Car, au fond, il partageait l’impression générale, et le conventionnel lui inspirait, sans qu’il s’en rendît clairement compte, ce sentiment qui est comme la frontière de la haine et qu’exprime si bien le mot éloignement.

因为实际上有般人的看法，那位国民公会代表使莫名其妙地产生种近似仇恨的恶感，是“格格不入”这四个字最能表达的那种恶感。

Maintenant qu’elle croyait n’être plus regardée, un sentiment qui ressemblait à de la férocité animait sa physionomie. Elle mordait son mouchoir à belles dents.

她以为此时已不再受人，种近似凶狠的表情跃动于她的脸颊，并使劲地咬着自己的手绢。

Ainsi parle cet à peu près de sagesse dont la bourgeoisie, cet à peu près de peuple, se contente si volontiers.

那伙近似高明的人——资产阶级——这样谈着，那伙近似的人，很自然地感到满足了。