L'arrivée d'un bébé à Downing Street n'est pas si courante. Il y a 10 ans, Léo Blair avait été le premier enfant légitime à naître d'un premier ministre en exercice depuis 1849.

新生儿降生在唐不常见。十年前，里奥·布莱尔降生，布莱尔成为了自从1849年以，英国第一位任期内生育小孩首相。

A ce jeu, les Philippines ont été les plus rapides en annonçant en premier, lundi à Manille, la naissance de Danica, petite fille qu'elles considèrent comme le sept-milliardième être humain.

在这场争论中，菲律宾是最先宣称于周一降生在Manille小女孩Danica应该被认为是第70亿人口。

Fête. A Chandigarh, ville du nord de l’Inde, les enfants ont revêtus leurs costumes traditionnels à l’occasion de Janmashtami. Ce festival hindou célèbre la naissance du Seigneur Sri Krishna.

在印度北部城市昌迪加尔，孩子们穿着他们传统服饰参加克里希纳降生节。这一印度节日是为了庆祝神克里希纳降生而设立。

En effet, à partir de la date de naissance, la Provence sur l'anormal soigneusement gardé leur secret, il HBPPY est narcissique, jusqu'à l'arrivée de la MEL britanniques ?Peter.

事实上，从降生之日起，普罗旺斯就异样警惕地看守保护着本身奥秘，它自恋欢愉着，直至英国人彼患上·梅尔到。

A cette époque on ne savait pas que l'enfant est né, ce que cela signifie pour le basket-ball chinois.

当时没有人知道这个孩子降生，对于中国篮球究竟意味着什么。

Nicolas Sarkozy deviendra le premier président de l'histoire de la République française à devenir père durant ses fonctions.

届时，萨科齐将成为历史上首位在任上有孩子降生法国总统。

C'est le cas de la basilique de la Nativité à Bethléem.

这是伯利恒耶稣降生堂正在发生情况。

Les femmes ont eu en moyenne leur premier enfant à l'âge de 29,6 ans.

第一个孩子降生时女性平均年龄在29.6岁。

Ce maharadja avisé s'est incarné dans de nombreux avatars aux Nations Unies.

这位聪明土邦主以许多化身再次降生在联合国。

Pendant le temps qu'a duré ma déclaration, des centaines d'enfants sont nés sur notre planète.

当我今天在这里发言时候，数百名儿童在我们地球降生。

Après une naissance, une infirmière de la maternité locale se rend au foyer de l'enfant.

婴儿降生后，会有当地妇产诊所一位公共卫生护士前访问婴儿家庭。

De plus en plus souvent, la relation entre hommes et femmes est prise en compte dans le cadre de la protection de la santé en matière de procréation : les futurs mères et pères sont préparés ensemble à la naissance de l'enfant et les pères ont accès à la salle d'accouchement.

在维护生殖健康中越越多地考察两性问题：从未爸爸一起为婴儿降生做准备到开设家庭产房。

Quelles que soient les causes qui se produisent dans la période prénatale ou qui sont dues à des congés congénitaux ont été exclues car elles gonflent les figures du fait de la différence de l'âge de rupture (64) et leur âge (généralement 0) ce qui entraîne une différence possible maximale.

但是排除了发生在降生前死因或先天性缺陷造成死因，这是因为，取决点（65岁）与这种死亡年龄（通常为0岁）相差太大，会使数字膨胀，以至可能出现过大差距。

Alors qu'une dynamique positive semble s'amorcer avec l'annonce faite par le « quatuor » qu'il allait travailler à une conférence internationale, il importe de la conforter, notamment par la levée rapide du siège de l'église de la Nativité à Bethléem, où la situation humanitaire des assiégés, privés de nourriture, est alarmante.

现在“四方”宣布将争取召开一次国际会议，一种积极动态似乎已经形成，这种会议必须得到加强，特别是通过迅速取消对伯利恒耶稣降生堂包围，那里被困人得不到食物，他们人道主义状况令人担忧。

À Djénine, à Ramallah, à Naplouse, dans la basilique de la Nativité de Jésus-Christ - que la paix de Dieu soit avec lui - les forces d'occupation n'ont eu aucun respect pour les sentiments religieux de centaines de millions de musulmans et de chrétiens de partout dans le monde.

在杰、拉马拉、纳布卢斯、基督降生堂——愿上帝平安——占领部队毫不尊重全世界数亿穆斯林人和基督徒宗教感情。

Une des causes premières pour les femmes au foyer de rester à la maison est l'arrivée d'enfants, d'un côté parce qu'elles veulent s'en occuper elles-mêmes, de l'autre côté parce que les possibilités offertes concernant la garde d'enfants ne favorisaient pas une continuation d'une occupation professionnelle.

家庭妇女呆在家中主要原因之一是由于孩子降生，一方面她们想自己照顾，另一方面提供托儿设施不有利于她们继续从事自己职业工作。

L'extension du congé de paternité s'inscrit dans une philosophie d'amélioration de la conciliation des vies professionnelle et privée. Elle insiste auprès des hommes pour qu'ils s'impliquent plus dans l'arrivée d'un nouveau-né dans la famille et les stimule à prendre des responsabilités familiales en la matière.

决定增加父亲育儿假天数，是出于改善职业生活与个人生活之间协调目，可以促使男人在新生儿降生后更多地关注家庭，负起家庭养育子女责任。

De plus en plus souvent, les activités de protection de l'hygiène de la procréation tiennent compte de l'aspect sexospécifique, ce qui va de la préparation commune de la mère et du père à l'accouchement à l'ouverture de salles d'accouchement auxquelles la famille à accès.

在保护生殖健康中，越越多地考虑两性问题：从未爸爸一起准备孩子降生到开设家庭产房。

Des cours de préparation à l'accouchement, destinés à préparer les parents à l'arrivée du bébé, sont assurés par plusieurs hôpitaux, des sages-femmes indépendantes, des organismes et des groupes bénévoles qui ont passé directement un contrat avec la Health Funding Authority locale.

一些医院、独立助产士、志愿组织和与当地卫生资金机构保持直接联系团体均开办产前辅导班，指导父母为婴儿降生做准备。

En particulier, on prévoit la réalisation du programme « Le partenariat dans l'accouchement », qui va de la préparation commune des mères et des pères à la naissance de l'enfant à la création de salles d'accouchement ouvertes aux familles.

比如，规定实施“相伴分娩”计划：从未爸爸一起为胎儿降生做准备到开设家庭产房。