La route monte par paliers.
公路逐级
坡。
Faisant fond sur les progrès enregistrés en matière de suivi rigoureux de l'exécution du programme, l'administration devrait prendre des mesures en vue d'utiliser le système intégré de suivi dès le début de l'exercice biennal, en tant qu'instrument de gestion et de surveillance continue de l'exécution du programme de travail, et le répercuter à tous les niveaux hiérarchiques en instaurant un système d'examens internes périodiques, conformément aux modalités en vigueur pour l'établissement des rapports (par. 34 à 38) (SP-01-004-05).
管理阶层应在方案执行情况
测方面取得的进展的基础进一步发展，采取步骤，从本两年期一开始即采用文信
，作为方案管理和执行情况的测工具，在组织等级制度中自
地逐级采用，并采用既定汇报办法遵守情况的内部定期审查制度（第34至38段）（SP-01-004-05）。
Il sera peut-être nécessaire d'examiner comment les principes du chapitre XII s'appliquent aux sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle, en particulier dans le cas d'accords de concession réciproque de licences et dans les cas où le débiteur insolvable est un concédant haut placé dans la chaîne des licences et où son insolvabilité aura une incidence sur les titulaires de licences et leurs créanciers garantis à plusieurs niveaux.
可能需要讨论第十二章的原则对知识产权担保权的适用问题，特别是在交叉许可安排情况以及破产债务人是处在许可链端的许可人并且其破产将会逐级影响到被许可人及其有担保债权人的情况。
Il vise à assurer que le personnel parvienne à un niveau minimal de compétences dans diverses fonctions d'appui administratif; faciliter l'exercice des fonctions de direction et des responsabilités fiduciaires en mettant en avant l'obligation de rendre des comptes des décisions prises et définir une méthode systématique de perfectionnement des membres du personnel pour les promouvoir à des niveaux de responsabilité plus élevés.
方案的目标是确保人员有开展一列行政支助工作的最起码能力；通过强调决策问责，协助履行管理职责和赋予的职责；建立方法，培养工作人员逐级晋升更高职务。
Parallèlement, d'autres mesures institutionnelles ont été prises pour soutenir le processus de prise des décisions, y compris la création d'une équipe de gestion des projets chargée d'assurer la coordination des projets, équipe ayant à sa tête le chef du Bureau des services centraux d'appui, l'élaboration de plans, la répartition des fonds et l'établissement de règles de fonctionnement et de filières hiérarchiques.
同样，还采取其他组织措施来支持决策过程，其中包括设立由中央支助事务司司长牵头的项目管理小组，重点放在项目协调、计划拟定、资金分配和职能措施及逐级报方面。
La source soutient qu'avant et pendant le procès, tous les moyens de preuve se trouvant dans le dossier de l'affaire ont été rassemblés dans une pièce dont l'accès était contrôlé par le tribunal et que les avocats de la défense ne pouvaient avoir accès à cette pièce qu'après s'être prêtés à une procédure bureaucratique.
据称，在审判之前以及审判过程中，案件档案中的所有证据均保留在法院控制的一间房屋里，辩方律师只有在逐级办理手续之后才能进入该房屋。
Le Groupe de travail a été informé du cas de personnes recrutées par des sous-traitants, dont le salaire oscille entre 1 000 et 2 000 dollars É.-U., la différence étant récupérée par la société privée de prestation de services militaires ou de sécurité qui a passé le contrat initial, ou répartie entre les divers sous-traitants.
工作组得悉，签订分包合同的个人所获得酬金被削减至1,000到2,000美元，其余部分利润则被签订原合同的私营军保公司，或按私营军保公司一路分包层次逐级吃掉了。
Ce projet de formation, qui avait pour but de faire connaître leurs droits aux femmes dans 19 villages et qui était accompagné par des projets dans le domaine de la santé et de la nutrition, a bénéficié d'un appui financier de la Fondation Ford pendant deux ans, de 1999 à 2001.
这是一个为在Haryana的19个村庄提高法律意识的逐级进行的培训项目，同时开展了保健和营养活动。
Parmi les réalisations clés de cette nouvelle gestion, il convient de noter l'adoption d'objectifs stratégiques globaux pluriannuels (2007-2009) ; une cascade d'objectifs depuis le Siège jusque sur le terrain ; ainsi que de nouvelles formes de planification et d'établissement de rapports pour les plans d'opérations par pays et les rapports par pays.
根据本组织建设成果管理制文化的努力，开发了新的成果管理制软件，以便为采用成果管理制提供支助，并制订一个改进成果框架。 迄今为止在成果管理制方面取得的主要成就包括采用多年期全球战略目标(2007-2009年)；进一步改进总部到实地各级逐级达的目标；以及国家业务工作计划和国家报告的新的规划和报告形式。
À cet égard, il me semble que si l'objectif devrait demeurer le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pluridimensionnelle, le réalisme exige pour atteindre cet objectif que soient remplies les conditions exposées plus haut dans le présent rapport ainsi que dans mes rapports précédents.
因此，我此刻建议推行一种逐级递升的办法，即联合国在实现文第42和第43段所述各项战略目标的同时，继续着力于在适当时机部署维持和平行动。
Outre la redondance intégrale pour le siège de l'UNICEF, il offrirait une infrastructure réduite permettant de desservir jusqu'à 150 utilisateurs des bureaux de terrain dans 30 sites, système de secours pour le cas où les bureaux de terrain n'auraient qu'un accès limité à leur système d'exploitation.
除儿童基金会总部的完全冗余能力之外，该设施还将包括一个逐级缩小的基础结构，作为在外地接入操作受限时的备份，最多可向30个设在外地的150个外地办事处用户提供服务。
Lorsque des États confrontés à la menace d'attentats-suicide adoptent des politiques autorisant le recours à la force meurtrière sans avertissement préalable, sans un usage gradué de la force ni signe manifeste de menace imminente, ils doivent prévoir d'autres garanties pour assurer le droit à la vie.
各国在面对自杀炸弹手的威胁采取允许不经预先警告、逐级使用武力或在没有紧迫威胁的明显迹象使用致命武力时，必须提供其他保障以确保生命权。
Elle dispose d'un comité central dans la capitale et de comités dans chaque province (ou municipalité, directement sous l'autorité du comité central), ville (ou district) et comté; des sous-organisations sont présentes dans les entreprises agricoles et les fermes coopératives.
农工会以中央委员会为核心，分别在每个道(或者中央直辖市内)、市(或区)和郡逐级设有各层委员会，并且在工业企业和农场设有属组织。
La confiance renouvelée peut-elle être construite en amont au niveau municipal du district, et au niveau national et contribuer ainsi à fixer l'écrasement du crédit au niveau mondial en tant que moyen d'instaurer la confiance d'une manière générale ?
能否逐级向在市镇、地区和国家各级重建信心，并进作为普遍建立信心的途径来解决全球信贷紧缩这一问题？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
视频短片合集
级
。
