Elle m’explique que le chien descend d’ animaux sauvages comme le loup et le renard.

她向我解释说，狗是从狼或狐的野生动驯化而来的。

Dans un parc animalier de Géorgie, au sud des états-Unis, ce zèbre, peu farouche, s’est arrêté un instant à hauteur d’un véhicule transportant un père et sa fille, comme pour les saluer.

在美国南部佐治亚洲的某野生动园内，这只点也不怕生的斑马在辆载着对父女的汽车边停留了会儿，就像是要向他们问好。

Le caméléon, la grenouille, les lions, les babouins... ensemble avec les animaux en liberté ont apporté à Tippi la joie, le goût du risque, des rêves, mais aussi de la peine.

变色龙、青蛙、狮子或是狒狒……和野生动们在起给tippi带来了欢乐、冒险、梦想也伴着痛苦。

Les conditions de migrations des animaux sauvages, la végétation sur plateau, terres humides et terres gelées, l eau des rivières, ainsi que les paysages sauvages ont été protégés.

野生动迁徙条件，高原上的植被，湿地和冻土，河水，野外风景都受到了保护。

Il a toujours le souci de distinguer les animaux sauvages, continuelle menace pour les humains et qu'il faut chasser, des animaux domestiques.

他总是保有对持续威胁人们的野生动，同应该被猎捕的驯养动加以区分的忧虑。

Cet animal sauvage s'est apprivoisé.

这个野生动被驯服了。

Certains écosystèmes et certaines populations animales ou végétales sont aussi particulièrement vulnérables.

还有些生态系统和野生动群体其脆弱。

Plusieurs représentants de la NWF ont assisté à la quatrième session de la Commission.

野生动协会的几位代表出席了可持续发展委员会第四届会议。

Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS).

《养护野生动移公约》（《移徙公约》）。

Une grande partie des animaux sauvages sont évidemment autant en danger que les êtres humains.

许多野生动显然处于同人危险的境地。

Le supplément qu'il est proposé d'apporter au sanctuaire marin de Jubail inspire des réserves analogues.

类似的关注也适用于提议的朱拜勒海洋野生动保护区补充项目。

La CKGR n'étant pas clôturée, les espèces sauvages passent librement de la Réserve aux WMA.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动在狩猎保留地和野生管理区之间自由移动。

Les accords d'accès s'accompagnent d'un déclin de la faune terrestre également.

陆地野生动数量的下降也被归咎于准入协定。

On a assisté à une intensification de la collaboration entre le Bureau de coordination du Programme d'action mondial et les conventions mondiales, y compris la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et des efforts de coordination ont aussi été faits avec l'Organisation maritime internationale, avec laquelle un Forum conjoint a été tenu en mai 2006, donnant l'occasion d'un partage d'expertise et d'une amélioration de la coopération dans la lutte contre la pollution marine.

全球行动纲领协调处与各项全球性公约之间的协作已得到增强，其中包括与《生多性公约》、《保护野生动移公约》和《控制危险废越境转移及其处置巴塞尔公约》，以及国际海事组织之间的协调。

Il ressort clairement de l'étude que les accords multilatéraux en matière d'environnement admettent l'existence, entre les peuples autochtones et leur milieu, d'un lien de subsistance direct et vital qui les rend particulièrement vulnérables comme l'attestent leur dépendance à l'égard d'aliments traditionnels contaminés (Convention de Stockholm, Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres) ainsi que la prise en compte des besoins de ceux qui se nourrissent traditionnellement d'espèces rares ou menacées d'extinction (Convention relative à la conservation d'espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie).

研究中表达的个明确说法是，多边环境协定都普遍承认，土著人民的生存同环境之间有着直接关键的联系，这使得他们其容易受到伤害。 人们的个理解反映了这点：土著人民依赖传统食，因此容易食取传统食中的污染（《关于持久性有机污染的斯德哥尔摩公约》、《审查和修订保护海洋环境免受陆地活动影响全球行动纲领》）；还承认了濒于灭绝的和稀有传统食用者的需求（《养护野生动移公约》、《养护非洲-欧亚移徙水鸟协定》）。

Par l'intermédiaire du CMSC, le PNUE facilite la réalisation de projets pilotes dans quatre pays (Ghana, Indonésie, Panama et Seychelles) ayant pour objet de tester certaines idées en matière de gestion et d'harmonisation des informations dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux au titre des conventions mondiales concernant la biodiversité (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine).

环境署通过世界养护监测中心促进在4个国家（加纳、印度尼西亚、巴拿马和塞舌耳）实施的试行项目，旨在检验给全球有关生多性公约（《生多性公约》、《濒危野生动植国际贸易公约》（《濒危公约》）、《保护野生动移公约》和《关于特别是水禽生境的国际重要湿地公约》）的国家报告范围内的信息管理和划概念。

Il conviendra de demander la participation et la contribution de partenaires essentiels, comme le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), la FAO, la Convention de Ramsar relative aux zones humides, la Banque centraméricaine d'intégration économique, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNESCO, d'autres membres du Partenariat sur les forêts, les institutions internationales de coopération, le Fonds mondial pour la nature (WWF), Conservation internationale, l'Union mondiale pour la nature (UICN) et Nature Conservancy.

应邀请关键伙伴参加和作出贡献，包括联森论坛、国际热带木材组织、粮农组织、拉姆萨湿地公约、政府间普拉塔河流域委员会、全球基金、世界银行、开发计划署、教科文组织、森林问题合作伙伴关系的其他成员，国际援助机构、世界野生动基金、国际养护组织、自然保护联盟和自然养护。

Prie le Directeur exécutif de poursuivre la restructuration du Plan d'action pour les mammifères marins du Programme des Nations Unies pour l'environnement grâce à une coordination plus poussée des activités au titre des programmes pour les mers régionales, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de la Convention sur la diversité biologique et des activités d'organisations partenaires compétentes, dont l'Alliance mondiale pour la nature.

请执行主任通过区域海洋方案、《养护野生动移公约》、《濒危野生动植国际贸易公约》、《生多性公约》和包括世界保护联盟在内的有关合作伙伴组织之间更加协调致的努力,继续调整联合国环境规划署《海洋哺乳动行动计划》的结构。

Y ont participé des représentants des organismes suivants : Centre de prévention des catastrophes d'Asie, Convention pour la conservation des espèces migratoires d'animaux sauvages, Comité allemand de prévention des catastrophes, FAO, Centre mondial de surveillance des incendies, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, PNUE, UNESCO et sa Commission océanographique intergouvernementale, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Bureau des affaires spatiales, Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies, PAM et OMM.

参加会议的有亚洲减灾中心、《养护野生动移公约》、德国减灾委员会、粮农组织、全球火灾监测中心、红十字会与红新月会国际联合会、人道主义事务协调厅、环境署、教科文组织及其政府间海洋学委员会、《联合国气候变化框架公约》、联合国外层空间事务处、联合国大学环境和人类安全研究所、粮食计划署及气象组织的代表。

La Conférence a préconisé en outre un resserrement de la coopération avec d'autres organisations et conventions internationales telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Union internationale pour la protection de nouvelles variétés végétales, la Convention Ramsar, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention internationale pour la protection des végétaux.

缔约方大会呼吁与其他国际组织和公约、例如联合国环境规划署、世界贸易组织（世贸组织）、世界知识产权组织、保护植新品国际联盟、《拉姆萨尔公约》、《养护野生动移公约》、《濒危野生动植国际贸易公约》、《国际植保护公约》加强合作。