Monte-Cristo laissa passer l’épigramme sans paraître y faire attention.

基督山假装没有注意到这句震颤他的心弦的话，让它滑了过去。

Il n’en avait pas moins dans le cœur un tremblement douloureux.

他并不因此就能减轻他心中痛苦的震颤。

Gervaise resta près de lui jusqu’au soir. Quand l’interne vint, à la visite de six heures, il lui fit étendre les mains ; elles ne tremblaient presque plus, à peine un frisson qui agitait le bout des doigts.

热尔维丝伴他身旁直到晚上。十点钟的候，来了一位实习医生，要他伸出双手来看，他的手已不怎么发抖了，只是手指尖还有点儿微微地震颤。

Et, brusquement, comme les ingénieurs s’avançaient avec prudence, une suprême convulsion du sol les mit en fuite. Des détonations souterraines éclataient, toute une artillerie monstrueuse canonnant le gouffre. À la surface, les dernières constructions se culbutaient, s’écrasaient.

当工程师们小心翼翼地向前走去的候，地面突然发生了一阵极其强烈的震颤，又把他们吓了回来。地下响起一阵可怕的排炮的，地面上残存的一些建筑也倒塌了。

Quand deux bouches, devenues sacrées par l’amour, se rapprochent pour créer, il est impossible qu’au-dessus de ce baiser ineffable il n’y ait pas un tressaillement dans l’immense mystère des étoiles.

当两人的嘴唇，被爱情所纯化，为了创造而互相接，这个无法形容的接吻上空，辽阔而神秘的繁星，不会没有一阵震颤。

La vitre du bar vibra à la montée en puissance des moteurs, les ailerons tirent un dernier au revoir aux spectateurs et le bimoteur se mit à rouler.

引擎越来越响，酒吧的玻璃窗也开始震颤，飞机的副翼再次上下翻动了一下，仿佛向观众告别，随后开始快速向前冲。

On versa du vin de Champagne à la glace. Emma frissonna de toute sa peau en sentant ce froid dans sa bouche.

香槟酒是冰镇过的。艾玛感到一股凉气钻进嘴里，不由得浑身震颤起来。

Le monstre pousse un cri épouvantable qui fait trembler tout le château.

野兽发出一震颤整座城堡的吼。

Lui, était tout pâle et tout tremblant, d’introduire ainsi une femme chez sa mère morte.

他呢，就这样把一个妇人引进了他故去的母亲的卧房里，不觉脸色变得苍白，心头也不住地震颤着。

Il y avait comme des immobilités, quand la cage filait droit, sans toucher aux guides ; et de brusques trépidations se produisaient ensuite, une sorte de dansement dans les madriers, qui lui donnait la peur d’une catastrophe.

当罐笼笔直地下降而尚未触及罐道的候，它就像不动似的；不过随后它又骤然震颤起来，好像木轨之间跳动，这使他担心发生了事故。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身的花边，震颤得发出了簌簌、钻石别针胸前发出了闪烁的光辉，甚至听得见镶嵌着画像的手镯和光胳膊磨擦的响。

A 3 h 45 précises, la ville chinoise de Tang-shan était rayée du globe, pourtant un million six cent mille personnes y vivaient.

凌晨3点45分，中国的唐山市居民感受到了地球的震颤，这个城市生活着160万居民。

Le timbre vibra pour lui comme si chaque coup du marteau d’acier vibrait sur son propre cœur.

这震颤的音直穿进他的身体，每一下都像是一把锤子敲他的心上一样。

Une clarté perça la nuit, il sentit trembler le roc ; et, lorsqu’il se fut rangé le long du mur, comme les camarades, il vit passer contre sa face un gros cheval blanc, attelé à un train de berlines.

一道亮光穿过黑暗，他觉得岩石震颤。当他学着同伴们的样子贴墙站定的候，一匹肥壮的白马拖着一列斗车从面前走过去。

Elle se tourna, elle aperçut l’alambic, la machine à soûler, fonctionnant sous le vitrage de l’étroite cour, avec la trépidation profonde de sa cuisine d’enfer.

她转过身去，看见了一台蒸馏机，那是一台醉人的机器，它正狭小的庭院中的玻璃房顶下面运转着，它骇人的震颤像是招示人们，它烹制让人走向地狱的液体。

Renée frissonna à ce mot couper, car cette herbe qu’il s’agissait de couper avait une tête.

蕾妮一听到最后两个字便痉挛似的震颤了一下，把头转向了一边，好象她那温柔的天性受不了如此冷酷，说要把一个活生生的人杀掉似的。

Elle partit rageusement, en faisant trembler l’escalier sous les coups de ses talons.

她果然气急败坏地走了，下楼高跟鞋把楼梯踏得作响，呼呼震颤。

Et la campagne noire, assoupie, avait à peine un frisson, cette vague rumeur qui précède le réveil.

一个轻微的震颤掠过昏睡漆黑的乡野，这是黎明前的模糊的骚动。

" FUN" , du site qui ressemble à ça, et qui tout simplement te permet de voir en direct les secousses sismiques sous le volcan.

" 有趣" ，从看起来像这样的网站，那只是让你看到火山下的地震震颤。