soleil.

特里斯坦 纪略：简单来说是围绕着除了太阳之外的恒星飞行的星球了。

Avant de perdre tout à fait connaissance, la jeune femme avait pris une mesure, mais ça n'avait pas marché.

在完全失去知觉之前，年轻的女飞行员已经采取了措施，但无济于事。

Le 12 décembre 2006, il obtenait son certificat de navigabilité après plus de 2600 heures de vol.

2006年12月12日，历经2600小时的飞行，空客A380取得了飞行执照。

Pourtant, l’avion n’avait pas de problème technique, le responsable de l’accident serait le copilote.

然，那架飞机没有技术问题，事故应该是由副飞行员造成的。

Donc là, c'est vraiment un travail d'équipe de communication entre l'opérateur capteurs et le pilote.

所以这确实是传感器操作员和飞行员之间的团队沟通工作。