– Alors, pour ne pas tourner en rond pendant le confinement, et pour ne pas perdre du temps, eh bien, profitez-en pour apprendre plein de choses, et notamment du français.

那么，为了在居家隔离期间不转来转去，为了不浪费时间，那就利用这段时间来学习很多事情吧，尤其是学习法语。

Pardon, je me suis emporté. Dès demain, le confinement sera amis en place, pendant un mois minimum, tout sera fermé.

对不起，我太暴躁了。从明天起，将实施隔离，至少一个月内一切都会被关闭。

Ce logiciel peut isoler les fichiers douteux, les analyser et les détruire si besoin.

这种软件可以隔离可疑文件，分析它们，并在必要时销毁它们。

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻止传染病的传播，他们曾在这家医院经天的隔离。

On était trop content de l'avoir pendant le confinement, c'était une joie tous les jours.

在隔离期间我们非常开心，每天都很开心。

Mais cet isolement, ce détachement lui donnaient une impression de liberté.

但是这种隔离，这种冷漠给了她一种自由的感觉。

C'est un outil de partage et d'échange, pas un outil d'isolement.

它是一个分和交流的工具，而不是一个隔离的工具。

D’abord，que l'Université, contrairement aux idées reçues, peut sortir de son ghetto.

首先，与固有的观念相反，大学可以打破其本身的隔离格局。

Quand ça arrive, le morceau problématique est isolé, coupé, puis cassé.

这种情况时，有问题的部分会被隔离、切割并打碎。

Cet isolement sanitaire a pour objectif d’empêcher la diffusion de la peste dans le pays.

这种隔离的目的是防止鼠疫在该国扩散。

Juste à côté, une deuxième silhouette apparaît et l'on découvre deux orques isolés et séparés.

旁边又出现了第二只身影，我们现了两只被隔离、分开的虎鲸。

Le Chat de Philippe Geluck sort lui aussi du confinement.

Philippe Geluck的“猫”也结束了居家隔离的日子。

Les changements dans le lieu d’habitation et les changements dans le type de travail sont à l’origine de la ségrégation croissante qui marque ainsi le nouveau Paris, ségrégation de classe ; ségrégation raciale ; ségrégation des générations.

居住地区的改变和工作类型的改变是不断扩大的隔离的根源，这隔离标志着新巴黎的特点，阶级隔离；阶级隔离；种族隔离。

Mais l'affirmation selon laquelle un déconfinement trop souple aurait été le principal responsable de son terrible bilan est une invention. Tout simplement parce qu'il n’y a pas eu, à l’époque, de confinement, explique à Désintox l'historien Nicolas Beaupré.

但是她认为“解除隔离过于随便是造成众多死亡人数的主要原因”，这一主张纯属杜撰。原因很简单，因为时根本没有采取过居家隔离措施，Nicolas Beaupré向Désintox如是解释道。

Les allées verdoyantes étaient presque désertes écouteurs sur les oreilles quelques joggeurs trottaient à bonne allure, concentrés sur le rythme de leurs courses, hermétique au monde, à ceux qui se contentaient d'une simple promenade.

绿意盎然的小径上行人稀少，个戴耳机的健身者在匀速地跑步，他们的注意力都集中在自己的运动上，与外面的世界以及散步的人们完全隔离。

Toute l’épaisseur d’une maison et une foule de chambres inhabitées séparaient ce bouge du boulevard, et la seule fenêtre qu’il y eût donnait sur des terrains vagues enclos de murailles et de palissades.

整所房子的进深和许多间没人住的空屋子把这兽穴从大路隔离开来，它唯一的窗户又正对着一片被围在砖墙和木栅栏里的大荒地。

Au lieu d’améliorer les cultures, on s’y obstine encore aux herbages, quelque dépréciés qu’ils soient, et le bourg paresseux, s’écartant de la plaine, a continué naturellement à s’agrandir vers la rivière.

他们不去改良土壤，却只死死地抱住牧场不放，不管价格跌了多少；这个行动迟缓的村镇，和平原隔离了，自然继续向着河边扩展。

Le berger seul n'est pas un obstacle pour l'aigle. Unique objectif du rapace : isoler un agneau, fondre sur lui et l'emporter dans les airs.

对老鹰来说，牧羊人单独一人并不是障碍。这只猛禽的唯一目的是：隔离一只小羊，扑向它，然后把它带往空中。

C’est sur cet air ahuri que le juge d’instruction l’avait lâché, le croyant plus utile dans la cour Charlemagne que dans la cellule du secret.

正因为这股憨气，裁判官才放了他，认为把他放在查理大帝院里比关在隔离牢房里会得用些。

Elle fit un signe autoritaire à l’hôtesse qui avait eu un mouvement pour lui interdire de franchir à contresens le comptoir qui les séparait.

空姐已经试图要阻止苏珊，不让她跨过登机柜台的那条隔离线，但是苏珊却给了她一个充满威慑力的眼神。