La nouvelle caméra qui doit entrer en service à la fin du mois d'août à Genève détectera de façon classique dans un premier temps les excès de vitesse et les feux rouges grillés.

这款新型的探头将于8月底在日内瓦投入使用。它将在第一时间内过传统的方法探测超速和闯红灯的规行为。

Gen?ve d?tectera de fa?on classique dans un premier temps les exc?s de vitesse et les feux rouges grill?s.

它将在第一时间内过传统的方法探测超速和闯红灯的规行为。

La législation prévoit en outre des mécanismes d'appel en cas d'irrégularité.

此外，立法包括处理规事件的上诉机。

Un fonctionnaire de rang supérieur n'a pas constaté cette irrégularité et n'y a pas remédié.

一名资深工作人员查明并纠正该规之处。

La législation prévoit en outre des mécanismes de recours en cas de différend.

立法还包括处理规情况的申诉机。

Il faudrait également mettre au point un régime de sanctions à l'encontre des contrevenants.

还要裁规者的适当度。

La police a multiplié les violations des droits de l'homme.

警察规犯法的情况急剧增加。

Quel est donc l'incident qualifié par M. Powell de « violation substantielle »?

那么，鲍威尔先生视为重大规行为的究竟是什么呢？

Si l'infraction porte sur des armements de première catégorie, les peines seront portées au double.

如果规行为涉及第一类武器，应加倍处罚。

Le non-respect de ces obligations constitue une contravention ou un délit, selon les cas.

不遵守法律规的义务，根据案情，可构成规行为或犯罪。

Ces violations aériennes et les tirs anti-aériens qui les ont suivies contiennent un risque d'escalade.

这些空中规情况和由此产生的防空炮火有可能造成升级。

D'engager, conformément à la loi, les procédures nécessaires en cas d'infraction.

依法核查规行为所需的程序。

Des sanctions pénales et administratives sont également prévues en cas d'infraction.

这些法律还规了对于规行为的刑事和行政惩罚。

Nous demandons instamment à d'autres d'incriminer aussi ces violations.

我们敦促其他国家也将此种规行为当作犯罪行为处理。

Cependant, l'Instance continue à se préoccuper des violations possibles dans ce domaine.

但本机将继续注意这个领域可能出现的规行为。

On trouvera à l'annexe ci-jointe une liste des récentes violations libanaises.

本文件的附件列出黎巴嫩新近发动的若干规行动。

Le vérificateur résident a également détecté des irrégularités dans les procédures de passation des marchés.

驻地审计员也查明了采购过程中有规情形。

Le Conseil de sécurité a été tenu informé de ces violations.

这些规情况已知了安全理事会。

Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), après « non-respect », ajouter « par les directeurs de programme ».

绩效指标(a)，“规现象”前加上“方案主管的”。

Ces violations peuvent résulter de l'action ou de l'omission de l'État.

国家可以过行动或不行为引起此种规情事。