Un sol profond, meuble et humide, et les précipitations.

土壤深厚、疏松而潮湿，加上降雨。

Par endroits, il est tombé en quelques heures l’équivalent de six mois de pluies, et des torrents de boue se sont déversés dans les rues de plusieurs villes du Sud-Est.

某些地方，短短几个小时下的雨相当于半年的降雨，污泥流狂泻，涌入了东南部多个城市的街道。

Dans le Centre-Var, en quelques jours, il est tombé entre 300mm et 400mm, l'équivalent de 30% à 50% des précipitations enregistrées sur une année.

瓦尔中部地区短短几天降雨达300至400毫米，相当于平时一年降雨的30%-50%。

L'équilibre de la répartition des précipitations pendant toute l'année, l'été et l'automne, un peu plus, les précipitations annuelles moyennes 619 millimètres.

全年降雨分布均衡，夏秋季稍多，年平均降雨619毫米。

Ces caractère tiennent d’abord à l’exiguite relative du territoire fran?ais, mais surtout à la modération des précipitations.

这些特性是与法国国土面积窄小有关，尤是与降雨有关。

L'alimentation en eau dépend presque complètement des précipitations car il n'existe pas de rivière.

由于没有河流，自来水完全依赖降雨。

Le volume de la production varie également en fonction des précipitations.

农业的增长随降雨波动。

Les précipitations n'atteignent pas 50 cm par an dans cette région, sauf dans le nord-ouest.

美国西部除太平洋沿岸的西北各州以外，大部分地区年降雨不到50厘米。

Nos précipitations sont désormais impossibles à prévoir.

我国的降雨现在无法预测。

Grâce à Dieu, il bénéficie d'abondantes précipitations et de suffisamment de terre.

上帝赐予这个国家巨大的降雨和足的土地。

Le projet d'articles passe sous silence : a) l'interdiction du forage directionnel, oblique et horizontal des aquifères; b) la non-application aux parties qui ne sont pas des États de l'aquifère ou du système aquifère; c) la nécessité de prendre en compte les différences dans la superficie, l'étendue, l'épaisseur et les autres dimensions de l'aquifère; l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines; et les différences de population entre les États; d) l'utilisation de substances polluantes et leur effet sur les aquifères et les systèmes aquifères; e) les aquifères non renouvelables, les aquifères des régions désertiques et les aquifères des régions de forte pluviométrie.

条款草案没有涉以下方面：(a) 禁止在含水层中进行转向、斜向和横向钻孔；(b) 不向非含水层或非含水层系统国家的各方提供；(c) 如何考虑一含水层在面积、程、厚他特点存在的不同之处；地下水流动的方向；或者各国人口存在的差异；(d) 使用导致污染的物质对含水层或含水层系统的影响(e) 不可再生含水层、沙漠地区含水层以降雨丰富地区的含水层。

Parmi les autres domaines de recherche signalés figurent notamment une estimation de la variabilité actuelle et passée du climat; la réduction d'échelle aux niveaux régional et national des modèles climatiques mondiaux; la mise au point ou l'amélioration de modèles des cultures à partir d'expérimentations nationales; l'établissement de modèles des sols pour mieux comprendre le renouvellement du carbone du sol; enfin, la mise en relation des changements climatiques prévus (température, pluviométrie, niveau des mers) avec leurs effets sur des variables biophysiques telles que le débit des fleuves, les bassins versants ou le régime pluviométrique.

缔约方报告的他具体研究领域包括：估计当前和过去的气候变异性；将全球气候模型缩小到区域和国家一级；根据国内试验性工作制定和完善作物模型；制订土壤模型以增加对土壤碳循环的了解；将预计气候变化(气温、降雨、海平面)同对河水流、积水或降雨形式等生物物理变异的影响联系起来。

Les données satellitaires à faible résolution, provenant par exemple du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR), et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.

诸如中分辨率成像分光仪数据、高级甚高分辨率辐射计数据等低分辨率卫星数据和辅助数据（如关于降雨和温、气候图、土地利用图、地志和土壤图、生命带图、植被图和干旱历史记录等数据）都很有用，有助于进行预测和提出可持续土地管理方面适当而有效的干预措施建议。

L'Institut national de météorologie utilise, outre les données collectées par les stations météorologiques disséminées sur le territoire national, des images produites par les satellites Météosat et NOAA pour la prévision immédiate sur le pays (1 à 6 heures); l'estimation des précipitations sur les régions dépourvues de moyens terrestres de mesure des quantités de précipitation; l'estimation du rayonnement solaire global atteignant le sol; le calcul de l'indice de végétation; et la détermination de la température de surface de la mer.

