Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
在真正由于非政治性的罪行或违背联合国的宗旨和原则的行为而被起诉的情况下,不得援用此种权利。
Conformément à l'article 43 dudit règlement, ne pourra pas être accordé le statut de réfugié à quiconque aura commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité au sens où l'entendent les instruments internationaux élaborés pour réprimer ce type de délit; aura commis une infraction grave au droit commun hors du territoire guatémaltèque ou se sera rendu coupable d'actes contraires aux objectifs et aux principes de l'Organisation des Nations Unies.
按照上述《条例》第43条，曾犯下针对以下罪行拟订之国际文书所定义的危害和平罪、战争罪或危害人类罪的人；曾在危
境外犯下非政治性的严重罪行的人；或曾犯下违反联合国的宗旨和原则的行为的人都不得被给予
民位。
La règle s'applique du reste à tout individu qui se voit refuser la qualité de réfugié au motif qu'il est sérieusement soupçonné d'avoir commis une infraction grave de droit commun hors du pays avant son arrivée sur le sol irlandais ou de s'être rendu coupable d'agissements contraires aux buts et principes des Nations Unies, notamment les actes visés par la résolution 1624 (2005), ou pour des raisons de sécurité nationale et d'ordre public.
这也适用于被排除在“民”定义之外的个人。 其被排除在“民”定义之外的原因
有重大理由认为他或她在进入爱尔兰之前在其他国家犯有严重的非政治性罪行或其行为违背了联合国的宗旨和原则，例如：曾犯有为第1624（2005）号决议中所列罪行；或出于维护国家安全或公共政策的必要性考虑拒绝其民身份申请。
La législation irlandaise sur les réfugiés permet également de détenir un candidat au statut de réfugié qui constitue notamment une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public du pays, a commis une infraction de droit commun grave à l'étranger, n'a pas fait d'efforts raisonnables en vue d'établir son identité ou qui, sans motif valable, a détruit son identité ou ses titres de voyage ou est en possession de pièces d'identité falsifiées.
爱尔兰民立法还允许拘留联合民位申请者，如果其对爱尔兰的国家安全或公共秩序构成威胁，在爱尔兰境外犯有严重的非政治性罪行，未作出合理努力证明其身份，无合理理由而销毁其身份文件或旅行文件或者拥有伪造身份文件。
Il serait par conséquent sage que ces pays optent pour la mise en place d'une autorité centrale efficace en matière de gestion du personnel, qui soit en mesure d'agir de façon professionnelle, équitablement, tout en se faisant le gardien apolitique des meilleures valeurs et traditions de l'administration publique, et adoptent un système de carrière garantissant l'emploi au mérite, l'accent étant mis en même temps sur le développement des compétences du personnel.
因此，发展中国家通常宜作出的选择，建立有效的中央人事管理机构，能够以专业、公正和非政治性的方式保持公务员制度的最佳传统和价值观，并采用职业制度，以确保量才录用，同时大力侧重工作人员的能力建设。
À coup sûr, pour qu'une assistance soit prêtée à ceux qui sont dans le besoin, il suffit de respecter le mandat non politique du HCR et d'appliquer les conclusions pertinentes du Comité exécutif et les résolutions de l'Assemblée générale dans lesquelles celle-ci a rappelé clairement à plusieurs reprises que le rapatriement librement consenti des réfugiés ne devait pas être politisé.
确切讲，在向所需要的人提供援助方面，只存在一个问题，即如何尊重民署的非政治性任务，以及如何落实执行委员会的相关结论和大会的相关决议，大会决议明确重申，民的自愿遣返不应带有政治性。
Les règles du droit des États-Unis interprétatives des dispositions relatives aux crimes graves de droit commun précisent que, même lorsque le crime a des mobiles politiques, il est réputé crime de droit commun si sa gravité est sans commune mesure avec l'objectif politique visé ou s'il comporte des actes ayant un caractère atroce.
美国关于严重的非政治性罪行的法律明确规定，即使有关罪行涉及政治动机，
如果这一罪行与有关政治目标严重脱节，或者该罪行涉及及其残酷的行为，则这一罪行被认为非政治性的。
La police civile internationale peut apporter une contribution décisive au renforcement de la Police nationale, en tant que service de police professionnel et apolitique, en poursuivant ses activités d'encadrement et de supervision, tout en encourageant l'autonomie et la viabilité du service en l'aidant à définir des principes de base et des instructions permanentes.
在通过指导传授和监测活动，把东帝汶国家警察发展成为一支非政治性的专业警察部队方面，国际民警可以作出至关重要的贡献，同时，还可以协助警察部队制定基本政策和标准作业程序，借以促进警察部队的自立和可持续能力。
Nous les prions instamment de faire avancer la mise en place d'une administration apolitique avec la participation des minorités à tous les niveaux, y compris au sein du Corps de protection du Kosovo, ainsi que de favoriser la reprise économique au moyen d'un cadre juridique et d'une politique de privatisation équitable.
我们敦促他们在建立一个有少数人各级参与，包括参与科索沃保护团的非政治性行政机构方面，并在通过平等法律框架和公平私有化政策振兴科索沃经济方面取得进展。
Malheureusement, les femmes sont peu représentées aux postes d'encadrement : bien qu'il y ait eu une femme ministre, il n'y a jamais eu de femme secrétaire d'État, et sur les conseillers d'État, fonction non politique la plus élevée, il n'y a que trois femmes, y compris l'oratrice, qui n'est pas Macédonienne.
令人遗憾的，妇女在高层级别的代表很少，例如，尽管其顿有一名女部长，从没有女国务卿，而且在17名国务委员中，在最高的非政治性职位中，只有3名女性，包括她本人，而且她并不其顿人。
Dans le même esprit, des efforts soutenus doivent être déployés pour renforcer le caractère apolitique de l'administration au Kosovo et pour éviter que deux administrations parallèles ne se développent dans la province, du fait du maintien de l'appui de Belgrade aux populations serbes dans maints domaines.
同样，必须持续不断努力加强科索沃行政当局的非政治性，并且避免由于贝尔格莱德继续在许多区支持塞族居民而在该省产生两个平行的行政当局。
Plusieurs délégations ont soutenu le projet d'article 8 du document de la Présidence, précisant que la disparition forcée est un crime grave de droit commun, au sens de l'alinéa b de la section F de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés.
若干代表团表示支持主席编撰文件所载的草案第8条，指出强迫失踪《关于民位的公约》第一条六款(乙)项含义内所指的非政治性严重罪行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
