Les passagers du ballon, lorsque, de leur nacelle, ils entrevirent la terre à travers les brumes, n'avaient pu suffisamment reconnaître son importance.

飞航员在吊篮里时候，透过云雾看见了陆地，但是他们没来得及仔细观察。

Un dépassement des crédits est prévu au titre des dépenses opérationnelles (1 502 200 dollars), qui est principalement imputable à la hausse des prix du carburant et des billets d'avion (vols nationaux et internationaux), et à l'accroissement du nombre de vols nécessaires du fait de l'élargissement de la Mission, ainsi qu'au titre des installations et infrastructures (326 700 dollars) en raison de l'augmentation du prix de l'électricité, de dépenses imprévues pour des services d'entretien divers et de l'augmentation du coût des services fournis par des vacataires.

预测支付业务费用所需资源也会有所增加(1 502 200美元)主要是因为考虑到燃油价格和飞机票价(国际和国内航班)上扬以及援助团扩编导致旅客飞航人次增多，空运费估计会超支(1 214 500美元)；和基础所需资源也会超支(326 700美元)，原因是电费提高、杂项维修服务所需资源意外增加以及个体承包商服务费增加。

Il doit cesser, comme l'indique le dernier rapport du Groupe d'experts sur le Soudan, de mener des activités répréhensibles, dont la violation de l'embargo limité sur les armes au Darfour, l'utilisation d'aéronefs peints de manière à ressembler à des aéronefs humanitaires de l'ONU, des opérations de survols à caractère offensif au Darfour, le non-respect des sanctions mandatées par le Conseil de sécurité et le refus d'accepter qu'il n'y a pas d'impunité pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.

它必须停止苏丹问题专家小组最新报告中列出那些令人关切行动，包括：违反对达尔富尔有限武器禁运；使用喷涂后让人看上去象联合国人道主义飞机；在达尔富尔进行进攻性飞航；不执行全理事会授权制裁；不接受绝不允许战争罪行和危害人类罪行不受惩罚要求。

Le Programme de formation des Nations Unies dans le domaine de l'aviation comprenait plusieurs aspects, à savoir des stages initiaux et de mise à jour organisés au Siège, une formation en cours d'emploi fournie par la mission pour les assistants des services d'aviation et une formation spécialisée en matière d'aviation portant sur les enquêtes en cas d'accident, la gestion des opérations aériennes, et la manutention des marchandises dangereuses, qui est fournie par les institutions et organismes accrédités.

联合国航空训练包含几个领域，其中包括总部提供初步课程和温故知新课程，特派团为飞航助理提供在职训练，以及被认可机构提供包括事故调查、飞行操作管理和危险货物装载在内专门飞航训练。

Ce programme a été adopté en vue de prévenir, détecter, stopper et combattre efficacement tout acte illicite perpétré contre l'aviation civile; d'assurer le fonctionnement sûr et efficace des aéroports, des compagnies d'aviation étrangères et des vols internationaux et intérieurs à destination et en provenance des aéroports civils vietnamiens, dans l'espace aérien et la région d'information de vol contrôlés par le Viet Nam.

该颁布旨在预防、侦测和及时制止，并切实阻止非法介入民航行为：维持机场、国际和国内航班和外国民航通过越南所管理和控制和领空和飞航信息区域、往返越南民航机场全和高效运作。

Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il s'était engagé à satisfaire les besoins en matière de formation de son personnel afin d'assurer un appui efficace à ses opérations sur le terrain et qu'un nouveau chapitre sur la formation dans le domaine de l'aviation avait été inclus dans le projet de révision du Manuel d'opérations aériennes.

维持和平行动部指出，该部致力于满足其工作人员训练需要，以有效支助其外地业务，同时《空中业务手册》订正稿已列入关于飞航训练新一章。

Toutes les précautions sont prises pour garantir la sécurité du trafic aérien civil pendant les activités des appareils de l'État turc dans l'espace aérien international, où l'organisme responsable de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est la seule autorité compétente pour assurer des services en matière de circulation aérienne et d'information aéronautique.

土耳其国飞机在国际领空活动期间为民航交通飞航全采取了一切防范措，北塞浦路斯土耳其共和国民航当局是提供民航交通和航空信息服务唯一主管当局。

La MINUS et la MINUAD ont élaboré un projet de mémorandum d'accord énonçant les modalités de fourniture mutuelle de services et d'appuis, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne, des transports, des services médicaux, des services ayant trait aux communications et à la technologie, et de l'approvisionnement.

联苏特派团和达尔富尔混合行动拟订了一个谅解备忘录草稿，其中确定了相互提供服务和支助模式，特别是在全、飞航队管理和飞机利用、联合调度、运输、医疗服务、通信和技术服务以及物品供应等面这样做。

Compte tenu du fait que ces communautés dépendent beaucoup des liaisons aériennes avec l'Inde, le Comité des sanctions devrait envisager de préciser que l'exemption concernant les obligations religieuses, qui n'avait jusqu'à présent été invoquée que pour le hadj, s'applique également aux groupes d'Hindous et de Sikhs souhaitant participer aux grands festivals religieux en Inde.

