Ton père fait la collection des timbres.

你爸爸在集。

164 J'ai un ami philatéliste, je pense toujours à lui en faire cadeau.

我有一个朋友是集爱好者，我一直都想着把当作礼物送给他。

Ensemble nous pourrons faire de ce site un, ouvert pour tous ce qui collectionne les timbres, pour ceux qui adorent les animaux ou pour ceux qui on un intérêt pour les travaux manuels.

如果你想和我合作，一起将这个网站推荐给所有集者，或喜爱动物者，跟对手工艺品有兴趣的人，欢迎用电子件 联络我。

Poste principale de collection de timbres-poste dans un primée de livres et cartes postales, de l'achat de tous le secteur postal au sein de l'original de la distribution des marchandises.

主营集年册和政有奖明信片，进货全部是政部门内部分配的原装货。

La diversification se poursuivra avec l'introduction de timbres gravés, qui sont très prisés des collectionneurs.

在出品集者喜欢的雕版，将进一步多样化。

Les opérations dans le domaine de la philatélie et de la numismatique.

集和钱币方面的投资活动。

Ce produit, destiné aux jeunes, vise à les encourager à faire des collections de timbres.

该产品的开发是为瞄准青年人市和鼓励集。

Il recommande de lui allouer une indemnité de USD 2 500 pour cette collection.

小组建议就集品赔偿2,500美元。

Exécute les commandes de timbres et autres articles pour philatélistes.

办理集者购的事务和其他集。

On suppose qu'ils sont détenus par des philatélistes.

估计它们为集者所持有。

En outre, l'APNU entend introduire au Siège le concept des timbres personnalisés.

此外，它打算在总部推行集个人化的概念。

L'APNU poursuit aussi ses efforts pour élargir les opérations sur les marchés philatéliques d'autres régions.

政管理处努力在其他区域的集市扩大其业务。

IS3.17 Le montant demandé (1 521 300 dollars), en baisse de 86 100 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 1 447 200 dollars pour financer le recrutement d'agents rémunérés à l'heure qui seront chargés de la gestion des commandes et de la préparation d'articles philatéliques en vue de leur expédition à partir du Siège et du Bureau européen; b) un montant de 74 100 dollars pour couvrir le coût des heures supplémentaires lors des expositions philatéliques, à l'occasion de la vente de timbres le premier jour de leur émission et pendant d'autres périodes de pointe pour les divers services de l'Administration postale.

IS3.17 所需经费为1 521 300美元，减少了86 100美元，包括：(a) 提供经费1 429 000美元，用于雇用计时工，负责处理订单并准备从总部和欧洲办事处发送的集物品；(b) 展览期间、发行首日销售和整个管处其他高峰工作量期间所需加班费。

Il s'agit notamment du sous-programme 24.4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui), du fait de la vente d'articles philatéliques et d'articles-cadeaux; du sous-programme 23.1 (Services de promotion) et du sous-programme 23.4 (Services de publication) du programme 23 (Information), en faisant mieux connaître l'oeuvre de l'Organisation grâce à l'organisation de visites guidées, de conférences, de séminaires et de manifestations spéciales et grâce à la vente de publications des Nations Unies; et du sous-programme 7.5 (Statistiques) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) grâce à la vente de produits statistiques.

方案24(管理和中央支助事务)内的次级方案24.4(支助事务)，销售集品和礼品；方案23(新闻)下的次级方案23.1(促进事务)，通过导游、解说/简报和讨论会以及特别活动来促进对本组织的工作的了解，以及次级方案23.4(出版事务)出售联合国出版物；以及方案7(经济和社会事务)下的次级方案7.5(统计)，出售统计产品。

IS3.21 Le montant demandé (157 000 dollars), en diminution de 57 500 dollars, doit permettre de couvrir le coût des voyages effectués par le personnel de l'APNU dans le cadre des activités de promotion et de représentation visant à établir une collaboration avec les administrations postales nationales, à maintenir des contacts avec les organisations philatéliques internationales et nationales, à mettre en place de nouveaux points de distribution des timbres de l'ONU, à assurer une représentation aux grandes expositions philatéliques internationales et à assister à des réunions de coordination des activités des bureaux de l'APNU.

