Conditions de base: homme ex-militaires, avec une réelle expérience de combat, âgés de 25-45 ans.

男性退役军人，拥有特种实经验，年龄25-45岁。

Je remercie les anciens combattants et les militaires en exercice ici présents.

我还要感激在场的退役军人现役军人。

Le docteur Asaf Durakovic, l'ancien directeur du service de médecine nucléaire à l'hôpital de la Veterans Administration des États-Unis à Wilmington (Delaware), qui a traité des anciens combattants de la guerre du Golfe pour des problèmes rénaux et d'autres troubles qui sont conformes à l'empoisonnement par l'uranium, dit que le rejet par le Pentagone des effets de l'uranium appauvri est une « décision politique » et accuse la Veterans Administration des États-Unis de prendre part à une « conspiration du silence » afin d'éviter d'être tenue responsable pour les vétérans qui seraient atteints d'un cancer à l'avenir.

在德拉华州威尔明顿的美国退伍军人管理处医院的前任核子医学主任Asaf Durakovic博士警告海湾争退役军人关于同铀中毒有关的肾脏题失调症，指责五角大厦否定贫化铀的影响是一“政治决定”，并且指控美国退伍军人管理处参与“沉默阴谋”，以避免为将来患癌症的退伍军人负责。

Les autres priorités sont les suivantes : paiement des arriérés de salaire des employés du secteur public; amélioration de la situation financière du pays; lutte contre la corruption; réforme du secteur de la défense et de la sécurité pour essayer de résoudre les problèmes de logement, d'alimentation et autres prestations pour les anciens combattants; compression des effectifs du secteur public afin de réduire la masse salariale, qui a plus que triplé depuis la guerre; lutte contre le trafic de drogues, source de nombreux problèmes, menaçant jusqu'à l'existence de l'État.

优先任务包括：向公共部门雇员支付拖欠的工资；改善财政状况；反腐倡廉；国防安全部门改革，以解决向退役军人提供住房、食物津贴的题；精简公共部门以削减工资总额，自开以来工资总额增长了三倍多，以及打击贩毒活动，题引出了许多题，甚至威胁到国家生存。

Le règlement prévoit aussi le versement d'une pension aux personnes qui sont dans l'incapacité de travailler ou qui ont perdu la capacité de travailler, d'une indemnité pour les personnes qui s'occupent de soldats ou de vétérans méritants sérieusement handicapés et de personnes blessées, d'une indemnité funéraire pour le décès d'une personne affiliée à la sécurité sociale ou d'une des personnes à sa charge, d'allocations d'aide à la famille des militaires, de prestations maladie, etc.

《条例》还规定，为那些在职无法工作或者丧失工作能力的职工发放社会保障养恤金，以及为那些护理严重伤残的荣誉军人或退役军人伤员的人员提供护理款；根据社会保障的规定，为遗属发放丧葬费、为军人家庭发放赡养补贴费、为患者发放福利金等等。

En témoignent, par exemple : les missions confiées à l'armée en contradiction avec les accords de paix; la hausse du budget de l'armée au-delà des limites fixées; le maintien de la même structure utilisée par l'armée durant le conflit interne; l'intervention de l'armée dans des opérations de sécurité publique routinières; et la désignation d'officiers de l'armée et d'anciens militaires à des postes clefs au sein de l'administration publique.

例如，从以下方面可以看出：违反了平协定指派给陆军的任务；扩大了陆军预算超出既定的限制；维持在内部冲突期间陆军所拥有的同样野结构；陆军毫无例外地介入公安行动；以及将官退役军人竟奉派到公共行政部门的职位。

Le Groupe de travail constate aussi avec préoccupation que, bien qu'il ait appelé l'attention des gouvernements sur ce point, y compris dans certains des pays où il a effectué des missions de terrain, il semble que les SMSP continuent de recruter d'anciens militaires et policiers pour les employer comme «agents de sécurité» dans des zones de conflit armé, telles que l'Iraq.

工作组还关切的是，尽管已提醒一些国家政府(包括它曾经进行实地访的国家政府)注意，私营军保公司似乎仍然在招募退役军人警察作为“保安人员”到伊拉克等武装冲突地区工作。

Il s'est également entretenu avec plusieurs membres du Gouvernement, notamment le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, le Ministre de la justice nouvellement nommé, le Vice-Premier Ministre et Coministre de l'intérieur, le Ministre de la condition de la femme et des anciens combattants, ainsi qu'avec le Président du Sénat et le Président de l'Assemblée nationale.

