Quelquefois en cherchant trop ce qui est rare, original, vous manquez de nature !

有时候过分地追求稀有和新颖，您往往失掉了自然!

Les organismes avaient créé des attentes excessives, puisqu'ils espéraient achever 200 écoles temporaires en 70 jours.

各机构过分地提高了预期，它们的目标是在70天内建成200所临时性学校。

Je prie les délégations de ne pas trop insister sur le délai.

我敦促各代表团不要过分地坚持最后期限。

Nous ne prenons pas plaisir à critiquer un État Membre de l'Organisation, mais devant la violence continue, nous devons condamner le recours à une force disproportionnée et excessive par les forces israéliennes de sécurité contre des civils palestiniens, ainsi que les sanctions collectives que le peuple palestinien subit, qu'il s'agisse d'interdictions de mouvement touchant des personnes, des biens et des ressources; de fermetures et de bouclages; de démolition de maisons; de destruction d'oliveraies par bulldozer; d'assassinats extrajudiciaires de Palestiniens ciblés; ou d'autres formes de graves restrictions politiques et économiques.

批评联合国任何会员国都不会使我们感到高兴，但面对目前的暴力，我们责以色列安全部队继续对巴勒斯坦平民不适当地过分使用武力，并通过禁止人员、货物和资源流动、关闭和封锁、拆除房屋、推倒橄榄树、法外杀害巴勒斯坦人目标、以及对巴勒斯坦人民实行其它形式的政治限制和严重经济限制，对巴勒斯坦人民进行集体惩罚。

À cet égard, selon certaines informations, au cours de la phase de secours après la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, les opérations humanitaires ont été entravées par le recours excessif et coûteux à des téléphones mobiles dotés d'une faible capacité de gestion des messages courts (SMS) et par des restrictions gouvernementales excessives à l'utilisation de radios à ondes courtes, qui auraient permis la transmission de l'information humanitaire à la population.

在这方面，据报告，在印度洋海啸事件的救济阶段，人道主义行动受到一些因素的阻碍，例如过分地依赖价格昂贵的无线电，但其短信服务能力又有限，另外政府对使用短波电台进行了不要的限制，而这种电台能确保人道主义信息传播给受灾人口。

Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés se déclare une fois de plus gravement préoccupé par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé récemment, résultant notamment d'un recours excessif, aveugle et disproportionné à la force par Israël, puissance occupante, qui a fait de nombreux morts et blessés dans la population civile palestinienne, y compris parmi les femmes et les enfants.

不结盟运动协调局对最领巴勒斯坦领土的实地局势不断恶化再次表示严重关切，这种情况特别归因于领国以色列不分青红皂白地过分使用武力，对包括儿童和妇女在内的巴勒斯坦平民造成重大的生命损失和伤害。

Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés se déclare une fois de plus gravement préoccupé par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé, résultant notamment d'un recours excessif, aveugle et disproportionné à la force par Israël, puissance occupante, qui a fait de nombreux morts et blessés dans la population civile palestinienne, y compris parmi les femmes et les enfants.

不结盟运动协调局对最领巴勒斯坦领土的实地局势不断恶化再次表示严重关切，这种情况特别归因于领国以色列不分青红皂白地过分使用武力，对包括儿童和妇女在内的巴勒斯坦平民造成重大的生命损失和伤害。

Dès lors, les institutions financières internationales ont redoublé de prudence en matière de prêts sans conditions de faveur aux pays en développement à aider; les banques de développement multilatérales ont réduit la possibilité d'accords de faveur en ce qui concernait les pays « empruntant de manière irresponsable »; enfin, l'OCDE a défini des lignes directrices afin de décourager tout octroi abusif de crédits à l'exportation.

结果，国际金融机构对于借出非减让性贷款给方案国家变得更加小心，多边开发银行对不负责任地借款的国家采取削减新的减让性资金的措施，经合组织则颁布准则阻止过分积极地提供出口信贷。

Tout en reconnaissant qu'Israël doit se défendre contre les attentats terroristes, nous dénonçons le recours à une force excessive et disproportionnée par Israël, dans le cadre d'un châtiment collectif infligé à la population de Gaza, qui y a fait des centaines de morts et de blessés palestiniens, y compris des femmes et des enfants, et provoqué une destruction généralisée des biens et infrastructures.

尽管我们认识到以色列需要自卫反击恐怖主义袭击，但我们责以色列在对加沙人口实施集体惩罚时过分和过多地使用暴力，这导致数百名巴勒斯坦人丧生和受伤，其中包括妇女和儿童，并导致当地的财产和基础设施遭到广泛破坏。

Pour tout observateur objectif et sans parti pris des récents événements, il n'y a pas de doute que l'on a fait usage d'une force meurtrière disproportionnée et excessive contre des civils palestiniens qui lançaient des pierres - surtout des jeunes - mis en colère par les provocations et profondément frustrés après avoir vécu pendant des années sous l'autorité oppressive des Israéliens.