鉴于这些族裔特别依赖飞往印度空运，制裁委员会应考虑澄清，为履行宗教义务而豁免飞航禁令，即是一直只为穆斯林朝圣而缓引豁免，也向希望参加印度重要宗教节日印度和锡克族群开放。

Selon lui, les travaux d'amélioration des aéroports et des terrains d'aviation des missions permettront non seulement d'améliorer sensiblement la sûreté mais aussi d'utiliser des appareils plus gros ou plus économiques, selon les routes aériennes les plus directes, sur des plages diurnes plus longues et, donc, d'améliorer l'efficacité des opérations.

除了大量加强全之外，秘书长认为，改善各类机场，能够在更直接点对点航线上使用大型和(或)成本较低飞机，一天飞航时间也会延长，因此能够提高业务效率。

Peu après, cependant, les incidents se sont intensifiés : en juillet, 33 bombardements au moins ont été signalés, tandis qu'en août, des organismes d'aide humanitaire ont également été pris pour cibles, ce qui a conduit l'Organisation des Nations Unies à décider de suspendre tous les vols.

尽管如此，过后不久轰炸事件增强了：在7月，据报道最少有33次轰炸事件，而在8月救济机构也被作为目标，从而导致联合国决定终止所有飞航。

Il coordonnerait les besoins courants en matière d'appui aérien en veillant à ce que la sélection et l'affectation des cellules permettent de rentabiliser les coûts de façon optimale et coordonnerait les vols spéciaux, y compris les opérations intégrées de recherche et de sauvetage.

中心主任对日常空中支援要求进行协调，确保挑选和分配机体，以获得最大成本效益，并协调特别飞航任务，包括综合空中搜救行动。

Le Département des opérations de maintien de la paix a sélectionné un candidat qualifié de la classe P-5 à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) qui a une vaste expérience en matière d'aviation commerciale pour les opérations internationales de transport aérien.

维持和平行动部已从国际民用航空组织（民航组织）选中一名具有国际航空运输业务商业飞航背景P-5职等合格侯选人。

Bien que la MONUG ait pris des précautions supplémentaires concernant les vols en hélicoptère, les patrouilles avec ce type d'appareil n'ont pas repris et seuls des vols administratifs ont été effectués selon un itinéraire passant au-dessus de la mer Noire.

联格观察团为直升机飞行采取了更多保障措，但直升机巡逻飞行仍然暂停，只有在黑海飞航路线上进行行政飞行。

Dans une première réponse officielle, le Gouvernement a instamment prié le Secrétaire général d'intervenir en faveur de la reprise des vols, et, de son coté, le Président al-Bashir a promis de garantir la sécurité de toutes les opérations humanitaires.

政府第一个正式反应是，敦促秘书长进行干预来恢复这些飞航，而贝希尔总统则承诺确保人道主义行动全。

L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle doit veiller à ce que toutes les enquêtes portant sur l'aviation dans les missions soient effectuées conformément au Manuel d'opérations aériennes et qu'une responsabilité précise soit attribuée.

行政当局同意委员会建议，即确保在各特派团进行所有飞航调查应符合《空中业务手册》规定，并应指定责任归属。

Une nouvelle évaluation sera entreprise par le Groupe technique de l'aviation, qui a été constitué pour donner des orientations pertinentes au Département et au PAM en vue de l'application des normes aéronautiques grâce à des procédures appropriées.

飞航技术小组将就此进行进一步评估，该小组是为向该部和粮食计划署提供通过合适程序执行《飞航标准》相关准则而组成。

Des pistes, des infrastructures, des systèmes de fret et des équipements d'appui au sol améliorés permettront d'utiliser des appareils plus gros ou plus économiques, selon les routes aériennes les plus directes, sur des plages diurnes plus longues.

跑道、基础、货运系统和航空地面支持备改善会促成在更直接点对点航线上使用大型和(或)成本较低飞机，一天飞航时间也会延长。

En outre, conformément à ces normes, le Département a élaboré un formulaire révisé concernant les critères d'évaluation technique et opérationnelle et l'a affiché sur le site Web de la Division des achats de l'ONU.

另外，该部已按照《飞航标准》计订正技术和业务评价标准表格，并在联合国采购司网址公布。

La PAF est prévenue de chaque arrivée d'un vol hors Schengen par la Sûreté publique monégasque qui est elle-même alertée par les contrôleurs aériens à réception d'un plan de vol (préavis minimum d'une heure).

摩纳哥保局把来自申根地区境外每个航班到达通知法国航空和边界警察局，空中交通管制员也把收到飞航计划（至少在一小时前预先）通知摩纳哥保局。