Il va faire diminuer les prix, augmenter les salaires.

它将会降低价格，增加收入。

Est-ce que l'utilisation du kit « mains libres » réduit les risques d'accident ?

使用车会降低亊故风险吗？

Oui. Et je crois qu'ils ne pourront pas baisser.

是的。并且我认为将来不会降低。

Le respect des contre-indications et des précautions d’emploi permet de limiter les risques.

遵守禁忌症和使用注意事项有助于降低风险。

Je voulais donc savoir s'il était possible de baisser le prix.

因此我想知道，价格可以降低一些吗。

Oui, c’est ça. Bien que son audience ait diminué après la création du « Point » en 1974, il a encore le plus gros tirage de ces trois magazines；chacun a un style de reportage facilement reconnaissable.

是的，是这样。虽然它的公众兴趣自1974年观点杂志出版之后就降低了，但它的发行量仍然是这3种杂志中最大的；每种杂志的报道风格是很容易识别的。

Peupler entrainerait des surcoût, et ferait donc baisser la rentabilité.

填充会导致额外的成，从而降低利润率。

27.La maison-mère a accepté la réduction de prix que vous avez demandée.

27.总公司已同意您降低价格的要求。

Tu parles tous les jours avec moi, alors tu peux pas perdre !

你每天和我说法语，所以流利行不会降低的！

Moi, j'apporte des emplois, je fais diminuer le chômage, je fais venir des touristes!

我创造了就业机会，降低了失业率，还吸引了游客！

Pour essayer de se refroidir après un effort, le coeur accélère la circulation sanguine.

大运动量后，人体加快血液循环以降低温度。

Je parlais de symptômes tout à l'heure, mais j'ai perdu en fluidité.

刚刚我说的是“症状”，我的流利性大大降低。

Résultat, des prix cassés et des marges préservées.

最终的结果是，商品售价大幅降低，同时利润空到了保障。

S'il va pleuvoir là, les pressions seront basses.

如果要下雨，气压就会降低。

En 2006, le vaccin devient recommandé et la plupart des nourrissons sont alors vaccinés Résultat : non seulement la présence de la maladie baisse chez ces nourrissons mais elle décline aussi chez les personnes âgées, pourtant non vaccinées.

在2006年，该疫苗成为推荐疫苗，大多数婴儿都接种了疫苗。结果：不仅在这些婴儿群体中发病率降低了，老年人中发病率有下降，但老年人并未接种疫苗。

Du fait de la crise, beaucoup d’électeurs déçus de la gauche et de la droite sont attirés par le FN. Ils espèrent que le FN arrivera lui à faire baisser le chômage et l’insécurité.

由于欧债危机，许多选民对左、右派政党感到失望，而被国民阵线所吸引。他们希望国民阵线会成功降低失业率，减少不安全的因素。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我们除了在与当地民族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业的赋税以便这些企业家们能再次将资投入到他们的公司当中。

Il faut maximiser le plaisir et il faut minimiser la peine et la souffrance, sa douleur, sa peine, sa souffrance, il faut qu'elles soient au minimum ; l'idéal, c'est même qu'il n'y en ait pas du tout.

应该使快乐达到最大限度，是痛苦和不幸降低到最小，忧伤、不幸、痛苦，应该让他们降到最小；十全十美的，同样没有。

Réglez votre ordinateur, et quand c’est possible votre smart-phone en mode « économies d’énergie » : diminution de la luminosité de l’écran, mise en veille automatique après 10 mn d’inactivité, écran de veille noir.

设置你的电脑，并且在尽可能的情况下把你的智能手机设置为“省电模式”：降低屏幕亮度，转换为自动监测模式，十分钟没有活动，屏幕就变黑。

Toutefois, si je n’obéis pas à cette velléité de caractère, je vois la possibilité d’une scène publique ; un éclat abaisse ma position dans le monde, et peut me rendre moins aimable aux yeux de Julien.

“然而，他这个心血来潮的想法刚刚露头，我若不服从，就可能导致一场公开的争吵；张扬出去会降低我的社会地位，可能让我在于连的眼中不那么可爱了。