Air France vient d’annoncer la baisse de la surcharge carburant.
法国航空公司刚刚宣布下调燃油附加费。
Option 4 : un pourcentage convenu de la différence entre le montant des dépenses encourues par la Partie visée à l'annexe I pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à une activité de projet exécutée sur le territoire d'une Partie non visée à l'annexe I, et le montant estimatif des dépenses qui auraient été encourues si l'activité en question avait été exécutée sur le territoire de la Partie visée à l'annexe I qui finance l'activité13. Option 5 : une surtaxe est prélevée en fonction de la quantité d'URCE acquises par la Partie visée à l'annexe I participant au projet entrepris dans le cadre du MDP6.
为所
放的证明的
少排放价值的百分之 18 ； 备选案文3：为每一清
机制项目价值的百分比之 20 ； 备选案文4：作为《附件一》所列缔约方通过在非《附件一》所列缔约方的一项目
少温室气体排放量所造成的开支与假如为该项目供资的《附件一》所列缔约方本身采取少温室气体排放量而可能造成的预计费用之间差额的某一固定百分数13 ； 备选案文5：征收附加费用时应当根据参加清机制项目的非《附件一》所列缔约方所获得的经证明排量6 。
Par exemple, lorsque la masse comprend des actifs non grevés, la rémunération pourrait être prélevée sur ces actifs; des frais supplémentaires pourraient être prélevés sur les actifs pour financer leur administration ou leur vente lorsque cette administration ou cette vente profite aux créanciers; des frais supplémentaires pourraient également être perçus sur les créanciers ayant déposé une demande d'ouverture pour financer au moins les dépenses initiales et l'accomplissement des fonctions essentielles; une part proportionnelle ou définie de la rémunération pourrait être prélevée sur des actifs grevés (voir chap. VI, priorités).
例如，在破产财产含有未设押资产情况下，可从这些财产中支付报酬；对资产收取附加费，以用于支付在为了债权人的利益而管理或出售的情况下管理或出售这些资产所需的费用；还可对债权人提出申请收取附加费，以用于至少支付起始费用和履行基本职能所需的费用；或者设押资产可能必须用来支付相应比例的报酬或固定比例的报酬（见第六章，优先权）。
Lorsque la masse comprenait des biens non grevés de sûretés, le représentant de l'insolvabilité pourrait être payé sur la valeur de ces biens; il pourrait percevoir des frais supplémentaires sur les biens au titre de leur administration ou leur cession lorsque cette administration profitait aux créanciers; ou encore des frais supplémentaires pourraient être perçus sur les créanciers lorsqu'ils déposaient une demande d'ouverture, ce qui permettrait de financer au moins les dépenses initiales et l'accomplissement des fonctions essentielles.
在破产财产包括了无担保的资产的情况下，报酬可从这些资产中支付；如果对资产的管理有利于债权人，可对资产征收附加费，用以支付这些资产的管理费或销售费用；或可在提出非自愿申请时，向债权人征收附加费，以至少解决初始费用和履行基本职能所需的费用。
En conséquence, le Comité estime que l'indemnisation doit, dans ces cas là, être calculée d'après la valeur facturée des marchandises faisant l'objet du contrat de vente à l'exportation, à laquelle sont ajoutés les frais de transport et de manutention et le montant de la prime d'assurance due en vertu du contrat (dans la mesure où ces frais supplémentaires sont à la charge de l'acheteur en vertu de contrats C et F ou CAF).
因此，小组认为这类合同的赔偿额应为出口销售合同所涉货物的票价值，加上运费和装卸费以及应付的合同保险费(但以买方按货价加运费价格合同或到岸价合同支付的附加费为限)。
Les acquéreurs potentiels sont prêts à acheter du pétrole irakien à ce qu'ils considèrent comme un prix raisonnable. Il faut donc qu'ils puissent le faire pour que les produits ainsi générés permettent de répondre aux besoins du peuple irakien. Il est toutefois difficile d'atteindre cet objectif quant le Gouvernement cherche à contourner le système en imposant une surtaxe illicite et en vendant du pétrole par des filières illégales.
购买商如果认为伊拉克石油价格合理，他们就会购买；必须让它们能够这样做，从而用由此得到的收入来满足伊拉克人民的需要，但是如果政府试图绕开现有制度，非法征收附加费并通过非法渠道销售石油，这一目的就很难实现。
Le Département des opérations de maintien de la paix a convenu avec le BSCI qu'il serait bon de créer une base de données contenant tous les renseignements relatifs aux affaires dont le Comité est saisi et sur lesquelles il se prononce et d'établir un ordre de priorité pour l'examen des cas dans lesquels des sommes risquent de devoir être portées au débit du compte de fonctionnaires.
