Une enveloppe bleue sortait de la fente de sa boîte aux lettres.

信箱的插槽处，一封蓝色的信件了一角。

Mettez du vernis ou des chaussures fermées.

涂指甲油或者别穿脚趾的鞋子。

Ces pays mettent en avant leur bonheur et leur qualité de vie.

这些国家展它们的幸福以及生活质量。

Elle sortit sa tête de l'eau au moment où le soleil touchait à l'horizon.

她的头水面的时候，太阳刚刚下山。

Vous ne devez pas donner l'impression que vous cherchez à convaincre.

你不能服他人的神情。

Voyez ces parties émergées ! Les continents !

你们看来的部分！大陆！

Julien la regarda froidement avec des yeux où se peignait le plus souverain mépris.

于连冷冷地看了她一眼，目光中流极端的轻蔑。

Ah ! vous allez là-bas ? dit-elle avec un air de dédain.

“啊！你到那边去？”她时一副瞧不起的神气。

Et elle, elle est là avec sa grande bouche et son grand sourire.

她在那里张着大嘴，灿烂的笑容。

Puis, considérant la mine mélancolique du svelte animal qui bâillait avec lenteur.

然后，她看到这条细长的小狗慢悠悠地打呵欠，仿佛了忧郁的神气。

Une tension croissante se lisait sur son visage.

他脸上显越来越紧张的表情。

Et il demeura encore immobile et méditant.

他依旧一动不动地站着，沉思的样子。

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝毫没有惊奇的神态。

Neville eut un pâle sourire. Il enleva le papier du Chocogrenouille.

纳威拆开马蹄形巧克力，嘴唇抽动着，一个无力的微笑。

Elle avait souri en constatant qu’il avait pris place à la même table.

看到菲普还是坐在同一张桌子旁，苏珊的脸上了微笑。

Il murmura quelques mots à son oreille qui la firent sourire.

他在她的耳边了些什么，女孩的脸上了一个大大的微笑。

Les hommes qui tombent là ne reparaissent pas ; les meilleurs nageurs s’y noient.

在这儿掉下去的人是不会再水面的，最懂得水性的人也会没顶。

Je ne sais pas, il donne des sourires sur les visages des enfants.

我不知道，他对着孩子们的脸了笑容。

Vraiment personne ? dit Hagrid, le regard implorant.

“没有人吗？”海格问，请求的神色。

Elle le regarda d'un oeil torve en découvrant des dents gâtées.

她斜眼看着他，长着苔藓的牙齿。