还会晤了若干高级官员，包括总理、外交国际合作部长、新任命的司法部长、副总理兼内务部联合部长、妇女退役军人事务部长、参议院院长，国民议院院长。

Les carences ou les insuffisances de la législation, de la réglementation et du contrôle internes des entreprises transnationales de ce type encouragent celles-ci à tenter de recruter comme «agents de sécurité» d'anciens militaires et policiers d'autres pays qui exerceront leurs fonctions dans des conflits armés de faible intensité.

国内立法规章对私营军保公司的脆弱或不充分管制，等于鼓励些跨国公司谋求从国家招募退役军人警察，让们作为“保安人员”到低激烈程度冲突地区工作。

Ces commissions sont chargées de définir les critères d'identification des vétérans et ex-combattants, de recenser les vétérans et ex-combattants en fonction de ces critères et d'élaborer des solutions possibles aux problèmes de ces groupes, y compris des moyens de répondre à leurs besoins dans l'avenir.

委员会负责界定退役军人前斗员地位的标准，根据所定标准认定退役军人前斗员，制定退役军人前斗员备选政策，包括今后如何满足些群体的需要。

Afin de maximiser leurs profits, les SMSP et leurs filiales ont cherché à attirer vers elles d'anciens militaires et policiers de pays en développement en annonçant qu'elles offraient des salaires attractifs pour des emplois dans des zones de conflit armé telles que l'Iraq.

为使利润最大化，私营军保公司及子公司通过广告大力宣传在伊拉克等武装冲突地区工作的诱人薪金，以刺激发展中国家退役军人警察的需求。

Un projet de loi sur le statut des martyrs, invalides de guerre, membres et anciens combattants et leurs familles de l'Armée de libération du Kosovo est demeuré un sujet de discorde, notamment entre certains membres des principaux partis politiques albanais du Kosovo.

一份关于“科索沃解放军争烈士、伤残退役军人、军队成员退伍军人及家属的地位”的拟议法律引起了持续的争议，甚至在主流科索沃阿族政党一些成员之间也引起了争议。

Dans le secteur de la sécurité, les mesures prises aux fins du recensement et de la réinsertion des anciens combattants ont été payants et l'Assemblée nationale a approuvé un document stratégique sur la réforme des services de sécurité et de défense.

在安全部门，退役军人登记重返社会工作产生了良好的社会收益，国民大会批准了一份关于安全国防机构改革的略文件。

D'anciens militaires et policiers sont recrutés comme «agents de sécurité», mais lorsqu'ils se retrouvent dans des situations de conflit armé de basse intensité ou des situations d'après conflit, ils deviennent de facto des soldats privés militairement armés.

退役军人警察是作为“保安人员”招募的，然而，一旦处于激烈武装冲突或冲突后情况中，实际上们就变成了私营军事武装士兵。

Les candidats sont acceptés indépendamment de toute considération de race, de couleur, de religion, de croyance, d'origine nationale, d'ascendance, de sexe, de situation de famille, d'âge, de handicap, d'antécédents militaires ou de tout autre état juridiquement protégé.

不论种族、肤色、宗教、信念、原籍、出身、性别、婚姻状况、年龄、残疾、退役军人身份或任何合法保护地位为何，一律接受为成员。

L'information relative à l'utilisation de munitions interdites a été donnée au Groupe de travail par un ancien militaire qui avait été employé comme «agent de sécurité» par une SMSP en Iraq.

关于使用禁用弹药的消息是曾在伊拉克被一家私营军保公司启用的退役军人向工作组提供的。

Un projet de loi sur la question prévoyait l'octroi de nombreuses prestations et exemptions pour les invalides de guerre du Kosovo et les plus proches parents de ceux qui sont décédés.

关于一题的法律草案设想为科索沃争的伤残退役军人以及阵亡军人的近亲提供大量福利免税待遇。

Parallèlement, le Gouvernement met actuellement en place un bureau des anciens combattants pour défendre les intérêts de ces derniers et leur faciliter l'accès aux programmes d'assistance du Gouvernement.

同时，政府正在设立退休军人事务办事处，该办事处将作为退役军人的赞助机构，便利们取得政府的各项援助。

On estime qu'elle a déployé environ 2 300 soldats privés dans neuf pays et dispose d'un fichier de plus de 20 000 anciens militaires prêts à intervenir rapidement n'importe où dans le monde.

据估计，该公司有约2,300名私人士兵布署在九国家；另有2万多名退役军人的储备，可随时在世界任何地方布署开始行动。

D'anciens militaires et policiers de toutes les parties du monde sont recrutés pour assurer des services de «sécurité passive ou statique» en Afghanistan et en Iraq.

来自世界各地的退役军人警察被招募到阿富汗伊拉克来提供“被动静止的保安”服务。