维持和平行部赞同监督厅的建议，即建立数据库，记录收到和处理的个案细节，并优先处理涉及向工作人员收取附加费用的个案。
Si, comme l'a indiqué le Responsable du pétrole, le faible niveau des exportations résulte du manque de fiabilité du Gouvernement, et de la combinaison des majorations et des prix rétroactifs, ainsi que de la réticence des acheteurs américains à accepter des surtaxes quelles qu'elles soient, la suppression des prix rétroactifs et la fourniture d'une enveloppe de financement ne suffiraient pas à résoudre le problème.
如果正如石油监督员所指出，出口量低的原因是政府不可靠、溢价和追溯定价的综合因素以及美国购买商不愿意接受任何附加费，那么，追溯定价和提供现金部分对解决问题帮助很小，或无济于事。
Le préjudice subi par l'industrie des constructions mécaniques pendant la période à l'examen s'élève à 40 millions de dollars en raison, entre autres circonstances, des taux d'intérêt élevés que pratiquent les intermédiaires commerciaux, du surcoût des frais de transport et de conteneur liés à l'acquisition des marchandises en Europe ou en Asie, et de l'impossibilité d'utiliser le dollar pour procéder aux transactions commerciales.
在审议的这段期间，钢铁工业的损失为4 000万美元，因为商业中介收取高利率，因为需要从欧洲和亚洲购买货物而须为运费和集装箱付附加费，及因为商业交易不能用美元等等因素。
En permettant de mettre en évidence les profits réalisés par les compagnies pétrolières opérant en Afrique du fait des hausses vertigineuses des cours du brut ainsi que la surcharge subie par les pays africains importateurs de l'or noir, cette formule, plus connue sous le nom de « Wade Formula », constitue en soi une preuve du devoir de solidarité de celles-ci envers ces derniers.
这个方案更多地被称为瓦德方案，有助于查明在非洲运营的石油公司从原油价格剧增和对进口石油的非洲国家征收的附加费中赚取的利润，从而证实这些公司有责任支持这些国家。
Dans la situation actuelle, qui a été confirmée à la Fédération de Russie en contact avec des représentants irakiens à Bagdad, l'Irak serait prêt à supprimer les surtaxes immédiatement si le Comité parvenait enfin à résoudre les deux principaux problèmes concernant le programme humanitaire: en mettant fin à la rétroactivité des prix et en approuvant l'enveloppe prévue pour l'industrie pétrolière.
俄罗斯联邦经与巴格达的伊拉克代表的接触，确认了以下情况：如果委员会最终能够解决影响人道主义方案的两个关键问题，伊拉克准备立即取消附加费；这两个关键问题是：结束追溯定价，并批准有关提供给石油工业的现金的提案。
La question qu'il a posée au Responsable du pétrole sur le degré de transparence des contrats était mûrement réfléchie: des explications précédemment données par les responsables du pétrole ont indiqué qu'ils ont conclu, sur la base des informations déduites de leurs sources, que des surtaxes étaient imposées, et qu'ils ont communiqué cette conclusion au Comité et au Conseil de sécurité.
他向石油监督员提出的合同透明度问题是经过考虑到：石油监督员们在先前的解释中表示，他们根据他们的消息来源得出结论：确实是在征收附加费，他们已经向委员会和安全理事会报告了这一结论。
Le système de rétroactivité des prix adopté par le Comité n'a pas atteint son objectif, qui était de supprimer la surtaxe; il n'a fait que compromettre le programme humanitaire, le système de compensation prévu pour les états tiers concernés par les sanctions, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et le programme « pétrole contre nourriture ».
委员会的追溯定价制度没有实现消除附加费的目的，只不过是危害了人道主义方案、对受制裁影响的第三国补偿制度、联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)以及石油换粮食方案。
Les idées avancées par la délégation française sont intéressantes et pourraient être mises en oeuvre si et quand il sera clairement prouvé que le Gouvernement irakien a supprimé la surtaxe, même si les contacts de son propre Gouvernement avec le marché pétrolier semblent indiquer qu'ils ont peu de chances d'être suffisants pour garantir le type de contrôle qui serait nécessaire.
法国代表团提出的想法值得注意，如果能够肯定地证明伊拉克政府已经取消了附加费，可以进一步探讨这些想法；然而美国政府与石油市场的接触显示，这些办法不大可能足以保证所需的监测。
La Colombie a mis au point un bon système de subventions de solidarité pour l'eau et divers autres services publics dans lequel les ménages sont classés selon six niveaux de revenus, la catégorie la plus faible bénéficiant d'une importante subvention tandis que la catégorie la plus élevée voit sa facture d'eau surchargée par rapport au coût marginal.
哥伦比亚为水务部门和其他公用事业部门建立了运行良好的交叉补贴机制，该国把住户分为六个层次，最低层次住户的补贴较多，最高层次住户则需在全额边际成本的基础上缴纳附加费。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
税收，预订费和其他没有真正宣布
。
