Les utopies cheminent sous terre dans les conduits.

种种乌托邦都经过这些通道在地下行。

Le couloir où Jean Valjean cheminait maintenant était moins étroit que le premier.

此刻冉阿让走的通道比第一条要宽些。

Le boulevard est bordé d’innombrables centres commerciaux dont certains sont reliés par des passages souterrains.

主干道两旁是数尽的购物中心，其中有些还用地下通道互相连接着。

Vous arrivez à la porte Narbonnaise, c'est l'entrée principale de la Cité.

你到达了卡尔卡松古城的那波尼斯门，这是城的主要通道。

On ignore l’endroit précis où il a abouti.

知道这条通道确切通向处。

Donc là on descend dans les accès au puits Valhubert.

我从这瓦尔胡贝竖井的通道。

C'est par exemple un passage majeur pour aller de l'est vers l'ouest, et inversement.

例如，从东到西是一条主要通道，反之亦然。

Et au niveau du nez, ben ça dégage les voies, les voies respiratoires.

然后，对于鼻子而言，它会使您呼吸的通道顺畅。

Surtout, on va toujours sur les sites par les accès que l'on connaît déjà.

大多数情况下，我总是通过我已经知道的通道去网站。

De toute façon, il n'y a pas de passage.

总之，没有任通道。

Puis il ramassa ses robes et sortit par l'allée centrale.

然后拿上他的道袍，沿中间的通道走了出去。

La Méditerranée centrale, elle, est redevenue la principale route vers les côtes européennes depuis 2016.

自2016年以来，地中海中部再次成为通往欧洲海岸的主要通道。

Encadrés de boiseries somptueuses, le dôme et l'allée centrale semblaient avoir été tapissés de lapis.

屋顶和中央通道采用精美的木雕作为装饰，仿佛布满了天青石。

« Maintenant, dit le capitaine Nemo, cherchons notre passage. »

“现在，”尼摩船长说，“让我找找我的通道吧。”

Ce quartier historique est plein de passages secrets appelés " les traboules" .

这个历史街道充满了秘密通道被叫做“小巷”。

Ces passages font partie d'immeubles habités ou de cours privées.

这些通道构成了居民建筑或者私庭院。

Presque toutes les personnes empruntant ce passage doivent payer.

几乎所有使用这条通道的都要付费。

Ils construisent plus de 90 mètres de galerie, sur plusieurs plans horizontaux et verticaux.

他在几个水平和垂直平面上建造了90多米的通道。

C'est ce passage en forme de V qui était très effrayant.

那个V字形的通道特别吓。

Depuis, la plupart des gens parcourent ce passage à bicyclette.

从那时起，大多数都是骑自行车使用这条通道。