Quand cela est dans l'intérêt des activités de programme de l'Organisation, toutefois, les nominations pour une durée déterminée peuvent être prorogées pour des périodes ultérieures d'une durée déterminée de trois ans au plus, sans dépasser une durée totale de sept ans à partir de l'engagement initial de l'intéressé.

但在为了本组织方案活动的利益时，定期任用可按固定任期顺延最多三年，但自该工作人员的最初任用起，总年限不得超过七年。

Dans la mesure où la présentation de ce rapport a été retardée, le Conseil est récemment convenu, sur la recommandation du Secrétaire général, de proroger d'un mois le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola à compter de sa date d'expiration le 15 juillet.

由于该报告已延迟，安理会最近同意秘书长的建议，即联合国安哥拉办事处的任务期限在7月15届满时应当顺延一个月。

Cependant, si la notification ne peut être remise à l'adresse de l'auteur de l'offre le dernier jour du délai, parce que celui-ci tombe un jour férié ou chômé au lieu d'établissement de l'auteur de l'offre, le délai est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable suivant.

但是，如果接受通知在接受期间的最后一到发价人地址，因为那在发价人营业地是正或非营业，则接受期间应顺延至下一个营业。

Le Groupe de la Banque mondiale et plusieurs organismes des Nations Unies interviennent plus en aval grâce à des programmes ciblés qui contribuent au développement du secteur privé par le renforcement des capacités au niveau institutionnel, certains étendant même leur action aux entreprises.

顺延下去，世界银行集团和联合国若干组织制定了重点突出的方案，以便为机构一级私营部门的发展提供力建设支助，其中有些方案甚至进一步深入到企业一级。

D'autres délégations ont proposé de prolonger d'une ou deux semaines la deuxième partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission en juin et de retarder d'autant l'ouverture de la session annuelle du Comité du programme et de la coordination.

其他代表团则表示，按照惯例，第五委员会续会第二期会议于6月结束，可在此之后为其增加一周或两周时间，因此，方案和协调委员会年度会议的开会时间可顺延一周或两周。

Malgré tout le temps et l'énergie consacrés à l'adoption d'une résolution de consensus, les travaux n'ont pas été menés à bien, en raison essentiellement du manque de temps, et ont été renvoyés à la présente session de l'Assemblée générale.

尽管为通过一项协商一致的决议花费了很多时间，作了很多努力，但这项工作还没有完成，主要是由于时间不够，因此顺延到大会本届会议。

Dans des cas exceptionnels, lorsque l'octroi de la totalité du congé annuel payé aurait une incidence négative sur la marche de l'entreprise, il est permis d'en différer une partie à l'année suivante, sous réserve du consentement écrit de l'employé.

例外情况是，如果在当年批准雇员休完全部带薪年对企业的正常工作进度产生不利影响，准许在征得雇员书面同意后将部分期顺延到下个年度。

Ils renvoient à l'article 200 du Code de justice militaire selon lequel le Procureur militaire peut «décider de prolonger la détention pour une durée d'un mois, et d'un mois chaque fois par la suite, aussi longtemps que l'exige l'intérêt public».

他们提到军事司法法典第200条，该条授权军事检察官“决定将拘留延长一个月，然后按月顺延，只要公共利益要求需要多久就延长多久”。

Le Conseil a également exprimé l'intention de renouveler cette demande dans les mêmes conditions, aussi longtemps que cela serait nécessaire, le 1er juillet de chaque année, pour une nouvelle période de 12 mois.

安理会还表示打算只要有必要，就于每年7月1按同样条件将第1段所述要求顺延12个月。

Il exprimait certes une intention du Conseil de sécurité quant au renouvellement de cette résolution, mais il précisait, je cite : « aussi longtemps que cela sera nécessaire ».

当然，该段表达了安理会在延长这项决议方面的打算，但它规定“只要有必要”就予以顺延。

La prorogation qu'elle prévoit donnera aux États-Unis la possibilité de maintenir sa participation au maintien de la paix international et autres missions.

决议中提出的顺延的设想，将保持美国参加国际维持和平行动和其他行动的力。

Le Conseil a aussi exprimé l'intention de renouveler une telle demande le 1er juillet de chaque année aussi longtemps que cela serait nécessaire.

安全理事会还打算只要有必要，就于每年7月1把这项要求顺延12个月。

En cas de succession intestate, l'ordre de succession est en ligne droit descendante, c'est-à-dire les enfants et autres descendants.

在非遗嘱继承方面，按照直系子孙顺序顺延，即子女和其他后代。