Ce prix annuel est décerné au début du mois de novembre, après trois présélections successives, en septembre et en octobre, parmi les romans publiés dans l'année en cours.

每年该奖项的得主来自当年度出版的小说，经过九月和十月的三次预选，于每年十一月初颁发。

Pour être sur d'avoir une place dans le train que vous avez choisi, il vaut mieux la réserver.

为了能确保在您预选好的列车上有座位，最好是提前预订。

Pour prendre cette décision, elle n'applique que les critères énoncés dans le dossier de présélection.

订约当局在作出这项决定时只应当采用预选文件中规定的标准。

Le Comité pourrait élargir le champ des activités envisagées ci-dessus en déterminant les critères selon lesquels une pratique peut être considérée comme satisfaisante, voire optimale (au regard de conditions prédéterminées telles que la diffusion, le rapport coût-efficacité et l'amélioration des moyens de subsistance et de l'état des écosystèmes en ce qui concerne les technologies de gestion durable des terres, par exemple) et en constituant un «catalogue» de critères pour les sept thèmes en fonction desquels les entités concernées recensent et sélectionnent les pratiques en question.

审评委可通过径，推广这种做法：确定用于判断一种做法是否属于良好/最佳做法的标准(可持续土地管理技术的预选条件：可传播性、成本效益、改善生计及生态系统健康)；编制一份针对全部七个专题的标准录，提交报告的实体可据此确定和选择其报告的做法。

Si certains éléments de compétition structurée existant dans les méthodes traditionnelles de passation des marchés peuvent être utilement appliqués, il faut néanmoins introduire un certain nombre d'adaptations pour tenir compte des exigences particulières des projets d'infrastructure à financement privé, telles qu'une phase de présélection clairement définie, une certaine souplesse dans la formulation des sollicitations de propositions, des critères d'évaluation spéciaux et une certaine latitude pour négocier avec les soumissionnaires.

虽然可能有必应用传统采购方法中存在着的一些结构性竞争素，但是需作一些修改，考虑到私人融资基础设施项的特殊需，明确界定的预选阶段、投标书征求通告拟订上的灵活性、特殊评价标准及与投标人谈判的某些范围。

Il a noté également qu'il était proposé d'apporter d'autres modifications à l'article, en particulier pour aligner celui-ci sur les règles relatives à la présélection prévues dans les Dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé et dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le même sujet (ci-après les “instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé”).

工作组还注意到提议对本条作的其他一些修订，特别是使本条符合《贸易法委员会私人融资基础设施项示范立法条文》和贸易法委员会关于同一内容的《立法指南》（“私人融资基础设施项文书”）中关于预选的条文。

On a par conséquent soutenu l'idée de les maintenir, mais de les aligner sur les dispositions similaires figurant dans les instruments de la CNUDCI sur les projets d'infrastructures à financement privé concernant la présélection ou la limitation du nombre de participants, et de veiller à ce que tous les moyens de limiter ou de réduire le nombre de participants soient traités.

因此，与会者支持保留条文，但作些调整，使其与贸易法委员会私人融资基础设施项文书与资格预审和预选有关的类似条文相一致，并确保涵盖限制或减少数的所有方法。

Les préalables à l'établissement d'un système de fichiers de candidats présélectionnés sont au nombre de cinq, à savoir : a) planification stratégique des effectifs afin de recenser les besoins de l'Organisation en matière de personnel; b) utilisation d'avis de vacance types; c) établissement de groupes d'experts; d) recours accru aux organes centraux de contrôle dans tout le Secrétariat; et e) contrôle en amont.

建立一个预选名册制度的筹备工作主有5个组成部分，其中包括：(a) 进行战略性工作人员队伍规划，确定本组织的工作人员需求；(b) 使用通用空缺通知；(c) 设立专家组；(d) 在整个秘书处扩大使用中央审查机构；(e) 侧重上游的审核程序。

L'invitation à participer à la procédure de sélection devrait comporter suffisamment d'informations pour permettre aux soumissionnaires de déterminer s'ils peuvent effectuer les travaux et fournir les services nécessités par le projet (par exemple, compte tenu d'éventuels critères de présélection, tels que l'utilisation de produits fabriqués dans le pays ou l'emploi d'une main-d'œuvre locale).

关于参加预选程序的邀请书应当载有充分的资料，便使投标人能够确定有兴趣的投标人是否能够提供项所求的工程和服务（，在可能采用的预选标准方面，使用本国货物或者雇用当地劳工）。

Il a été suggéré de préciser dans le paragraphe 5 que les règles générales de l'État adoptant régissant la présélection des soumissionnaires ne s'appliquaient que dans la mesure où cette question n'était pas traitée dans les paragraphes 1 à 4 du projet de disposition. Le Groupe de travail a accepté cette suggestion.

