有奖纠错
| 划词

Il prend le train chaque matin pour rejoindre le marché animé.

天早上乘火车去热闹集市

评价该例句:好评差评指正

À la foire du jeudi, monsieur Eugène a vendu trente œufs et deux bœufs.

在周四集市上(定期),Eugène先生卖出了30鸡蛋和2头牛。

评价该例句:好评差评指正

Une halle abrite un marché bien animé.

可容纳集市有棚商场热闹非凡。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd’hui encore, il y a, au centre de chaque ville, grande ou petite, une place pour les marches, et chaque ville a son jour de marche.

直到今天,城市,不论大小,在市中心都还有一块地方用作集市,并城市都有自己集市日。

评价该例句:好评差评指正

La place devant était occupée du XIIIème au XVIIIème siècle par la foire Saint-Laurent, mentionnée par une inscription située dans le pavillon de coin gauche.

车站前广场在自十三世纪至十八世纪一直是圣洛朗集市,左边站亭依然刻着集市名字。

评价该例句:好评差评指正

En 1996, le label «marché d'exception français »a été décerné au Marché d'Apt pour son atmosphère, sa permanence, et son originalité.

在1996年, APT集市由于它其持久性和它独创性被授予“法国人另外市场”号。

评价该例句:好评差评指正

Y aurait-il des intéressé(e)s pour la rencontre des membres de obopo à Strasbourg pendant le Marché de Noël?

大家是否有兴趣相聚在斯特拉斯堡圣诞集市

评价该例句:好评差评指正

En outre, des projets comme le Projet d'appui aux ménages, le Projet de soins à l'enfant au foyer et de nombreuses activités professionnelles génératrices de revenus comme (tissage de tapis, tricotage, broderie, marbrure, informatique, soins aux personnes âgées et aux malades). Des bazars et des exhibitions pour les femmes ainsi que des programmes de formation pour augmenter les connaissances, accroître la prise de conscience et les niveaux de compétence sont également organisés.

此外,还实施了“支持家庭主妇项目”、“以家庭为主育儿项目”等项目,还开展了各类创收活动,比如:各类职业课程(地毯编织、刺绣、缝纫、纹彩、计能、照顾老年人、看护病人等)以及为广大妇女开设集市和展览等,还开设了一些旨在增加知识、提高认识和增强培训课程。

评价该例句:好评差评指正

Elle soulignait la logique perverse du marché et concluait qu'il était possible d'adopter des solutions de substitution à tous les niveaux: décisions des cultivateurs, activités des femmes et des enfants dans les champs de pavot, rôle des trafiquants de drogues usuriers, nécessité de promouvoir la légalité dans les bazars et présence persistante des seigneurs de la guerre financés par le produit du trafic de drogues.

这项研究对这一市场以下错误逻辑进行了分析,从而为其各组成部分找到了具体替代办法:农民决定、妇女和儿童在罂粟田中活动、麻醉品高利贷者作用、促进在集市上合法化需要以及军阀由于有药物收入支助而长期存在。

评价该例句:好评差评指正

Cette association établit des contacts à l'échelon local et à l'étranger pour les femmes du Myanmar chefs d'entreprise, les aide à développer leurs compétences commerciales et administratives, aménage des prêts collectifs pour aider les femmes qui vendent sur les marchés et ouvre des fonds renouvelables à leur intention.

该协会为缅甸女企业家建立了对内和对外联系,发展经营和管理,发起集体贷款以帮助集市女售主,并为售主创立解决循环资金。

评价该例句:好评差评指正

Durant l'Aïd al-Fitr (28 septembre-3 octobre) à Bagdad, des mosquées chiites et des marchés ont fait l'objet de cinq attentats meurtriers au véhicule piégé et attentats-suicides avec ceinture d'explosifs.

开斋节(9月28日至10月3日)期间,巴格达发生了五起针对什叶派清真寺和集市重大车辆和自杀背心爆炸事件。

评价该例句:好评差评指正

Une deuxième explosion grave s'est produite le 5 septembre dans un marché très animé de la ville, faisant 30 morts et près de 150 blessés.

⑵ 9月5日,在该市繁华集市发生第二起也是主要一起爆炸事件,30人丧生,将近150人受伤。

评价该例句:好评差评指正

Les terroristes se sont même servis de femmes handicapées mentales pour commettre un attentat-suicide dans un marché bondé de femmes et d'enfants.

恐怖分子甚至利用有精神残疾妇女在有很多妇女和儿童集市从事自杀攻击。

评价该例句:好评差评指正

Il est possible qu'ils aient cherché à profiter du marché hebdomadaire qui se tient à Sinko pour procéder à d'autres recrutements.

他们可能想利用星期三Sinko集市作掩护招募新兵。

评价该例句:好评差评指正

Les corps mutilés et le sang versé sur la place du marché en sont le témoignage le plus poignant.

