有奖纠错
| 划词

Il a flairé qu'il y avait un danger.

预感危险。

评价该例句:好评差评指正

Je pressens un avenir très sombre, si l’homme ne se rend pas compte qu’il est en train de se tromper.Mais je sais que tôt ou tard il prendra conscience.

预感,如果人类没有意识在欺骗自己,那么未来将是一片昏暗,但是我知道,人类迟早会意识这一点。

评价该例句:好评差评指正

Les experts ont noté la réticence des banques à accorder des prêts aux PME en raison de risques considérés comme élevés et des coûts associés aux transactions avec ce type d'entreprise.

专家们注意,由于预感与中小企业交道具有高风险并相应需要高费用,所以各银行不愿为它们贷款。

评价该例句:好评差评指正

Les experts ont reconnu qu'une panoplie de mesures spéciales devaient être adoptées par les gouvernements ou les banques centrales, notamment des mesures visant à réduire les risques perçus par les banques.

专家们认为,政府/中央银行需要采纳一套特殊措旨在减少银行所预感的风险的措

评价该例句:好评差评指正

Sachant qu'ils allaient être arrêtés, certains des pirates ont caché leurs armes à bord de l'Al Bisarat alors que d'autres les ont jetées par dessus bord.

一些海盗预感将被逮捕,将武器藏在Al Bisarat号上,一些海盗则将武器扔进海里。

评价该例句:好评差评指正

Le représentant de la FICSA a indiqué que les membres de la Fédération avaient prévu que la marge tomberait cette année au-dessous de 10 %.

公务员协联代表说,其成员已预感,今年差值将低于110。

评价该例句:好评差评指正

Le Secrétaire général adjoint, M. Abe, avait présagé certaines de nos difficultés actuelles dans ses observations liminaires, il y a de cela trois semaines.

比副秘书长在三周之前所致的开幕词中预感我们的一些困难。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


appareil digestif, appareil ménager, appareil photo, appareil vidéo, appareillable, appareillade, appareillage, appareille photographique, appareillement, appareiller,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Food Story

Ses grands parents ont investi massivement dans la vigne, flairant la bonne affaire.

由于预感这是一桩有利生意,他祖父母在葡萄园上进行了巨资。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Mais dès que l’avion vint s’immobiliser, il sut qu’elle n’était pas dans ce vol.

可是等飞机停在了跑道上,他就立刻预感苏珊并没有乘坐这趟航班。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Quelques jours après la chute du mur, les employés de la police politique de la RDA, pressentant la débâcle inéluctable de leur régime, commencèrent à faire disparaître tout ce qui pourrait témoigner de leurs agissements.

柏林墙倒塌几天之后,东德政治警察预感他们政权必将走上崩溃之路,于是开始销毁所有能证明他们行径文件。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

La stupeur était à son comble ; il n’y avait plus dans les paroles de l’accusé ni forfanterie ni cynisme ; l’auditoire ému pressentait quelque foudre éclatante au fond de ce nuage sombre.

人们惊愕已达了无以复加地步。被告态度已不再有欺诈或浮夸样子。情绪激动人们预感必然会从黑暗深处爆发雷声。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Ces demoiselles s’effrayaient, Négrel commençait à flairer quelque bagarre, dans la campagne frémissante ; et ce fut un soulagement lorsqu’on arriva enfin à Marchiennes.

女士们害怕起来,内格尔开始预感在这动荡田野里可能会发生某种骚乱。他们好不容易赶马西恩纳以后,才算松了一口气。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables

Il entrevoyait bien quelque bâtardise, l’histoire de Fantine lui avait toujours semblé louche, mais à quoi bon en parler ?

他模糊地预感是个私生子,芳汀历史他一直觉得是有点不明不白,谈这些有什么用呢?

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Encore un spécialiste : le président de la Warner Bros qui sentait bien venir les choses.

华纳兄弟公司总裁,他预感事情即将发生。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Jean demeurait immobile, ne comprenant pas, effaré devant l’insinuation qu’il pressentait : — Comment ?

让站着不动,没有听懂,在他预感暗示前面呆住了:“什么?

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Les malheurs pressentis arrivent presque toujours.

凡是预感祸事,差不多全会来

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Je tremblais; il me semblait que cette visite allait avoir une grande influence sur ma vie.

我浑身哆嗦,仿佛预感这次拜访会在我一生中产生巨影响。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

De même que la mouette prévoit l’orage, elle avait, à d’imperceptibles signes, pressenti la tempête intérieure qui agitait Grandet, et, pour employer l’expression dont elle se servait, elle faisait alors la morte.

海鸥预知雷雨,她也能从微妙莫测征兆上面,预感葛朗台心中风暴,于是就象她自己所说,她装死躺下。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Comment un pressentiment ne disait-il pas à Mercédès que son amant passait à trois cents pas d’elle ?

因为美塞苔丝就在那儿,她怎么会不预感爱人就在她身边呢?

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


apparier, appariteur, apparition, apparler, apparoir, appartement, appartements, appartenance, appartenances, appartenant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接