有与会者认为，第5款应当澄清只有当主题事项未由本条示范条文草案第1-4款涉及时，颁布国关于预选投标人的一般规则才适用。

Il a été souligné que, bien que le Guide ne contienne aucune recommandation particulière correspondant au paragraphe 1 du projet de disposition type 6, celle-ci était nécessaire pour compléter les autres dispositions concernant la procédure de présélection afin de préciser l'objectif de cette procédure et de poser les règles essentielles la régissant.

有与会者指出，虽然没有具体的立法建议反映示范条文草案第6条第1款的实质内容，但需这条规定来补充关于预选的其他规定，便澄清预选的的及规定预选程序的基本规则。

M. Wiwen-Nilsson suggère par conséquent de conserver la recommandation 1 sous la forme modifiée qui a été proposée et d'amender la recommandation 2 de sorte qu'elle se lise comme suit: "Le pays hôte peut souhaiter adopter des dispositions législatives portant sur les questions suivantes: a) présélection des soumissionnaires (voir les paragraphes 39 à 56) ", etc.

因此，他建议保留拟议修改的建议1，并将建议2的内容改成“所在国似宜通过有关专题的立法规定：(a)投标人的预选（见第39－56）……”，等等。

Nonobstant le paragraphe 1, l'autorité contractante peut, à condition d'avoir fait une déclaration appropriée à cet effet dans le dossier de présélection, se réserver le droit de solliciter des propositions uniquement d'un nombre limité de soumissionnaires répondant le mieux aux critères de présélection une fois la procédure de présélection terminée.

虽有第1款的规定，订约当局可保留预选程序结束时仅请数有限的最符合预选标准的投标人提交投标书的权利，但是须事先在预选文件中就此作适当的说明。

Nonobstant le paragraphe 1, l'autorité contractante peut, à condition d'avoir fait une déclaration appropriée à cet effet dans le dossier de présélection, se réserver le droit de solliciter des propositions uniquement d'un nombre limité14 de soumissionnaires répondant le mieux aux critères de présélection une fois la procédure de présélection terminée.

“2. 虽有第1款的规定，订约当局可保留预选程序结束时仅请数有限的14最符合预选标准的投标人提交投标书的权利，但是须事先在预选文件中就此作适当的说明。

La disposition type 5, “Règles régissant la procédure de sélection”, figurant à la section II (Sélection du concessionnaire), ainsi que la disposition type 6, “Objet de la présélection et procédure de présélection”, figurant dans la partie 1 (Présélection des soumissionnaires) de cette même section correspondent au chapitre 12 du Code.

第二节（特许公司的选定），示范条文第5条，“筛选程序的规则”，及第1部分（投标人的预选），示范条文第6条，“预选的的和程序”，与投资法第12章相符。

Nonobstant le paragraphe 1, l'autorité contractante peut, à condition d'avoir fait une déclaration appropriée à cet effet dans le dossier de présélection, se réserver le droit de solliciter des propositions uniquement d'un nombre limité de soumissionnaires répondant le mieux aux critères de présélection une fois la procédure de présélection terminée.

虽有第1款的规定，订约当局可保留预选程序结束时仅请数有限的最符合预选标准的投标人提交投标书的权利，但是须事先在预选文件中就此作适当的说明。

Le Groupe de travail est convenu de ne pas inclure de dispositions sur la limitation du nombre de soumissionnaires et par conséquent de supprimer les paragraphes 5 f) et 9 de même que les modifications proposées dans d'autres paragraphes du projet d'article et dans d'autres dispositions du texte.

工作组商定，不应当列入关于预选的规定，因此，第(5)(f)和(9)款及对本条草案其他各款和案文其他地方提出的相应改动应当删除。

En conséquence, il recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des progrès qui auront été réalisés quant au remplacement de l'outil de gestion en ligne des nominations et des affectations et à l'utilisation des fichiers de candidats présélectionnés.

因此，委员会建议，大会请秘书长向联大第六十三届会议报告关于取代电子人员配置工具和执行预选名册方面的进展情况。

Bien qu'il n'y ait pas de recommandation spécifique correspondant au contenu du paragraphe 1 de la Disposition type 6, celle-ci semble être nécessaire pour compléter les autres dispositions sur la présélection afin de préciser l'objet de l'exercice et de prévoir les règles de base régissant la procédure.

虽然没有特定的立法建议反映示范条文第6条第1款的实质内容，但似乎需这条规定来补充关于预选的其他规定，便 澄清预选的的和为预选程序提供基本规则。

Il a cependant été souligné que l'entité adjudicatrice devrait se réserver cette possibilité dès le début et communiquer les critères et la procédure qu'elle appliquerait pour limiter le nombre des participants, étant entendu que ces critères et cette procédure devaient être objectifs et non discriminatoires.

不过，强调采购实体必须从一开始就保留这种可能性，并披露预选的标准和程序，这种标准和程序应是客观的和非歧视性的。