除利用气象站收集并向全国传送的气象数据外，国家气象研究所还利用气象卫星和美国国家海洋与大气层管理局提供的图象开展如下活动：直接向国内预报天气情况；在缺少陆地测降水设施的地区评估降雨；评估全球范围内照到地面的太阳射线；计算植被指数；和测海面温。

De surcroît, le niveau des eaux des deux principaux fleuves, le Djouba et le Chebeli, est inférieur à la normale à cause de la faiblesse des précipitations sur les hauts plateaux d'Éthiopie, ce qui aura des répercussions lors de la prochaine saison des semailles dans les régions méridionales, qui sont le grenier à blé de la Somalie, en faisant monter les coûts d'irrigation et en réduisant le rendement des cultures et, partant, les revenus des agriculteurs.

而且，由于埃塞俄比亚高原降雨少，据报道朱巴和谢贝利两条主要河流低于正常水位，这将会影响索马里南部的粮区即将到来的种植季节，增加灌溉费用，减少农作物和收入。

Bien que la gestion des ressources en eau en tant que moyen de répondre aux besoins essentiels de l'homme figure parmi les priorités énoncées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les ressources en eau ne cessent de diminuer en raison de l'utilisation excessive des eaux de surface et des eaux souterraines et de leur pollution, auxquelles s'ajoutent la baisse du volume des précipitations et l'accroissement de l'évaporation lié au changement climatique.

《约翰内斯堡执行计划》将满足基本的人类需求的用水列为优先事项，然而，由于对地表水和地下水的过提取和污染，再加上由于气候变化造成的降雨减少和蒸发增加，可用水资源继续减少。

De nombreux pays ont été en mesure de fournir des séries chronologiques pour les données hydro-météorologiques de base (précipitations, etc.) et pour les principaux agrégats du prélèvement d'eau, de l'approvisionnement en eau et de l'utilisation d'eau (quantité totale d'eau prélevée, prélèvements d'eau de surface et d'eau souterraine, approvisionnement public en eau, etc.), mais il n'en a pas été de même pour leur ventilation par secteur ou par activité économique.

许多国家能为基本水文气象数据（如降雨），并为水的抽取、供应和使用的主要总指标（如水抽取总、地面淡水和地下淡水抽取和公共供水）提供了时间序列，但在按部门或按经济活动分类的细目中提供时间序列的国家则较少。

De faibles précipitations dans un secteur donné, un retard dans la saison de végétation, des problèmes d'alimentation en eau des cultures à mi-campagne, ou un faible rendement des cultures, peuvent être recensés et des comparaisons peuvent être établies avec des bases de données institutionnelles, ce qui permet de mettre en évidence les populations vulnérables et d'évaluer les risques pour la vie et les moyens de subsistance de ces populations.

可查明降雨少、生长季节延迟、中季作物缺水或作物低的地区并与机构数据库相互参照以确定受灾人口和评估人们的生活生计可能遭受影响的程。

Les participants ont noté que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) continuait à utiliser des techniques spatiales telles que le Système mondial de localisation (GPS), la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG) pour les applications de santé publique liées à l'évaluation des risques de catastrophes naturelles, la surveillance de la pluviométrie, les télécommunications, le renforcement des capacités et l'élaboration de bases de données et d'outils.

会议注意到，世界卫生组织（卫生组织）继续配合自然灾害风险评估、降雨监测、电信、能力建设以数据库和工具开发，将全球定位系统、遥感以地理信息系统等天基技术用于公共卫生应用。

Par exemple, l'utilisation accrue de données satellite, telles celles fournies par le satellite TRMMd, le satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) et les satellites à orbite polaire permettent d'affiner les prévisions météorologiques, notamment les prévisions de précipitations, grâce à des modèles de climat et à des techniques d'estimation des précipitations bien au point.

例如，人们越来越多地使用卫星数据，如热带降雨测使命卫星、美国国家海洋与大气层管理局（诺阿）的地球同步实用环境卫星以极轨道卫星所收集的数据，并通过采用完善的气候模型和降雨估测技术改进对天气和降雨的预测。