集市上不全尸体和血迹就是最确凿证据。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


城壕, 城狐社鼠, 城隍, 城际, 城建, 城郊, 城郊工人住宅区, 城郊青年, 城郊住宅区, 城里灯光的闪烁,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Une Fille, Un Style

J'ai trouvé cette veste au marché de Place Monge.

我在蒙日广场集市上找到了这件夹克。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

D'accord. Et vous faites les marchés comme ça des différents villages et...

。你是好几个村庄集市吗。

评价该例句:好评差评指正
《晚餐游戏》电影节选

Pas celui qu'on trouves dans les bazars pour touristes de Sidney et de Canberra.

不是些在悉尼和堪培拉游客集市买到

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Embarquez sur l’un des bateaux à Can Tho, la plus grande ville au cœur du Delta du Mékong, pour vous rendre à Cai Rang, le plus important marché flottant de la région.

在湄公河三角洲中心城市芹苴,乘坐一艘船到达该地区水上集市丐让。

评价该例句:好评差评指正
Vite et bien 1

Virginie : Bien sûr ! Quand il est arrivé à Époisses, il est tombé sur une sorte de foire dans le parc du château : dégustation de vins et de fromages... Un rêve, pour lui !

Virginie : 当然!当他到达Époisses时,他完全被城堡里一种集市所吸引:品尝葡萄酒和奶酪...对他来说是个美梦!

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

C’est ainsi que tous les samedis, comme Françoise allait dans l’après-midi au marché de Roussainville-le-Pin, le déjeuner était, pour tout le monde, une heure plus tôt.

就是每星期六,由于弗朗索瓦丝总要在下午去鲁森维尔集市采购东西,所以午饭时间就提前一小时。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

En Allemagne, c'est également partie intégrante de la culture, c'est vraiment très chouette d'aller se promener sur les marchés de Noël là-bas.

在德国,圣诞集市也是文化不可或缺一部分,去圣诞集市散散步,真是太棒了。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Des rayons de nos grandes surfaces au marché du dimanche, certains professionnels sont prêts à tout pour écouler leurs stocks de viande.

在周日集市中,大货架上,一些专业人士万事俱备,来出售其肉类库存。

评价该例句:好评差评指正
Édito A1

La standardiste : Ah oui, la nuit de la Braderie.

啊对,是旧货集市夜晚。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Perdez-vous à Chatuchak, l’un des plus grands marchés du monde.

在全集市之一,市场信步漫游。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

C'est dans cet immense marché que se fournissent de nombreux professionnels comme lui.

在这个巨大集市里,有许多像他这样许多专业人士来采购材料。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et des voleurs ? demanda la Carconte. La route n’est jamais bien sûre pendant la foire.

么强盗呢,’卡康脱女人说道,‘在这条路上碰到这样集市时期是向来不十分安全。’

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Il y a des marchés de Noël vraiment magnifiques notamment près du petit lac de Wolfgangsee – j'avais adoré ce marché de Noël – et à Vienne également où ils ont de supers marchés de Noël.

(奥地利)圣诞集市真的很精彩,尤其是Wolfgangsee湖附近集市——我非常喜欢这个圣诞集市——维也纳也有超级棒圣诞集市

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Situé au Vietnam à 480km au nord de Ho Chi Minh dans la ville balnéaire de Nha Trang, le Dam Market est un marché local dans lequel les locaux font leurs courses entre les étals en deux roues.

位于越南胡志明市以北480公里海滨城市芽庄,Dam市场是一个当地人购物去本地集市,这里有两条街摊位。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

En attendant, Antoine finit ses courses du marché.

同时,安托万完成了他在集市购物。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Nous espérons que ce top des marchés locaux vous plaît et qu’il vous donne envie de vous perdre au milieu de ces lieux de vie où l’on rencontre une véritable culture locale.

希望大家喜欢这份当地集市榜单也希望它能让大家对逛集市,去感受当地文化氛围感兴趣。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Jeanne a investi dans des robots ménagers en tout genres, pour la plupart achetés à moindre coût, dans des vide-greniers.

珍妮投资了各种家用厨房电器,其中大多数是在二手集市上廉价购买

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Souvent accompagné de pommes de terre, ce plat se sert sur des planches en bois dans les foires en Galice.

利西亚集市上,这道菜被盛放在木盘里,通常搭配土豆一起吃。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Thaïlande, Bangkok, Chatuchak, l’un des plus grands marchés du monde.

泰国曼谷周末市场是集市之一。

评价该例句:好评差评指正
旅行的意义

Marchandez à Petaling Street Bazaar, le bazar le plus fréquenté de la ville.

在本市热闹集市,茨厂街上砍价。

评价该例句:好评差评指正
载更多

用户正在搜索


城市共同体, 城市管道煤气, 城市规划, 城市规划的, 城市划区(城市规划), 城市化, 城市建筑家, 城市居民, 城市名, 城市排出的污水,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接