对观察最事件的任何客观和公正的人来说，毫无疑问存在着对扔石头的巴勒斯坦平民不适当地——确实过分地——使用致命武力情况，这些平民大都是因挑衅而感到愤怒并在以色列压迫统治下生活多年后深受挫折的年轻人。

Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont continué de recourir à la force de façon excessive et aveugle contre la population civile palestinienne, tuant plus de 26 personnes, notamment plusieurs enfants et un handicapé mental, lors de plusieurs assauts menés dans tout le territoire palestinien occupé pendant près de trois semaines.

自从我给你发出上一封信以来，以色列领军继续对巴勒斯坦平民过分地大肆使用部队，在将三个星期的时间内在整个领的巴勒斯坦领土内发动了各种攻击，射杀至少26名巴勒斯坦人，包括几名儿童和一名智障人。

Pourtant, lorsqu'il s'agit de fixer des ordres de priorité à l'échelon national, les initiatives visant à faciliter la participation des chefs d'entreprise des pays en développement aux avantages du commerce électronique est souvent perçue comme une exigence excessive d'attention et de ressources au détriment des programmes visant à traiter des problèmes fondamentaux du développement comme la santé et l'éducation.

然而，到了在国家一级确定重点时，促进发展中国家企业家取得电子商务好处的行动往往视为与解决保健或教育等基本发展问题的方案过分地争夺注意力和资源。

La Division des achats tenait en outre à préciser que non seulement une stratégie trop agressive de démarchage des entreprises des pays en développement ou en transition contreviendrait aux Règlement financier et règles de gestion financière, mais qu'elle pourrait également contribuer à faire grimper les prix dans des pays économiquement faibles qui relevaient d'un conflit.

此外，采购司希望指出，过分激进地提高发展中或转型中经济体参与的战略不仅有悖于《财务条例和细则》,也有可能使弱小冲突后地方经济中的物价有所抬头。

Concernant les récentes initiatives en matière de sécurité, des modalités de coopération au niveau mondial s'imposaient pour éviter la marginalisation des pays en développement dans le système commercial international et pour que les mesures de sécurité ne compromettent pas indûment les gains en matière de facilitation du commerce déjà obtenus au niveau des procédures douanières.

关于最的安全举措，他说，作出全球合作安排，以免将发展中国家排除在全球贸易系统外；安全措施不应过分地将海关已经在贸易便利化方面获得的收益包括在内。

Le Mouvement des pays non alignés exprime sa profonde préoccupation face à la détérioration constante de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, résultant notamment de l'usage excessif, aveugle et disproportionné de la force par Israël, puissance occupante, contre la population civile palestinienne, et de toutes les autres politiques et pratiques illégales.

不结盟运动表示，它感到严重关切的是，包括东耶路撒冷在内的领巴勒斯坦领土局势不断恶化，特别是由于领国以色列对巴勒斯坦平民人口不成比例地过分滥用武力和采取其他许多种非法政策和做法。

De même, elle demande à Israël de mettre un terme au recours à la force excessive, aux exécutions extrajudiciaires, aux détentions arbitraires, aux déportations, à la démolition de logements et d'infrastructures et à la confiscation de biens et de traduire en justice selon les procédures légales les auteurs de ces actes.

同样，它呼吁以色列停止过分地使用武力、法外处决、任意拘留、遣返、摧毁房屋和基础设施及没收财产，根据适当的法律过程将罪犯绳之以法。

M. Ibrahim Ag Youssouf, consultant auprès des services du PNUD au Mali et conseiller dans le cadre du processus de paix dans les régions du nord, a mis en garde les participants contre l'attitude simpliste consistant à considérer que la population majoritaire était sédentaire et que les populations minoritaires étaient pastorales ou nomades.

驻马里联合国开发计划署顾问兼北部地区和平进程顾问Ibrahim Ag Youssouf先生对于把多数群体居民和少数群体居民过分简单地划分为定居社区和牧民或游牧社区的做法提出警告。

La recherche systématique du consensus en de nombreuses occasions donne naissance à des décisions fondées sur le plus petit dénominateur commun, lequel se traduit par des décisions ayant peu de pertinence et peu d'efficacité sur le monde à l'extérieur de l'ONU, à laquelle, en dernier lieu, ces décisions sont destinées.

过分地寻求协商一致经常产生最低共同标准的决定，就是说在联合国以外的世界中几乎毫不相干的、没有效力的决定，然而归根结底，这些协议是为了这一世界达成的。

La communauté des donateurs, y compris les organismes des Nations Unies, doit comprendre que la surcharge de travail qu'impose à ses partenaires en développement la multiplicité des procédures non seulement entraîne des coûts de transaction mais, surtout, met à rude épreuve des capacités locales déjà souvent sollicitées à l'excès.

援助方社会，包括各联合国组织，了解：过分地把担子放在发展中伙伴国身上，不但会带来高昂的转手费用，而且，更重要地是，会使业已负担很重的当地当局损失更多的能力。

Ce serait certes donner une interprétation très large du libellé de l'article 27 que de laisser entendre, comme le Comité pourrait en fait donner l'impression, que les autorités doivent permettre l'emploi d'une langue non officielle (l'afrikaans) dans les relations officielles alors que la langue officielle de l'État n'est pas celle-ci.

事实上，如果暗示公共当局能够保证在公务中使用一种非官方语言(南非荷兰语)，这就过分地曲解了第27条的含义，而委员会似乎给人的印象就是这样。