Flowing imprévisibles majestueuse étendue d'eau. A commencé à faire nous-mêmes ne se soucient pas.
流淌着不可预知的磅礴浩瀚之水。已经开始让自己对什么都无所谓。
Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.
新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》
的规定相对应；考虑到这些规范的长期存在及它们的意义对社会来说不解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期的持续时间。
Il importe cependant de préciser l'affirmation de l'article 28 selon laquelle, dans l'éventualité où le Gouvernement royal cambodgien ferait fonctionner les Chambres extraordinaires selon des modalités qui ne seraient pas conformes à l'Accord, l'Organisation des Nations Unies pourrait mettre fin à l'assistance financière ou autre qu'elle apporte conformément à l'accord; il faudrait définir des critères spécifiques, par exemple des lignes directrices prévisibles et transparentes dans les relations entre les acteurs.
然而，重要的是澄清
28
的说法，即联合国保留在柬埔寨政府致使特别法庭以不符合协定草案款规定的
履行职能时停止
供援助的权利；应该确定具体标准，作为保持有关各之间可预知的透明关系的准则。
Le projet de résolution demande à tous les États qui sont à la même de le faire, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies, d'aider les pays affectés à répondre au défi posé par la présence de mines et de restes explosifs de guerre et souligne l'importance de contributions régulières et prévisibles en temps voulu à l'appui des activités antimines et de l'intégration de la lutte antimines.
决议草案敦促有能力的国家以及联合国帮助受影响国家，解决地雷和战争遗留爆炸物问题，强调对排雷行动做出可靠、可预知和及时贡献的重要性以及排雷行动主流化的重要性。
L'Union européenne est vivement préoccupée de l'accroissement brutal de plus de 208 millions de dollars du budget pour l'exercice biennal en cours, tout en reconnaissant que la majeure partie de cet accroissement est due à des facteurs comme les fluctuations de devises ou l'inflation, sur lesquels le Secrétariat n'a aucune prise et que d'autres coûts supplémentaires, particulièrement en matière de sécurité, n'étaient pas prévisibles.
欧洲联盟极感关切地注意到本两年期的预算急剧增加2.08亿美元以上——尽管它知道大部分的增加是由于秘书处无法控制的因素造成，例如汇率和通货膨胀变动，还有其他的费用如增加保安费用等，都是无法预知的。
Abstraction faite des discussions au niveau global, il a été noté que même si l'aide globale fournie à une région comme l'Afrique subsaharienne est irrégulière, des événements imprévus tels que des catastrophes humanitaires ou des troubles sociaux peuvent masquer le fait qu'un certain nombre de pays de la même région font l'objet d'engagements stables et enregistrent des taux de décaissement réguliers.
除了对整体作出讨论之外，有人指出，即使在撒哈拉以南非洲等地区的整个援助流动有所起伏，但人道灾难或社会动乱等未可预知的事件都可能使该地区一些国家正在得到稳定的承诺和一贯的付款的事实遭到扭曲。
Il faut donc, comme stratégie de suivi à la Déclaration du Millénaire visant à éliminer la pauvreté absolue, créer un système commercial et financier multilatéral, ouvert, équitable, prévisible et non discriminatoire - un nouveau cadre de partenariat mondial qui garantirait une croissance économique soutenue et un développement durable pour les pays les moins avancés.
因此，必须作为制定旨在根除绝对贫困的《千年宣言》的一项战略创立一个多边、公开、公平、可预知和非歧视的贸易和金融体系，这一世界合作的新框架将确保最不发达国家的持续经济增长和可持续发展。
C'est pourquoi l'infrastructure doit être entretenue, ce qui exige un niveau prévisible de ressources de base garanties, provenant aussi bien du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies que des contributions volontaires à des fins non spécifiées (“fonds destinés aux activités de base”).
因此，有必要维护基础设施，为此需要一定程度可预知的有保障的核心资金——来自联合国经常预算和未指定用途的自愿捐款来源（“核心资金”）。
Conformément aux grandes orientations définies dans le budget du premier exercice financier, les structures envisagées permettront de prendre en charge un noyau de personnel hautement qualifié employé pour des périodes de longue durée, complété par du personnel recruté selon que de besoin.
根据一个财政期间预算详细阐述的核心理念，预知的结构将支持一个由较长期限、技术娴熟的工作人员构成的核心，必要情况下由新征聘的工作人员对其进行补充。
Dans le cadre de ce processus, il faut tenir dûment compte du fait que pour quelques pays, entre autres le Cap-Vert, certains indicateurs peuvent masquer une réalité caractérisée par une grande vulnérabilité et une forte dépendance à l'égard de facteurs extérieurs imprévisibles.
在这个过程，必须适当考虑到若干国家包括佛得角所显示的指示数，可能掩盖了高度脆弱性、严重依赖外部和不可预知因素的现实。
13 En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 9, l'État partie fait valoir que la détention de l'auteur et de son fils était raisonnable et nécessaire compte tenu de toutes les circonstances, et n'était ni inappropriée, ni injuste, ni imprévisible.
13 关于九一款，缔约国说，从种种情况来看，对交人及其儿子予以拘留都是合理和必要的，并无不当、不公平或不可预知的问题。
L'État partie estime que même si les événements passés peuvent être indicatifs de l'avenir, les incidents passés décrits ne permettent pas d'affirmer qu'il est prévisible que le requérant sera soumis à la torture en cas de retour à Mogadishu.
缔约国认为，虽然可以从过去的事件预知未来可能发生的事情，但申诉人指称的过去事件不表明，如果他返回摩加迪沙，预计将遭受酷刑。
Il est possible, sur la base des articles 89 à 99 du Règlement de procédure et de preuve, de déterminer les ressources nécessaires; toutefois, la charge de travail concernant certains aspects de ces tâches n'est pas totalement prévisible.
尽管根据对《程序和证据规则》规则89至99进行的一次审查，有可能确定哪些资源要求是必要的，但是，对于这项工作各面的任务量还存在一定程度的不可预知性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
这次延误
我们无法