IS3.21 所需经费为157 000美元，减少了57 500美元，用作管处工作人员开展宣传和出席会议的旅费，以同各国政局建立合作关系，同国际和各国集组织保持联系，开发分销联合国的新渠道，出席主要国际集展和协调管处各办事处的活动。

1S3.18 Le montant demandé (2 071 700 dollars), en diminution de 83 800 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 1 920 500 dollars pour financer le recrutement d'agents rémunérés à l'heure qui seront chargés de la gestion des commandes et de l'expédition d'articles philatéliques à partir du Siège et du bureau européen; et b) un montant de 151 200 dollars pour couvrir le coût des heures supplémentaires lors des expositions philatéliques, à l'occasion de la vente de premières émissions et pendant d'autres périodes de pointe des divers services de l'Administration postale.

IS3.18 所需经费为2 071 700美元，减少了83 800美元，包括 (a) 提供经费1 920 500美元，用于雇用计时工，负责处理订单并准备从总部和欧洲办事处发送的集物品；(b) 展览期间、发行首日销售和整个管处其他高峰工作量期间所需加班费(151 200美元)。

IS3.22 Le montant demandé (113 100 dollars) est destiné à couvrir le coût des voyages effectués par le personnel de l'Administration postale de New York (52 300 dollars) et de Vienne (60 800 dollars) aux fins d'activités de promotion et de représentation dans le cadre d'expositions philatéliques internationales de premier plan, mais aussi pour maintenir des contacts avec l'Union postale universelle et d'autres organisations philatéliques internationales et nationales, dans le but de mettre au point de nouvelles formes de commercialisation et de trouver de nouveaux canaux de distribution des timbres de l'ONU.

IS3.22 编列经费113 100美元，为纽约联合国政管理处工作人员(52 300美元)和维也纳联合国政管理分处工作人员(60 800美元)的差旅费，以便开展宣传和促销活动，出席重大国际集展，同国际政联盟以及其他国际及各国集组织保持联系，以开发销售联合国新市和新渠道。

Ces prévisions traduisent la situation difficile du marché philatélique dont l'activité continue de fléchir depuis 10 ans en raison du vieillissement des collectionneurs et de la diminution de leur nombre, situation que viennent aggraver le constant recul des principaux marchés, le regroupement des opérations des négociants et le remplacement des timbres à dénomination en shillings autrichiens par des timbres à dénomination uniquement en euros qui ne sont pas encore largement acceptés sur le marché philatélique, facteur qui a une incidence directe sur les opérations de l'ONU.

估计数说明集市的困境，因为十年来集者一直老龄化，集人基础缩小，而且主要市又持续下滑，集商合并；欧元面值的取代了以奥地利先令面值的，可是集市尚未广泛接受欧元，这又给联合国业务带来特别大的影响。

Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, compte tenu du fait que la majorité des collectionneurs n'utiliseront pas les timbres de leurs collections à des fins d'affranchissement, le seul risque posé à l'APNU par des timbres qu'elle a précédemment émis tient à l'expédition en nombre d'articles affranchis avec des timbres de l'Organisation des Nations Unies achetés sur le marché libre.

秘书长报告第6段指出，鉴于大多数个人集者不会将所收藏的用于寄，使用管处以前发行的给管处带来资金问题的唯一情况是商业大宗寄者使用在公开市上购得的寄物品。

Émission de timbres poste et d'entiers postaux de l'ONU, y compris sujets, motifs et tirage; garde et archivage des stocks postaux; maintien d'un contact avec les administrations postales des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de l'Autriche et d'autres pays en ce qui concerne les réglementations et pratiques philatéliques et postales et avec l'UPU en ce qui concerne les réglementations et pratiques postales.

印发联合国和信封信笺，包括要印的主题、设计和数量；以及政库存的警卫和安全存放；与美利坚合众国、瑞士、奥地利和其他国家的政局就政和集规章和程序保持联系；并就集和政的规章和程序与万国盟保持联系。