Nous obéissons à Dieu, sera en mesure de suivre Dieu.

我顺从天主，便能够效法天主。

L’arbitre les fait ensuite descendre et ça s’exécute dans la calme et les sourires.

裁判示意下来，就顺从且微笑着下来了。

Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

卡齐莫多听凭打扮，眼睛连眨都不眨一下，一副既顺从又高傲样子。

Rendre hommage à chaque aube qui se lève. chérir chaque heure.Saisir chaque minmute prècieuse.

顺从于生活，向每一个喷薄而出黎明致敬，把握珍贵每分每秒。

Il déclare organes délibérants de convoquer extraordinaire, très gênant, loin de leurs archives des lieux de rencontre, le seul but est de leur permettre épuisé, a dû reporter son intention.

把各州立法团体召集到异乎寻常、极为不便、远离它档案库地方去开会，唯一目是疲于奔命，不得不顺从意旨。

Vieux et jeunes, attendant docilement, leurs maigres effets à leurs côtés, attendant sous un froid tel qu’ils n’en ont jamais connu qu’on leur dise où aller.

老老少少，顺从地等候着，携着寒薄行李，在一片从未感受过寒冷下等待别人来安命运。

Je recevais l’énorme charge d’amour de cette gent vrombissante avec une résignation qui, le supplice passé, se muait en grâce.

我从这帮嗡嗡生灵那里得到大量爱，带着酷刑过后即蜕变成优雅顺从。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地顺从着帕西向驭，在阴暗森林中飞快奔驰。

Dès que l'huissier avait touché quelqu'un de sa " verge ", celui-ci lui devait obéissance et soumission.

执达官用“权杖”一触碰某人，被碰到人就应当服从和顺从。

Pour sa part, le Royaume du Maroc ne saurait se résigner à un tel sort.

摩洛哥王国不能顺从此种命运。

Nous sommes prêts à nous plier à la volonté de la communauté internationale.

我愿意顺从国际社会意志。

Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.

所有创造物在面前都是谦卑，都要顺从意志。

Les nations qui refusent de se soumettre à ce modèle sont diabolisées.

不顺从该模式就受到咒骂。

L'obéissance du reste de la population est garantie par des moyens oppressifs.

对其人民则以压迫手段来保证其顺从。

L'une des raisons est le système de protection sociale fourni par l'État aux citoyens obéissants.

一个重要原因是，国家给顺从公民提供了一个社会安全网。

Les femmes semblent se résigner à cet état de choses.

妇女态度似乎一般是顺从。

Nous considérons tout à fait inadmissible et illégale toute tentative de la part de la présence internationale de prendre des mesures répressives à l'encontre des minorités non albanaises et de leurs dirigeants s'ils n'acceptent pas, comme on peut s'y attendre, de se soumettre à l'accès illégal contre la souveraineté de la province serbe, car ce serait contraire au mandat qui lui a été confié par la résolution 1244 (1999).

我认为，在非阿族少数族裔及其领人不顺从该塞尔维亚省份独立进程可预料情况下，国际存在试图违反第1244（1999）号决议所规定职责范围，对其采取任何压制性措施行为都是绝对不可接受和非法。

Lorsque la discrimination fondée sur le sexe et la subordination des femmes s'exercent dans la vie privée, il importe de dépasser la dichotomie entre vie publique et vie privée en vertu de laquelle ce qui se passe dans les familles échapperait à la responsabilité de l'État et de prendre des mesures concrètes pour faire évoluer la vision des rapports entre hommes et femmes dans la vie privée.

在私人范围是发生性别歧视和顺从主要场所时，解决歧视问题意味着超越公私两个不同范畴，即超越家庭属于“私人”性质，不在国家管辖责任范围看法，而要采取具体行动改变私人范围内对两性关系认识。

Presque toujours, les annonces émanent de femmes de pays en développement et s'adressent aux hommes des pays industrialisés, accréditant l'idée que les femmes des pays en développement sont de condition inférieure ou servile; et - phénomène qui ne peut que renforcer cette conception - certains hommes, dans les pays industrialisés, recherchent systématiquement des étrangères parce qu'elles auront un comportement plus soumis que les femmes de la culture à laquelle ils appartiennent.

几乎全部是发展中国家妇女登广告嫁给发达国家男人，人觉得，发展中国家妇女处于二等地位或者奴役地位；这种看法之外还令人担心是，工业化国家某些男子专门在外国找女人，因为她比起自己文化中女人更加顺从。

Selon l'Association tunisienne des mères, la modification et la réforme de codes législatifs tels que le Code du statut personnel, le Code pénal et le Code du travail ont contribué à promouvoir une vie conjugale et familiale fondée sur une relation de coopération entre les époux plutôt que sur le principe de l'obéissance de la femme à son mari.

突尼斯母亲联合会认为，修订《个人身份法》、《刑法》和《劳动法》等立法法规有助于在构建婚姻和家庭生活过程中加强夫妻间协作关系，而不单纯是妇女顺从其丈夫。