Catherine Wihtol de Wenden : Oui mais c'est une nécessité qui est pas nécessairement une nécessité immédiate.

是的，但是这是一种不需要被直接实现的需求。

L'agriculture est-elle encore adaptée à ces besoins ?

农业跟得上这些需求吗？

Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

至我，我没有那么容易地屈服的需求。

Il photographie les gens qui le demandent.

他给那些有需求的人拍照。

C'est un globe que j'ai fait au tout début et il reste très demandé.

这是我一开始就制作的地球仪，仍然有很高的需求。

Et même en France ; alors, une seule fois, ça s'est passé en mai 68.

甚至在法国，他也曾在1968年5月为一次特别的需求制作过伪文件。

La demande de thé chez sa majesté est d'ailleurs en perpétuelle progression.

国王对茶的需求不断增加。

Donc adaptée à vos besoins et à vos objectifs.

需要适合你的需求和目标。

Conséquence, la demande de don de spermatozoïdes a été multipliée par 8,5.

结果，精子捐献需求增加了8.5倍。

Et pourquoi il y a une telle demande ?

为什么会有这样的需求呢？

Le soleil pourra satisfaire en grande partie le besoin de l’ensemble du pays en énergie.

太阳足这个国家能源上大部分的需求。

Les besoins en sel ont varié au cours du temps.

时代不同对盐的需求不同。

Et enfin au sommet, c'est le besoin d'accomplissement.

最后位金字塔顶端的是成就需求。

En travaillant à la main, on peut s'adapter aux différentes demandes.

手工制作时，我们根据不同的需求灵活调整。

Bref, il y en a pour tous les goûts et dans toutes les régions.

简而言之，适合每种需求和每个区域，都会有职业选。

Toujours selon cette ONG, cette cage ne serait pas adaptée à leurs besoins.

根据该非政府组织的说法，这个笼子不符合它们的需求。

Ce grand besoin de l’homme, le fini, qui admet l’embrassement, ils l’ignorent.

而人的重大需求，那包含博爱的有限事物，他们却并不理解。

Bah, je crois que je changerais rien. Non. j'aime beaucoup ma vie, j'aime... j'aime me lever le matin pour aller au travail, j'aime mon travail, j'aime ma maison... euh... je gagne assez pour subvenir à mes besoins...

我认为我什么都不会改变。我很喜爱我的生活，我很喜欢每天早上起来上班，我喜爱我的工作，我喜欢我的房子，而且我的收入能够足自己的需求。

Donc, c'est pour ça en fait qu'il y a quand même un historique par rapport à ça, mais dès que Swatch a expliqué qu'ils allaient refabriquer autant qu'il y aurait de demande, et les prix sont retombés tout de suite.

这确实是有先例的，但一旦斯沃琪说明他们会根据需求进行再生产，价格立刻就回落了。

La demande pour la montagne et le ski est en expansion constante alors que le nombre des sites qui peuvent encore s’équiper pour le « grande ski » est de plus en plus restreint.

对山区和滑雪的需求与日俱增，足“大型滑雪”的滑雪场数量越来越有限。